Henoch 75
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De vier dagen die worden toegevoegd, en de poorten
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De vier toegevoegde dagen
1En de leiders van de hoofden van de duizendtallen, die over heel de schepping en over alle sterren gesteld zijn, hebben ook te maken met de vier dagen die worden toegevoegd en zich niet scheiden van hun verblijf, volgens de hele berekening van het jaar; en dezen dienen vier dagen die niet in de berekening van het jaar worden meegeteld.
ወመራኅያኒሆሙ
(wämärakhyanihomu)
en hun leiders
ለአርእስተ
(läärstä)
voor de hoofden van
አእላፍ
(älaf)
duizendtallen
እለ
(elä)
die
ዲበ
(dibä)
op
ኲሉ
(kwilu)
alle
ፍጥረት
(feträt)
schepping
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ኲሉ
(kwilu)
alle
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
ወምስለ
(wämslä)
en met
፬እለ
(፬lä)
4 die
ይትዌሰኩ
(yetwesäku)
worden toegevoegd
ወኢይትሌለዩ
(wäiytleläyu)
en zij worden niet gescheiden
እምንባሮሙ
(emnbaromu)
van hun verblijf
በከመ
(bäkämä)
zoals
ኲሉ
(kwilu)
alle
ሐሳበ
(häsabä)
de berekening van
ዓመት
(amät)
jaar
ወእሉ
(wälu)
en dezen
ይትቀነዩ
(yetqänäyu)
zij dienen
፬መዋዕለ
(፬mäwalä)
4 dagen
እለ
(elä)
die
እይትሐሰቡ
(eythäsäbu)
zij worden niet meegerekend
በሐሳበ
(bähäsabä)
in de berekening van
ዓመት
(amät)
jaar
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De vier dagen zijn de dagen op de keerpunten van het jaar die niet in de gewone telling van 360 dagen zijn opgenomen.
2En om hen dwalen de mensen daarin, want die lichten dienen in gerechtigheid in de orde van de wereld: één in de eerste poort en één in de derde poort en één in de vierde poort en één in de zesde poort, en de nauwkeurigheid van de wereld wordt voltooid in 364 standen van de wereld.
ወበእንቲአሆሙ
(wäbäntiähomu)
en om hen
ይጌግዩ
(yegegyu)
dwalen
ቦሙ
(bomu)
daarmee
ሰብእ
(säb)
mensen
እስመ
(esmä)
omdat
እሙንቱ
(emuntu)
zij
ብርሃናት
(berhanat)
de lichten
ይትቀነዩ
(yetqänäyu)
zij dienen
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
በምንባረ
(bämnbarä)
in de orde van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
፩በቀዳሚ
(፩bäqädami)
1 in de eerste
ኆኅት
(khokht)
de poort
ወ፩በሣልስ
(wä፩bäsals)
en 1 in de derde
ኆኅት
(khokht)
de poort
ወ፩በራብዕ
(wä፩bärab)
en 1 in de vierde
ኆኅት
(khokht)
de poort
ወ፩በሳድስ
(wä፩bäsads)
en 1 in de zesde
ኆኅት
(khokht)
de poort
ወይትፌጸም
(wäytfetsäm)
en ten einde brengen
ጥንቃዌ
(tenqawe)
de nauwkeurigheid
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
በበ
(bäbä)
elk
፫፻ወ፰ወ፬መንበረ
(፫፻wä፰wä፬mänbärä)
364 standen van (bron: 312)
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Het getal 364 staat in de bron als 312 (፫፻ወ፰ወ፬); gelezen als 364, zoals de Engelse uitgave van 1912.
3Want voor tekenen en tijden en jaren en dagen liet Uriël mij zien, de engel die Yahweh van de heerlijkheid, de eeuwige, boven alle lichten van de hemel gesteld heeft, in de hemel en in de wereld, dat zij zouden heersen op het aangezicht van de hemel en op de aarde gezien worden, en leiders zouden zijn voor dag en nacht: de zon en de maan en de sterren en alle dienende wezens die in alle wagens van de hemel rondgaan.
እስመ
(esmä)
omdat
ለትእምርት
(lätmrt)
voor tekenen
ወለአዝማን
(wälääzman)
en voor tijden
ወለዓመታት
(wäläamätat)
en voor jaren
ወለመዋዕል
(wälämäwal)
en voor dagen
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
ኡርኤል
(urel)
Uriël
መልአክ
(mäläk)
de engel
ዘአንበሮ
(zäänbäro)
die plaatste
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ዲበ
(dibä)
op
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ብርሃናተ
(berhanatä)
de lichten van
ሰማይ
(sämay)
hemel
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
ወበዓለም
(wäbäaläm)
en in de wereld
ከመ
(kämä)
dat; als
ይምልኩ
(yemlku)
zij heersen
በገጸ
(bägätsä)
aan het aangezicht van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወይትረአዩ
(wäyträäyu)
en worden gezien
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወይኩኑ
(wäykunu)
en zij zullen zijn
መራኅያነ
(märakhyanä)
leiders
ለመዓልት
(lämäalt)
van de dag
ወለሌሊት
(wälälelit)
en van de nacht
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወወርኅ
(wäwärkh)
en de maan
ወከዋክብት
(wäkäwakbt)
en sterren
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ቅንየታት
(qenyätat)
dienstverrichtingen
እለ
(elä)
die
የአውዱ
(yääwdu)
zij omgaan
በኲሎሙ
(bäkwilomu)
in alle
ሰረገላተ
(särägälatä)
wagens
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:14.
