Henoch 2
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Beschouwt de werken van Elohim
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De vaste orde van de schepping
1Beschouw alles wat in de hemel is, het werk dat daar geschiedt, hoe de lichten in de hemel hun banen niet veranderen, hoe zij allen opgaan en ondergaan, geordend, ieder op zijn tijd, en hun gebod niet overschrijden.
ጠየቁ
(täyäqu)
beschouw
ኲሎ
(kwilo)
alles
ዘውስተ
(zäwstä)
wat op
ሰማይ
(sämay)
hemel
ግብረ
(gebrä)
het werk van
እፎ
(efo)
hoe
ኢይመይጡ
(iymäytu)
zij veranderen niet
ፍናዊሆሙ
(fenawihomu)
hun banen
ብርሃናት
(berhanat)
de lichten
ዘውስተ
(zäwstä)
wat op
ሰማይ
(sämay)
hemel
ከመ
(kämä)
als
ኲሉ
(kwilu)
alle
ይሠርቅ
(yesärq)
opgaat
ወየዐርብ
(wäyäärb)
en ondergaat
ሥሩዕ
(seru)
geordend
ኲሉ
(kwilu)
alle
በበዘመኑ
(bäbäzämänu)
ieder op zijn tijd
ወኢይትዐደዉ
(wäiytädäwu)
en zij overschrijden niet
እምትእዛዞሙ
(emtzazomu)
hun gebod
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Kijk naar de aarde en let op het werk dat daarop geschiedt, van het begin tot het einde: hoe niets daarvan verandert, maar al het werk van Elohim voor jullie zichtbaar wordt.
ርእይዋ
(reywa)
kijk naar haar
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወለብዉ
(wäläbwu)
en let op
በእንተ
(bäntä)
over
ምግባር
(megbar)
het werk
ዘይትገበር
(zäytgäbär)
dat geschiedt
ላዕሌሃ
(laleha)
op haar
እምቀዳሚ
(emqädami)
van het begin
እስከ
(eskä)
tot
ተፍጻሜቱ
(täftsametu)
zijn einde
ከመ
(kämä)
als
እይትመየጥ
(eytmäyät)
dat niet verandert
ኲሉ
(kwilu)
alle
ግብሩ
(gebru)
Zijn werk
ለአምላክ
(läämlak)
van Elohim
እንዘ
(enzä)
terwijl
ያስተርኢ
(yastäri)
verschijnt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3Kijk naar de zomer en de regentijd: hoe heel de aarde vol water is, en wolk en dauw en regen op haar rusten.
ርእይዎ
(reywo)
kijk naar
ለሐጋይ
(lähägay)
de zomer
ወለክረምት
(wäläkrämt)
en de regentijd
ከመ
(kämä)
als
ኲላ
(kwila)
heel
ምድር
(medr)
de aarde
መልአት
(mälät)
zij is vol van
ማየ
(mayä)
water
ወደመና
(wädämäna)
en wolk
ወጠል
(wätäl)
en dauw
ወዝናም
(wäznam)
en regen
የዐርፍ
(yäärf)
rust
ላዕሌሃ
(laleha)
op haar
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.