Henoch 48
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De bron van gerechtigheid en de naam van de Zoon des Mensen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De bron van wijsheid
1En op die plaats zag ik een bron van gerechtigheid die niet opdroogde, en rondom haar waren vele bronnen van wijsheid; en alle dorstigen dronken ervan en werden vervuld van wijsheid, en hun woonplaats was bij de rechtvaardigen en heiligen en uitverkorenen.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
መካን
(mäkan)
plaats
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ነቅዐ
(näqä)
een bron van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወኢይትኌለቊ
(wäiytkhweläqwi)
en die onuitputtelijk was
ወበዐውዱ
(wäbääwdu)
en rondom haar
የዐውዶ
(yääwdo)
omringden haar
ብዙኅ
(bezukh)
overvloedig
አንቅዕተ
(änqtä)
bronnen van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
ጽሙኣን
(tsemuan)
dorstigen
ይሰትዩ
(yesätyu)
dronken
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ወይትመልኡ
(wäytmälu)
en werden vervuld
ጥበበ
(tebäbä)
wijsheid
ወማኅደሪሆሙ
(wämakhdärihomu)
en de woonplaatsen van
ምስለ
(meslä)
met
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወቅዱሳን
(wäqdusan)
en de heiligen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 55:1.
Zie ookJes 55:1
2En in dat uur werd die Zoon des Mensen genoemd bij Yahweh van de geesten, en zijn naam voor het Hoofd van de Dagen.
ወበይእቲ
(wäbäyti)
en op die
ሰዓት
(säat)
uur
ተጸውዐ
(tätsäwä)
werd genoemd
ዝኩ
(zeku)
die
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ሰብእ
(säb)
mensen
በኀበ
(bäkhäbä)
waar
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወስሙ
(wäsmu)
en zijn naam
መቅድመ
(mäqdmä)
voor
ርእሰ
(resä)
het hoofd van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Zijn naam vóór de schepping
3En voordat de zon en de tekenen geschapen werden, voordat de sterren van de hemel gemaakt werden, werd zijn naam genoemd voor Yahweh van de geesten.
ወዘእንበለ
(wäzänbälä)
en voordat
ይትፈጠር
(yetfätär)
geschapen wordt
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወተአምር
(wätäämr)
en bekend werd
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ይትገበሩ
(yetgäbäru)
gemaakt werden
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወስሙ
(wäsmu)
en zijn naam
ተጸውዐ
(tätsäwä)
werd genoemd
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4Hij zal een staf zijn voor de rechtvaardigen en heiligen, opdat zij daarop steunen en niet vallen; en hij is het licht van de volken, en hij zal de hoop zijn van hen die in hun hart bedroefd zijn.
ውእቱ
(wetu)
dat
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
በትረ
(bäträ)
een staf
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ወቅዱሳን
(wäqdusan)
en de heiligen
ከመ
(kämä)
dat; als
ቦቱ
(botu)
daaraan
ይትመርጐዙ
(yetmärgwäzu)
zij steunen
ወኢይደቁ
(wäiydäqu)
en niet vallen
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ብርሃነ
(berhanä)
het licht van
አሕዛብ
(ähzab)
de volken
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ተስፋ
(täsfa)
de hoop
ለእለ
(lälä)
van hen die
የሐሙ
(yähämu)
ziek zijn
በልቦሙ
(bälbomu)
in hun hart
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5Allen die op het land wonen zullen voor hem neervallen en zich buigen, en zij zullen hem zegenen en loven en lofzingen op de naam van Yahweh van de geesten.
ይወድቁ
(yewädqu)
zij zullen vallen
ወይሰግዱ
(wäysägdu)
en zich buigen
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor hem
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
እለ
(elä)
die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ወይባርክዎ
(wäybarkwo)
en zij zegenen hem
ወይሴብሕዎ
(wäysebhwo)
en hem prijzen
ወይዜምሩ
(wäyzemru)
en lofzingen
ሎቱ
(lotu)
hem
ለስመ
(läsmä)
de naam van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En daarom was hij uitverkoren en verborgen voor Zijn aangezicht, voordat de wereld geschapen werd, en tot in eeuwigheid is hij voor Zijn aangezicht.
ወበእንተዝ
(wäbäntäz)
en daarom
ኮነ
(konä)
is
ኅሩየ
(kheruyä)
uitverkoren
ወኅቡአ
(wäkhbuä)
en verborgen
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ይትፈጠር
(yetfätär)
geschapen wordt
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ef. 1:4; 1 Petr. 1:20.
7En de wijsheid van Yahweh van de geesten heeft hem geopenbaard aan de heiligen en rechtvaardigen, want Hij heeft het lot van de rechtvaardigen bewaard, omdat zij deze wereld van onrecht gehaat en veracht hebben, met al haar werken en wegen, in de naam van Yahweh van de geesten; want in Zijn naam worden zij gered, en Hij heeft er welbehagen in dat zij leven.
