Henoch 43
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De sterren en de rechtvaardigen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En ik zag andere bliksems en de sterren van de hemel, en ik zag hoe Hij hen allen bij hun namen roept en zij Hem horen.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ካልአ
(kalä)
een andere
መባርቅተ
(mäbarqtä)
bliksems
ወከዋክብተ
(wäkäwakbtä)
en sterren van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ከመ
(kämä)
dat; als
ይጼውዖሙ
(yetsewomu)
Hij hen roept
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
በበአስማቲሆሙ
(bäbääsmatihomu)
bij hun namen
ወይሰምዕዎ
(wäysämwo)
en zij Hem horen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En ik zag hoe zij op een weegschaal van gerechtigheid gewogen worden naar hun licht, naar de wijdte van hun plaatsen en de dag van hun verschijnen, en hoe hun omloop bliksem voortbrengt; en hun omloop is naar het aantal van de engelen, en zij bewaren hun trouw, de een aan de ander.
ወርኢክዎ
(wärikwo)
en ik zag hem
በመዳልወ
(bämädalwä)
op een weegschaal van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ከመ
(kämä)
dat; als
ይደለዉ
(yedäläwu)
gewogen worden
በብርሃናቲሆሙ
(bäbrhanatihomu)
naar hun licht
በራኅበ
(bärakhbä)
naar de wijdte van
መካናቲሆሙ
(mäkanatihomu)
hun plaatsen
ወዕለተ
(wälätä)
en de dag van
ኩነቶሙ
(kunätomu)
hun verschijnen
ወሚጠቶሙ
(wämitätomu)
en hun omloop
መብረቅ
(mäbräq)
bliksem
መብረቀ
(mäbräqä)
bliksem
ይወልድ
(yewäld)
brengt voort
ወሚጠቶሙ
(wämitätomu)
en hun omloop
በኊልቈ
(bäkhwilqwä)
naar het aantal van
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ወሃይማኖቶሙ
(wähaymanotomu)
en hun trouw
የዐቅቡ
(yääqbu)
zij bewaren
በበይናቲሆሙ
(bäbäynatihomu)
onder elkaar
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En ik vroeg de engel die met mij ging, die mij het verborgene toonde: Wat zijn dezen?
ወተስእልክዎ
(wätäslkwo)
en ik vroeg
ለመልአክ
(lämäläk)
de engel
ዘየሐውር
(zäyähäwr)
die ging
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
ዘአርአየኒ
(zääräyäni)
die mij toonde
ዘኅቡእ
(zäkhbu)
wat verborgen is
ምንት
(ment)
waarom
እሎንቱ
(elontu)
die
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En hij zei tot mij: Yahweh van de geesten heeft je hun gelijkenis getoond: dit zijn de namen van de rechtvaardigen die op het land wonen en geloven in de naam van Yahweh van de geesten tot in eeuwigheid.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ምስለ
(meslä)
met
ዘዚአሆሙ
(zäziähomu)
wat hun eigen is
አርአየከ
(äräyäkä)
toonde je
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
እሉ
(elu)
deze
እሙንቱ
(emuntu)
zij
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
hun namen
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
እለ
(elä)
die
የኅድሩ
(yäkhdru)
die wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ወየአምኑ
(wäyäämnu)
en geloven
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.