Henoch 34
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De poorten van het noorden
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En vandaar ging ik naar het noorden, naar de uiteinden van de aarde, en daar zag ik een groot en heerlijk wonder aan de uiteinden van heel de aarde.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
መንገለ
(mängälä)
naar
መስዕ
(mäs)
het noorden
በአጽናፈ
(bäätsnafä)
aan de uiteinden van
ምድር
(medr)
de aarde
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
መንክረ
(mänkrä)
een wonder
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ወስቡሐ
(wäsbuhä)
en heerlijk
በአጽናፊሃ
(bäätsnafiha)
aan de uiteinden
ለኲላ
(läkwila)
van heel
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En daar zag ik drie geopende poorten van de hemel, in de hemel. Door elk van hen gaan winden uit naar het noorden. Wanneer zij waaien, is er koude en hagel en ijs en rijp en dauw en regen.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ኀዋኅው
(khäwakhw)
poorten
ሰማይ
(sämay)
hemel
ፍቱሐተ
(fetuhätä)
geopende
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
፫በበ፩እምኔሆሙ
(፫bäbä፩mnehomu)
drie, uit elk van hen
ይወጽኡ
(yewätsu)
komen uit
ነፋሳት
(näfasat)
winden
በመንገለ
(bämängälä)
aan de kant van
መስዕ
(mäs)
het noorden
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይነፍሕ
(yenäfh)
het waait
ቊር
(qwir)
koude
ወበረድ
(wäbäräd)
en hagel
ወአስሐትያ
(wääshätya)
en ijs
ወሐመዳ
(wähämäda)
en rijp
ወጠል
(wätäl)
en dauw
ወዝናም
(wäznam)
en regen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Job 38:22.
Zie ookJob 38:22
3En uit één poort waait het ten goede; en wanneer het door die twee poorten waait, geschiedt het met kracht en met pijn op de aarde, en zij waaien met kracht.
ወእምአሐቲ
(wämähäti)
en uit één
ኆኅት
(khokht)
de poort
በሠናይ
(bäsänay)
met goedheid
ይነፍኅ
(yenäfkh)
waait het
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
በ፪ሆሙ
(bä፪homu)
door de twee van hen
ኀዋኅው
(khäwakhw)
poorten
ይነፍኁ
(yenäfkhu)
waaien zij
በኀይል
(bäkhäyl)
met kracht
ወበፃዕር
(wäbätsar)
en met pijn
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወበኀይል
(wäbäkhäyl)
en met kracht
ይነፍኁ
(yenäfkhu)
waaien zij
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.