Henoch 39
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De woonplaatsen van de rechtvaardigen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De uitverkorenen dalen neer
1En het zal gebeuren in die dagen dat uitverkoren en heilige kinderen uit de hoge hemelen zullen neerdalen, en hun nageslacht zal één worden met de mensenkinderen.
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
በዝንቱ
(bäzntu)
in deze
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይወርዱ
(yewärdu)
zullen neerdalen
ደቂቅ
(däqiq)
kinderen
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
ወቅዱሳን
(wäqdusan)
en de heiligen
እምልዑላን
(emlulan)
uit de hoge
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
ወ፩
(wä፩)
en één
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ዘርኦሙ
(zäromu)
hun nageslacht
ምስለ
(meslä)
met
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:2.
Zie ookGen 6:2
2In die dagen nam Henoch de boeken van ijver en toorn en de boeken van onrust en verwarring; en „genade zal er niet voor hen zijn”, zegt Yahweh van de geesten.
በውእቱ
(bäwtu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ነሥአ
(näsä)
nam
ሄኖክ
(henok)
Henoch
መጻሕፍተ
(mätsahftä)
de boeken van
ቅንዐት
(qenät)
ijver
ወመዐት
(wämäät)
en toorn
ወመጻሕፍተ
(wämätsahftä)
en de boeken van
ጒጒዓ
(gwigwia)
onrust
ወሀውክ
(wähäwk)
en verwarring
ወምሕረት
(wämhrät)
en barmhartigheid
ኢይከውን
(iykäwn)
zal niet zijn
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
ይቤ
(yebe)
zei
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Henoch wordt weggevoerd
3En in die tijd namen een wolk en een storm van wind mij van het aangezicht van de aarde weg en zetten mij aan het einde van de hemelen.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
መሠጠኒ
(mäsätäni)
namen mij weg
ደመና
(dämäna)
een wolk
ወዐውሎ
(wääwlo)
en een storm van
ነፋስ
(näfas)
wind
እምገጻ
(emgätsa)
van het aangezicht van
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወአንበረኒ
(wäänbäräni)
en zetten mij
ውስተ
(westä)
in
ጽንፈ
(tsenfä)
het einde van
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 2 Kon. 2:11.
Zie ook2 Kon 2:11
4En daar zag ik een ander visioen: de woonplaatsen van de rechtvaardigen en de rustplaatsen van de heiligen.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ራእየ
(rayä)
een visioen
ካልአ
(kalä)
een andere
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ወምስካባቲሆሙ
(wämskabatihomu)
en hun rustplaatsen
ለቅዱሳን
(läqdusan)
van de heiligen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5Daar zagen mijn ogen hun woonplaatsen met de engelen en hun rustplaatsen met de heiligen, en zij vragen en smeken en bidden voor de mensenkinderen, en gerechtigheid stroomt als water voor hen, en genade als dauw op de aarde; zo is het onder hen tot in eeuwigheid.
በህየ
(bähyä)
daar
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
ምስለ
(meslä)
met
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ወምስካባቲሆሙ
(wämskabatihomu)
en hun rustplaatsen
ምስለ
(meslä)
met
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ወይስእሉ
(wäyslu)
en zij zullen smeken
ወያስተበቊዑ
(wäyastäbäqwiu)
en smeken
ወይጼልዩ
(wäytselyu)
en bidden
በእንተ
(bäntä)
over
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወጽድቅ
(wätsdq)
en gerechtigheid
ከመ
(kämä)
dat; als
ማይ
(may)
water
ይውሕዝ
(yewhz)
stroomt
በቅድሜሆሙ
(bäqdmehomu)
voor hen
ወምሕረት
(wämhrät)
en barmhartigheid
ከመ
(kämä)
dat; als
ጠል
(täl)
dauw
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ከመዝ
(kämäz)
zo
ውእቱ
(wetu)
dat
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En in die dagen zagen mijn ogen de plaats van de uitverkorenen van gerechtigheid en geloof; en gerechtigheid zal zijn in hun dagen, en de rechtvaardigen en uitverkorenen zijn ontelbaar voor Hem tot in eeuwigheid.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
ዘጽድቅ
(zätsdq)
van gerechtigheid
ወዘሃይማኖት
(wäzähaymanot)
en van geloof
ወጽድቅ
(wätsdq)
en gerechtigheid
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
በመዋዕሊሆሙ
(bämäwalihomu)
in hun dagen
ወጻድቃን
(wätsadqan)
en rechtvaardigen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
ኊልቊ
(khwilqwi)
getal
አልቦሙ
(älbomu)
zij hebben niet
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En ik zag hun woonplaatsen onder de vleugels van Yahweh van de geesten, en alle rechtvaardigen en uitverkorenen schijnen voor Hem als vuurlicht, en hun mond is vol van zegen, en hun lippen prijzen de naam van Yahweh van de geesten, en de gerechtigheid voor Hem houdt niet op.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
መትሕተ
(mäthtä)
de diepte van
አክናፈ
(äknafä)
de vleugels van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
ይትለሐዩ
(yetlähäyu)
zij schijnen
ከመ
(kämä)
dat; als
ብርሃነ
(berhanä)
het licht van
እሳት
(esat)
vuur
ወአፉሆሙ
(wääfuhomu)
en hun mond
ይመልእ
(yemäl)
vult
በረከተ
(bäräkätä)
van zegen
ወከናፍሪሆሙ
(wäkänafrihomu)
en hun lippen
ይሴብሑ
(yesebhu)
prijzen
ስሞ
(semo)
Zijn naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወጽድቅ
(wätsdq)
en gerechtigheid
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
ኢየኀልቅ
(iyäkhälq)
houdt niet op
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8Daar wilde ik wonen, en mijn ziel verlangde naar die woonplaats; daar was mijn deel van tevoren, want zo is het voor mij vastgesteld voor Yahweh van de geesten.
