Henoch 29
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De geurende bomen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En ik ging naar een andere plaats, vanuit de woestijn, en ik naderde die berg aan de oostkant.
ወሖርኩ
(wähorku)
en ik ging
ውስተ
(westä)
in
መካን
(mäkan)
plaats
ካልእ
(kal)
een ander
እምነ
(emnä)
van
መድበራ
(mädbära)
de woestijn
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሑ
(tsebahu)
aan de oostkant
ለውእቱ
(läwtu)
die
ደብር
(däbr)
de berg
ቀረብኩ
(qäräbku)
ik naderde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En daar zag ik bomen van het oordeel, die zeer sterk de geur van wierook en mirre verspreidden, en de bomen waren niet aan elkaar gelijk.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ዕፀወ
(etsäwä)
met bomen
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
ቈስቈሰ
(qwäsqwäsä)
verspreidde
መዐዛ
(määza)
geur
ለስኂን
(läskhin)
van wierook
ወከርቤ
(wäkärbe)
en mirre
ወዕፀወኒ
(wätsäwäni)
en de bomen
ኢይትማሰሉ
(iytmasälu)
waren niet gelijk
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ዕፀወ ኲነኔ (‘bomen van het oordeel’): de Engelse vertaling van 1912 leest hier ‘welriekende bomen’ (εὐώδη); zowel de Griekse als de Ge'ez-tekst heeft ‘oordeel’, wat als een verbastering wordt beschouwd.