ወከሠቶ
(wäkäsäto)
en heeft hem onthuld
ለቅዱሳን
(läqdusan)
van de heiligen
ወለጻድቃን
(wälätsadqan)
en aan de rechtvaardigen
ጥበቡ
(tebäbu)
de wijsheid van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
እስመ
(esmä)
omdat
ዐቀበ
(äqäbä)
heeft bewaard
ክፍሎሙ
(keflomu)
hun lot
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
እስመ
(esmä)
omdat
ጸልእዎ
(tsälwo)
zij hebben gehaat
ወመነንዎ
(wämänänwo)
en veracht
ለዝ
(läz)
voor deze
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ዘዐመፃ
(zäämätsa)
van onrecht
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ምግባሮ
(megbaro)
haar werken
ወፍናዊሁ
(wäfnawihu)
en haar wegen
ጸልኡ
(tsälu)
zij haten
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
እስመ
(esmä)
omdat
በስመ
(bäsmä)
in de naam
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ይድኅኑ
(yedkhnu)
zij worden gered
ወፈቃዴ
(wäfäqade)
en welbehagen
ኮነ
(konä)
is
ለሕይወቶሙ
(lähywätomu)
over hun leven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De koningen vallen
8En in die dagen zullen de koningen van de aarde en de sterken die het land bezitten neergebogen zijn van aangezicht, vanwege de werken van hun handen; want op de dag van hun benauwdheid en nood zullen zij hun zielen niet redden.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ኮኑ
(konu)
was
ትሑታነ
(tehutanä)
nederig
ገጽ
(gäts)
aanzien
ነገሥተ
(nägästä)
de koningen van
ምድር
(medr)
de aarde
ወጽኑዓን
(wätsnuan)
en gegrondvest
እለ
(elä)
die
ይእኅዝዋ
(yekhzwa)
die haar bezitten
ለየብስ
(läyäbs)
de aarde
በእንተ
(bäntä)
over
ምግባረ
(megbarä)
de werken van
እደዊሆሙ
(edäwihomu)
hun handen
እስመ
(esmä)
omdat
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ጻዕቆሙ
(tsaqomu)
hun benauwdheid
ወጻሕቦሙ
(wätsahbomu)
en hun nood
ኢያድኅኑ
(iyadkhnu)
zij zullen niet redden
ነፍሶሙ
(näfsomu)
de zielen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9„En in de handen van Mijn uitverkorenen zal Ik hen werpen als stro in het vuur en als lood in het water.” Zo zullen zij branden voor het aangezicht van de rechtvaardigen en zinken voor het aangezicht van de heiligen, en geen spoor van hen zal meer gevonden worden.
ወውስተ
(wäwstä)
en op
እደዊሆሙ
(edäwihomu)
hun handen
ለኅሩያነ
(läkhruyanä)
van Mijn uitverkorenen
ዚአየ
(ziäyä)
mijn
እወድዮሙ
(ewädyomu)
zal Ik hen leggen
ከመ
(kämä)
dat; als
ሣዕር
(sar)
stro
ውስተ
(westä)
in
እሳት
(esat)
vuur
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ዐረር
(ärär)
lood
ውስተ
(westä)
in
ማይ
(may)
water
ከመዝ
(kämäz)
zo
ይውዕዩ
(yewyu)
zullen zij branden
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወይሰጠሙ
(wäysätämu)
en zinken
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ወኢይትረከብ
(wäiyträkäb)
en er zal niet gevonden worden
ሎሙ
(lomu)
voor hen
አሰር
(äsär)
een spoor
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En op de dag van hun nood zal er rust zijn op de aarde, en zij zullen voor Hem vallen en niet meer opstaan, en er zal niemand zijn die hen met zijn handen grijpt en opricht; want zij hebben Yahweh van de geesten en Zijn Gezalfde verloochend. Moge de naam van Yahweh van de geesten gezegend worden.
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
ጻሕበ
(tsahbä)
hun nood
ዚአሆሙ
(ziähomu)
van hen
ዕረፍት
(eräft)
rust
ትከውን
(tekäwn)
zal zijn
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወበቅድሜሁ
(wäbäqdmehu)
en voor Hem
ይወድቁ
(yewädqu)
zij zullen vallen
ወኢይትነሥኡ
(wäiytnäsu)
en zij verheffen zich niet
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ዘይትሜጠዎሙ
(zäytmetäwomu)
die hen zal opnemen
በእደዊሁ
(bädäwihu)
met zijn handen
ወያነሥኦሙ
(wäyanäsomu)
en hen zal doen opstaan
እስመ
(esmä)
omdat
ክሕድዎ
(kehdwo)
zij hebben verloochend
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወለመሲሑ
(wälämäsihu)
en Zijn Gezalfde
ወይትባረክ
(wäytbaräk)
en moge Hij gezegend worden
ስሙ
(semu)
Zijn naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.