ህየ
(heyä)
daar
ፈቀድኩ
(fäqädku)
ik wilde
እኅድር
(ekhdr)
wonen
ወፈተወቶ
(wäfätäwäto)
en verlangde ernaar
ነፍስየ
(näfsyä)
mijn ziel
ለውእቱ
(läwtu)
die
ማኅደር
(makhdär)
woonplaats
በህየ
(bähyä)
daar
ኮነ
(konä)
is
ክፍልየ
(keflyä)
mijn deel
ቅድመ
(qedmä)
voor
እስመ
(esmä)
omdat
ከመዝ
(kämäz)
zo
ጸንዐ
(tsänä)
is vastgesteld
በእንቲአየ
(bäntiäyä)
voor mij
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En in die dagen prees en verhief ik de naam van Yahweh van de geesten met zegen en lof, want Hij heeft mij gesterkt met zegen en lof, naar het welbehagen van Yahweh van de geesten.
ወበውእቶን
(wäbäwton)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ሰባሕኩ
(säbahku)
ik prees
ወአልዓልኩ
(wäälalku)
en verhief
ስሞ
(semo)
Zijn naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
በረከተ
(bäräkätä)
van zegen
ወስብሐተ
(wäsbhätä)
en lof
እስመ
(esmä)
omdat
ውእቱ
(wetu)
dat
አጽንዐኒ
(ätsnäni)
sterkte mij
በበረከት
(bäbäräkät)
met zegen
ወስብሐት
(wäsbhät)
en lof
በከመ
(bäkämä)
zoals
ፈቃዱ
(fäqadu)
welbehagen
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En lange tijd zagen mijn ogen die plaats, en ik zegende Hem en zei: Gezegend is Hij, en moge Hij gezegend worden van het begin tot in eeuwigheid.
ወጒንዱየ
(wägwinduyä)
en lange tijd
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
በውእቱ
(bäwtu)
in die
መካን
(mäkan)
plaats
ወባረክዎ
(wäbaräkwo)
en ik zegende Hem
እንዘ
(enzä)
terwijl
እብል
(ebl)
zeggend
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
ውእቱ
(wetu)
dat
ወይትባረክ
(wäytbaräk)
en moge Hij gezegend worden
እምቅድም
(emqdm)
van het begin
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En voor Hem is er geen einde; Hij weet voordat de wereld geschapen werd wat de wereld is, en wat zal zijn van geslacht tot geslacht.
ወበቅድሜሁ
(wäbäqdmehu)
en voor Hem
አቦ
(äbo)
is er niet
ማኅለቅት
(makhläqt)
einde
ውእቱ
(wetu)
dat
ያአምር
(yaämr)
Hij weet
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ይትፈጠር
(yetfätär)
geschapen wordt
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ምንት
(ment)
waarom
ውእቱ
(wetu)
dat
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ወለትውልደ
(wälätwldä)
en van geslacht
ትውልድ
(tewld)
generatie
ዘይከውን
(zäykäwn)
wat geschiedt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Heilig, heilig, heilig
12Zij die niet slapen zegenen U, en zij staan voor het aangezicht van Uw heerlijkheid en zegenen U en prijzen en verheffen, en zeggen: Heilig, heilig, heilig is Yahweh van de geesten; Hij vervult de aarde met geesten.
ይባርኩከ
(yebarkukä)
zij zegenen U
እለ
(elä)
die
ኢይነውሙ
(iynäwmu)
niet slapen
ወይቀውሙ
(wäyqäwmu)
en staan
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ስብሐቲከ
(sebhätikä)
Uw heerlijkheid
ወይባርኩከ
(wäybarkukä)
en zij zegenen U
ወይሴብሑ
(wäysebhu)
en prijzen
ወያሌዕሉ
(wäyalelu)
en verheffen
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብሉ
(yeblu)
zeggen
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ይመልእ
(yemäl)
vult
ምድረ
(medrä)
de aarde van
መንፈሳት
(mänfäsat)
geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 6:3.
Zie ookJes 6:3
13En daar zagen mijn ogen allen die niet slapen voor Hem staan en zegenen en zeggen: Gezegend bent U, en gezegend is de naam van Yahweh tot in eeuwigheid.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ኲሎ
(kwilo)
alle
እለ
(elä)
die
ኢይነውሙ
(iynäwmu)
niet slapen
ይቀውሙ
(yeqäwmu)
zij staan
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
ወይባርኩ
(wäybarku)
en zegenen
ወይብሉ
(wäyblu)
en zeggen
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
አንተ
(äntä)
U
ወቡሩክ
(wäburuk)
en gezegend
ስሙ
(semu)
Zijn naam
ለእግዚእ
(lägzi)
Yahweh
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
14En mijn gelaat veranderde, totdat ik niet meer kon kijken.
ወተወለጠ
(wätäwälätä)
en veranderde
ገጽየ
(gätsyä)
mijn aangezicht
እስከ
(eskä)
tot
ስእንኩ
(senku)
ik kon niet
ነጽሮ
(nätsro)
zien
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.