Henoch 63
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De klacht van de koningen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De koningen smeken om rust
1In die dagen zullen de koningen en heersers die het land bezitten, de engelen van Zijn gesel smeken, aan wie zij overgeleverd zijn, dat zij hun een korte rust geven, zodat zij voor het aangezicht van Yahweh van de geesten neerknielen en zich buigen en hun zonde voor Hem belijden.
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ያስተበቊዑ
(yastäbäqwiu)
zullen smeken
ነገሥት
(nägäst)
koningen
አዚዛን
(äzizan)
heersers
እለ
(elä)
die
ይእኅዝዋ
(yekhzwa)
die haar bezitten
ለየብስ
(läyäbs)
het land
እመላእክተ
(emälaktä)
bij de engelen van
መቅሠፍቱ
(mäqsäftu)
zijn gesel
በኀበ
(bäkhäbä)
waar
ሀለዉ
(häläwu)
waren
ምጥዋነ
(metwanä)
overgeleverd
ከመ
(kämä)
dat; als
የሀቦሙ
(yähäbomu)
dat zij hun geven
ዕረፍተ
(eräftä)
rust
ንስቲተ
(nestitä)
een weinig
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ይደቁ
(yedäqu)
dat zij neerknielen
ወይስግዱ
(wäysgdu)
en zich buigen
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወይትአመኑ
(wäytämänu)
en belijden
ኀጢአቶሙ
(khätiätomu)
hun zonde
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En zij zullen Yahweh van de geesten zegenen en prijzen en zeggen: Gezegend is Yahweh van de geesten en de Heer van de koningen, de Heer van de heersers en de Heer van de rijken, de Heer van de heerlijkheid en de Heer van de wijsheid, en al het verborgene wordt helder.
ወይባርክዎ
(wäybarkwo)
en zij zegenen Hem
ወይሴብሕዎ
(wäysebhwo)
en Hem prijzen
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወይብሉ
(wäyblu)
en zeggen
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
ውእቱ
(wetu)
dat
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወእግዚአ
(wägziä)
en Heer van
ነገሥት
(nägäst)
koningen
እግዚኦሙ
(egziomu)
hun Heer
ለአዚዛን
(lääzizan)
voor de heersers
ወእግዚኡ
(wägziu)
en de Heer van
ለባዕል
(läbal)
de rijke
ወእግዚአ
(wägziä)
en Heer van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ወእግዚአ
(wägziä)
en Heer van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ወይበርህ
(wäybärh)
en die verheldert
ኲሉ
(kwilu)
alle
ኅቡእ
(khebu)
het verborgene
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En Uw macht is van geslacht op geslacht en Uw heerlijkheid tot in alle eeuwigheid; diep zijn al Uw verborgenheden en ontelbaar, en Uw gerechtigheid is zonder berekening.
ወኀይልከ
(wäkhäylkä)
en Uw kracht
ለትውልደ
(lätwldä)
van geslacht
ትውልድ
(tewld)
generatie
ወስብሐቲከ
(wäsbhätikä)
en Uw heerlijkheid
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ዕሙቅ
(emuq)
diep
ውእቱ
(wetu)
dat
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
ዚአከ
(ziäkä)
Uw
ኲሉ
(kwilu)
alle
ወኊልቊ
(wäkhwilqwi)
en getal
አልቦ
(älbo)
er is niet
ወጽድቀ
(wätsdqä)
en Uw gerechtigheid
ዚአከ
(ziäkä)
Uw
ሐሳብ
(häsab)
berekening
አልቦ
(älbo)
er is niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4Nu hebben wij erkend dat wij de Heer van de koningen moeten prijzen en zegenen, Hem die over alle koningen heerst.
ይእዜ
(yeze)
nu
አእመርነ
(ämärnä)
wij hebben erkend
ከመ
(kämä)
dat; als
ንሰብሖ
(nesäbho)
dat wij Hem prijzen
ወንባርኮ
(wänbarko)
en Hem zegenen
ለእግዚአ
(lägziä)
Heer van
ነገሥት
(nägäst)
koningen
ወለዘይነግሥ
(wäläzäynägs)
en Hem die regeert
ዲበ
(dibä)
op
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ነገሥት
(nägäst)
koningen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En zij zeggen: Wie gaf ons rust, zodat wij Hem prijzen en danken en zegenen en geloven voor Zijn heerlijkheid?
ወይብሉ
(wäyblu)
en zeggen
መኑ
(mänu)
wie
ወሀበነ
(wähäbänä)
gaf ons
ዕረፍተ
(eräftä)
rust
ከመ
(kämä)
dat; als
ንሰብሖ
(nesäbho)
dat wij Hem prijzen
ወናእኲቶ
(wänakwito)
en Hem danken
ወንባርኮ
(wänbarko)
en Hem zegenen
ወንእመን
(wänmän)
en geloven
ቅድመ
(qedmä)
voor
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
zijn heerlijkheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En nu verlangen wij een beetje rust, maar vinden die niet; wij worden verdreven en kunnen die niet grijpen; het licht is van voor ons voorbijgegaan en duisternis is ons verblijf tot in alle eeuwigheid.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ንስቲተ
(nestitä)
een weinig
ዕረፍተ
(eräftä)
rust
ንትሜነይ
(netmenäy)
wij wensen
ወኢንረክብ
(wäinräkb)
en wij vinden niet
ንሰደድ
(nesädäd)
wij worden verdreven
ወኢንእኅዝ
(wäinkhz)
en wij grijpen niet
ወብርሃን
(wäbrhan)
en licht
እምቅድሜነ
(emqdmenä)
van voor ons
ኀለፈ
(khäläfä)
is voorbijgegaan
ወጽልመት
(wätslmät)
en donker
ምንባሪነ
(menbarinä)
ons verblijf
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Wij hebben niet geloofd
7Want wij hebben niet voor Hem geloofd, noch de naam van de Heer van de koningen geprezen, noch de Heer in al Zijn werken geprezen, en onze hoop was op de scepter van ons koningschap en onze heerlijkheid.
