Henoch 25
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De boom des levens
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En hij zei tot mij: Henoch, wat vraag je mij over de geur van deze boom, en onderzoek je om het te weten?
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ምንተ
(mentä)
wat
ትሴአለኒ
(teseäläni)
vraag je mij
በእንተ
(bäntä)
over
መዐዛሁ
(määzahu)
zijn geur
ለዝ
(läz)
voor deze
ዕፅ
(ets)
een boom
ወትጤይቅ
(wätteyq)
en onderzoek je
ከመ
(kämä)
als
ታእምር
(tamr)
om te weten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En toen antwoordde ik, Henoch, hem en zei: Over alles wil ik weten, maar vooral over deze boom.
ወውእተ
(wäwtä)
en in die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
አውሣእክዎ
(äwsakwo)
ik antwoordde hem
አነ
(änä)
ik
ሄኖክ
(henok)
Henoch
እንዘ
(enzä)
terwijl
እብል
(ebl)
zeggend
በእንተ
(bäntä)
over
ኲሉ
(kwilu)
alle
እፈቅድ
(efäqd)
ik wil
አእምር
(ämr)
weten
ወፈድፋደሰ
(wäfädfadäsä)
en vooral
በእንተዝ
(bäntäz)
hierom
ዕፅ
(ets)
een boom
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De troon van Yahweh
3En hij antwoordde mij en zei: Deze hoge berg die je gezien hebt, waarvan de top lijkt op de zetel van Yahweh, is Zijn troon, waar de Heilige en Grote zal zetelen, Yahweh van de heerlijkheid, de Koning van de eeuwigheid, wanneer Hij neerdaalt om de aarde met goedheid te bezoeken.
ወአውሥአኒ
(wääwsäni)
en hij antwoordde mij
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
ዝንቱ
(zentu)
dit
ደብር
(däbr)
de berg
ዘርኢከ
(zärikä)
wat je gezien hebt
ነዊኀ
(näwikhä)
hoog
ዘርእሱ
(zärsu)
waarvan de top
ይመስል
(yemäsl)
lijkt
መንበሮ
(mänbäro)
de zetel van
ለእግዚእ
(lägzi)
Yahweh
መንበሩ
(mänbäru)
Zijn troon
ውእቱ
(wetu)
dat
ኀበ
(khäbä)
waar
ይነብር
(yenäbr)
zat
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ወዐቢይ
(wääbiy)
en Grote
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ንጉሥ
(negus)
de Koning
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይወርድ
(yewärd)
Hij neerdaalt
የሐውጻ
(yähäwtsa)
Hij bezoekt haar
ለምድር
(lämdr)
de aarde
በሠናይ
(bäsänay)
met goedheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De boom wordt voor de rechtvaardigen bewaard
4En deze goede boom van geur — niemand van vlees heeft de macht hem aan te raken tot de grote dag van het oordeel, wanneer Hij alles zal vergelden en ten einde brengen voor eeuwig; dan zal hij aan de rechtvaardigen en nederigen gegeven worden.
ወዝንቱኒ
(wäzntuni)
en deze
ዕፀ
(etsä)
boom van
መዐዛ
(määza)
geur
ሠናይ
(sänay)
mooi
ወኢ፩
(wäi፩)
en niet één
ዘሥጋ
(zäsga)
van vlees
አልቦ
(älbo)
er was niet
ሥልጣን
(seltan)
macht
ከመ
(kämä)
als
ይግሥሦ
(yegsso)
hem aan te raken
እስከ
(eskä)
tot
አመ
(ämä)
in de dagen van
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
አመ
(ämä)
in de dagen van
ይትቤቀል
(yetbeqäl)
Hij zal vergelden
ኲሎ
(kwilo)
alle
ወይትፌጸም
(wäytfetsäm)
en ten einde brengen
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ዝኩ
(zeku)
die
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ወለትሑታን
(wäläthutan)
en voor de nederigen
ይትወሀብ
(yetwähäb)
zal gegeven worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5Van zijn vrucht zal aan de uitverkorenen leven gegeven worden; naar het noorden zal hij geplant worden op de heilige plaats, naar het huis van Yahweh, de Koning van de eeuwigheid.
እምፍሬ
(emfre)
van de vrucht
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ይትወሀብ
(yetwähäb)
zal gegeven worden
ለኅሩያን
(läkhruyan)
de uitverkorenen
ሕይወት
(heywät)
het leven
መንገለ
(mängälä)
naar
መስዕ
(mäs)
het noorden
ይተከል
(yetäkäl)
zal geplant worden
ውስተ
(westä)
in
መካን
(mäkan)
plaats
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
መንገለ
(mängälä)
naar
ቤቱ
(betu)
Zijn huis
ለእግዚእ
(lägzi)
Yahweh
ንጉሥ
(negus)
de Koning
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 22:2.
Zie ookOpenb 22:2
6Dan zullen zij zich verheugen in vreugde en jubelen in de Heilige. Zij zullen zijn geur opnemen in hun beenderen, en zij zullen een lang leven leven op de aarde, zoals jouw vaders geleefd hebben. En in hun dagen zullen verdriet en pijn en moeite en plaag hen niet aanraken.
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
ይትፌሥሑ
(yetfeshu)
zij zullen zich verheugen
በፍሥሓ
(bäfsha)
in vreugde
ወይትሐሠዩ
(wäythäsäyu)
en jubelen
ውስተ
(westä)
in
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ያበውኡ
(yabäwu)
zij nemen op
ሎቱ
(lotu)
hem
መዐዛ
(määza)
geur
በበአዕፅምቲሆሙ
(bäbäätsmtihomu)
in hun beenderen
ወሕይወተ
(wähywätä)
en een leven
ብዙኃ
(bezukha)
lang
የሐይዉ
(yähäywu)
zij zullen leven
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
በከመ
(bäkämä)
zoals
ሐይዉ
(häywu)
leefden
አበዊከ
(äbäwikä)
jouw vaderen
ወበመዋዕሊሆሙ
(wäbämäwalihomu)
en in hun dagen
ኀዘን
(khäzän)
verdriet
ወሕማም
(wähmam)
en pijn
ወጻማ
(wätsama)
en moeite
ወመቅሠፍት
(wämäqsäft)
en plaag
እይገሥሦሙ
(eygässomu)
zal hen niet aanraken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7In die tijd zegende ik Yahweh van de heerlijkheid, de Koning van de eeuwigheid, omdat Hij het zo voor rechtvaardige mensen bereid en geschapen heeft, en gezegd heeft dat Hij het hun zou geven.
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
ባረክዎ
(baräkwo)
ik zegende Hem
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ንጉሥ
(negus)
de Koning
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
እስመ
(esmä)
omdat
አስተዳለወ
(ästädaläwä)
Hij heeft bereid
ከመዝ
(kämäz)
zo
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
ፈጠረ
(fätärä)
Hij schiep
ወይቤ
(wäybe)
en Hij zei
የሀብዎሙ
(yähäbwomu)
dat Hij hun zou geven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.