Zie ookGen 1:14
De twaalf poorten
4Zo liet Uriël mij twaalf wijde poorten zien in de kring van de wagens van de zon in de hemel, waaruit de voeten van de zon uitgaan, en daaruit gaat warmte uit over de aarde wanneer zij op hun vastgestelde tijden worden geopend.
ከመዝ
(kämäz)
zo
፲ወ፪ኀዋኅው
(፲wä፪khäwakhw)
12 poorten
ርኋተ
(rekhwatä)
geopende
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
ኡርኤል
(urel)
Uriël
በክበበ
(bäkbäbä)
in de kring van
ሰረገላት
(särägälat)
wagens
ዘጸሐይ
(zätsähäy)
van de zon
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
እለ
(elä)
die
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ይወጽኡ
(yewätsu)
komen uit
እገሪሃ
(egäriha)
haar voeten
ለጸሐይ
(lätsähäy)
de zon
ወእምኔሆሙ
(wämnehomu)
en daaruit
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ሞቅ
(moq)
hitte
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይትረኀዉ
(yeträkhäwu)
worden geopend
በአዝማን
(bääzman)
in tijden
እለ
(elä)
die
እሙራን
(emuran)
bepaalde
ቦሙ
(bomu)
daarmee
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En voor de winden en de geest van de dauw, wanneer zij worden geopend, op hun tijden wijd geopend in de hemelen aan de einden.
ወለነፋሳት
(wälänäfasat)
en voor de winden
ወለመንፈሰ
(wälämänfäsä)
en voor de geest van
ጠል
(täl)
dauw
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይትረኀዉ
(yeträkhäwu)
worden geopend
በአዝማን
(bääzman)
in tijden
ርኋተ
(rekhwatä)
geopende
በሰማያት
(bäsämayat)
in de hemelen
ዲበ
(dibä)
op
አጽናፍ
(ätsnaf)
de uiteinden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
De Engelse uitgave van 1912 beschouwt dit vers als onverstaanbaar en als een later ingevoegd dubbel van de verzen 4 en 6.
6Wat de twaalf poorten betreft die ik in de hemel zag aan de einden van de aarde, waaruit de zon en de maan en de sterren en alle werken van de hemel uitgaan, in het oosten en in het westen,
፲ወ፪ኀዋኅው
(፲wä፪khäwakhw)
12 poorten
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
በአጽናፈ
(bäätsnafä)
aan de uiteinden van
ምድር
(medr)
de aarde
እለ
(elä)
die
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ይወጽኡ
(yewätsu)
komen uit
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወወርኅ
(wäwärkh)
en de maan
ወከዋክብት
(wäkäwakbt)
en sterren
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ግብራተ
(gebratä)
werken van
ሰማይ
(sämay)
hemel
እምነ
(emnä)
van
ምሥራቅ
(mesraq)
oosten
ወእምነ
(wämnä)
en uit
ምዕራብ
(merab)
westen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7er zijn vele vensters rechts en links van hen, en één venster brengt op zijn tijd warmte voort, overeenkomend met die poorten waaruit de sterren komen zoals Hij hun bevolen heeft, en waarin zij ondergaan naar hun getal.
ወመሳክው
(wämäsakw)
en vensters
ርኋት
(rekhwat)
wijde
ብዙኃት
(bezukhat)
vele
እምፀጋሙ
(emtsägamu)
links van
ወእምየማኑ
(wämyämanu)
en rechts van
ወአሐቲ
(wäähäti)
en één
መስኮት
(mäskot)
venster
በዘመነ
(bäzämänä)
in de tijd van
ዚአሃ
(ziäha)
van haar
ታመውቅ
(tamäwq)
verwarmt
ሞቀ
(moqä)
hitte
ዘከመ
(zäkämä)
hoe
እልኩ
(elku)
die
ኀዋኅው
(khäwakhw)
poorten
እለ
(elä)
die
ይወጽኡ
(yewätsu)
komen uit
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
በከመ
(bäkämä)
zoals
አዘዞሙ
(äzäzomu)
gebood hen
ወእለ
(wälä)
en wier
ቦሙ
(bomu)
daarmee
የዐርቡ
(yäärbu)
zij gaan onder
በከመ
(bäkämä)
zoals
ኊልቆሙ
(khwilqomu)
hun getal
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De wagens in de hemel
8En ik zag wagens in de hemel, rennend in de wereld, boven en onder die poorten waarin de sterren zich keren die niet ondergaan.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ሰረገላተ
(särägälatä)
wagens
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይረውፁ
(yeräwtsu)
rennen
በዓለም
(bäaläm)
in de wereld
እመልዕልቶሙ
(emälltomu)
boven hen
ወእመትሕቶሙ
(wämäthtomu)
en onder hen
ለእልኩ
(lälku)
van die
ኀዋኅው
(khäwakhw)
poorten
እለ
(elä)
die
ቦሙ
(bomu)
daarmee
ይትመየጡ
(yetmäyätu)
zich bekeren
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
እለ
(elä)
die
ኢየዐርቡ
(iyäärbu)
gaan niet onder
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En één is groter dan allen, en die gaat om de gehele wereld.
ወ፩የዐብዮሙ
(wä፩yääbyomu)
en 1 maakt hen groot
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
የአውድ
(yääwd)
omringt
ለኲሉ
(läkwilu)
voor alle
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.