እስመ
(esmä)
omdat
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
ኢአመነ
(iämänä)
geloofden niet
ወኢሰባሕነ
(wäisäbahnä)
en wij prezen niet
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Heer van
ነገሥት
(nägäst)
koningen
ወኢሰባሕናሁ
(wäisäbahnahu)
en wij prezen Hem niet
ለእግዚእ
(lägzi)
Heer
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ተግባሩ
(tägbaru)
Zijn gewrochten
ወተስፋነ
(wätäsfanä)
en onze hoop
ኮነ
(konä)
is
ዲበ
(dibä)
op
በትረ
(bäträ)
een staf
መንግሥትነ
(mängstnä)
ons koninkrijk
ወስብሐቲነ
(wäsbhätinä)
en onze heerlijkheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En op de dag van onze nood en benauwdheid redt Hij ons niet, en wij vinden geen rust om te geloven. Want getrouw is onze Heer in al Zijn werken en in al Zijn oordelen en Zijn gerechtigheid. Zijn oordelen kennen geen aanzien van personen.
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
ስራሕነ
(serahnä)
onze nood
ወምንዳቤነ
(wämndabenä)
en onze benauwdheid
ኢያድኅነነ
(iyadkhnänä)
redt ons niet
ወኢንረክብ
(wäinräkb)
en wij vinden niet
ዕረፍተ
(eräftä)
rust
ንእመን
(nemän)
wij geloven
እስመ
(esmä)
omdat
መሃይምን
(mähaymn)
getrouw
ውእቱ
(wetu)
dat
እግዚእነ
(egzinä)
onze Heer
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ምግባሩ
(megbaru)
Zijn werk
ወበኲሉ
(wäbäkwilu)
en in alle
ኲነኔሁ
(kwinänehu)
Zijn oordelen
ወጽድቁ
(wätsdqu)
en Zijn gerechtigheid
ወገጸ
(wägätsä)
en het gelaat van
ኲነኔሁ
(kwinänehu)
Zijn oordelen
ኢይነሥኡ
(iynäsu)
nemen niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Hand. 10:34; Rom. 2:11.
9En wij gaan heen van Zijn aangezicht vanwege onze werken, en al onze zonden zijn naar gerechtigheid geteld.
ወነኀልፍ
(wänäkhälf)
en wij gaan heen
እምገጹ
(emgätsu)
van Zijn aangezicht
በእንተ
(bäntä)
over
ምግባሪነ
(megbarinä)
onze werken
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ኀጢአትነ
(khätiätnä)
onze zonde
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
ተኈለቈ
(täkhwäläqwä)
wordt geteld
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10Nu zullen zij zeggen: Onze ziel is verzadigd van de bezittingen van het onrecht, maar dat verhindert ons niet om neer te dalen in de vlam van de zware Sjeol.
ይእዜ
(yeze)
nu
ይቤልዎሙ
(yebelwomu)
zeggen tot hen
ትፀግብ
(tetsägb)
wordt verzadigd
ነፍስነ
(näfsnä)
onze ziel
እምንዋየ
(emnwayä)
met de bezittingen van
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
ወኢትከልእ
(wäitkäl)
en belet niet
ወሪዶተነ
(wäridotänä)
ons neerdalen
እምላህባ
(emlahba)
in de vlam
ለክበደ
(läkbädä)
voor de zwaarte van
ሲኦል
(siol)
de Sjeol
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Luc. 16:9.
Zie ookLuc 16:9
Verdreven voor de Zoon des Mensen
11En daarna zal hun aangezicht met duisternis en schaamte vervuld worden voor die Zoon des Mensen, en van voor zijn aangezicht zullen zij verdreven worden, en het zwaard zal voor zijn aangezicht in hun midden wonen.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ይመልእ
(yemäl)
vult
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezichten
ጽልመተ
(tselmätä)
met duisternis
ወኀፍረተ
(wäkhäfrätä)
en schaamte
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ዝኩ
(zeku)
die
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
እጓለ
(egwalä)
de kinderen van
እመሕያው
(emähyaw)
de mens
ወእምቅድመ
(wämqdmä)
en vóór
ገጹ
(gätsu)
zijn aangezicht
ይሰደዱ
(yesädädu)
verdreven worden
ወሰይፍ
(wäsäyf)
en het zwaard
የኀድር
(yäkhädr)
woont
ቅድመ
(qedmä)
voor
ገጹ
(gätsu)
zijn aangezicht
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En zo sprak Yahweh van de geesten: Dit is de verordening en het oordeel over de heersers en koningen en verhevenen en zij die het land bezitten, voor het aangezicht van Yahweh van de geesten.
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
ይቤ
(yebe)
zei
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ዝንቱ
(zentu)
dit
ውእቱ
(wetu)
dat
ሥርዐቶሙ
(serätomu)
hun inzetting
ወኲነኔሆሙ
(wäkwinänehomu)
en hun oordeel
ለአዚዛን
(lääzizan)
voor de heersers
ወለነገሥት
(wälänägäst)
en voor de koningen
ወለልዑላን
(wälälulan)
en voor de verhevenen
ወለእለ
(wälälä)
en voor hen die
ይእኅዝዋ
(yekhzwa)
die haar bezitten
ለየብስ
(läyäbs)
het land
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.