Numeri 20

Kades (Kades-Barnea) ligt waarschijnlijk bij Ain Qudeirat, in het noorden van de Sinaï, vlak bij de grens tussen Egypte en Israël.

De ligging is niet helemaal zeker.

De woestijn Zin ligt in het zuiden van Kanaän, ten noorden van de Sinaï.

Zie Woestijn Zin: De woestijn Zin lag in het zuiden van Kanaän, bij Kades.

De grenzen zijn niet precies bekend.

De tekst noemt het jaar niet.

Wij vertalen ‘in de eerste maand’ zoals het er staat.

גָּוַע (gava), ‘sterven’: het woord staat voor het natuurlijke sterven (ook in vers 29).

Zij denken aan de mannen die eerder stierven; vergelijk Num. 17:14.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Wij vertalen ‘u’ omdat het volk hier tot één man spreekt, tot Mozes, de leider.

In vers 4 staat het meervoud ‘jullie’ voor Mozes en Aäron samen.

הַמַּטֶּה (hammatteh), ‘de staf’, heeft een lidwoord.

Wij nemen aan dat het de staf van Aäron is die voor het getuigenis werd bewaard (Num. 17:25).

Vers 9 zegt dat Mozes hem ‘van voor het aangezicht van Yahweh’ nam.

Daar staat niet van wie de staf was.

הַמֹּרִים (hammorim), ‘opstandigen’: van מָרָה (marah), ‘in opstand komen, weerspannig zijn’.

Het woord komt terug in vers 24: ‘jullie zijn in opstand gekomen’.

הֶאֱמַנְתֶּם (heemantem), ‘jullie hebben geloofd’: vertrouwen op Yahweh.

Het volgende woord, לְהַקְדִּישֵׁנִי (lehaqdisheni), is ‘om Mij heilig te houden’: letterlijk ‘om Mij te heiligen’.

De tekst zegt niet precies wat de fout van Mozes en Aäron was.

Wij laten het zoals het er staat: zij geloofden niet, zij hielden Yahweh niet heilig voor de ogen van het volk.

Meriba bij Kades: de ligging staat niet vast.

מְרִיבָה (meriva), ‘twist’, van רִיב (riv), ‘twisten’.

Het woord ‘Meriba’ is dus ook een naam.

Vergelijk Exod. 17:7, waar de plaats Massa en Meriba heet.

Dat is een andere plaats dan hier.

Zie Kades: Kades (Kades-Barnea) ligt in het noorden van de Sinaïwoestijn, ten zuiden van de Negev.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

Edom is het volk van Ezau, de broer van Jakob (Gen. 36:1).

Daarom noemt Mozes Israël ‘uw broer’.

Mozes spreekt de koning aan met ‘u’.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Kades: Kades (Kades-Barnea) ligt in het noorden van de Sinaïwoestijn, ten zuiden van de Negev.

Met ‘een engel’ is de Engel van Yahweh bedoeld die Israël uit Egypte leidde (Exod. 23:20).

De koningsweg liep over het plateau van het huidige Jordanië, van noord naar zuid.

דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ (derekh hammelekh), ‘de koningsweg’: de grote hoofdweg die door Edom en Moab liep, ten oosten van de Jordaan.

בִּי (bi), ‘door mij’: letterlijk staat er ‘door mij heen’.

Edom bedoelt zijn land.

מְסִלָּה (mesillah), ‘gebaande weg’: een weg die is aangelegd en opgehoogd.

De berg Hor (הֹר הָהָר, Hor hahar) ligt aan de grens van Edom.

De ligging is onzeker.

Een oude overlevering noemt de Jebel Harun, bij Petra in het huidige Jordanië.

Zie Kades: Kades (Kades-Barnea) ligt in het noorden van de Sinaïwoestijn, ten zuiden van de Negev.

Zie Berg Hor: De berg Hor lag aan de grens van Edom.

Van oudsher wordt hij gezocht bij de Jebel Haroen, bij Petra in Jordanië.

Dit is niet zeker.

Zie Berg Hor: De berg Hor lag aan de grens van Edom.

Van oudsher wordt hij gezocht bij de Jebel Haroen, bij Petra in Jordanië.

Dit is niet zeker.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

יֵאָסֵף אֶל־עַמָּיו (jeasef el ammav), ‘hij zal verzameld worden bij zijn volk’: een vaste uitdrukking voor sterven (Gen. 25:8).

Zie Berg Hor: De berg Hor lag aan de grens van Edom.

Van oudsher wordt hij gezocht bij de Jebel Haroen, bij Petra in Jordanië.

Dit is niet zeker.

Met ‘zijn kleren’ zijn de heilige priesterkleren bedoeld (Exod. 29:29).

Eleazar volgt zijn vader op als hogepriester.

Zie Berg Hor: De berg Hor lag aan de grens van Edom.

Van oudsher wordt hij gezocht bij de Jebel Haroen, bij Petra in Jordanië.

Dit is niet zeker.

Het volk rouwt 30 dagen om Aäron.

Zie ook Deut. 34:8.