Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Henochs klacht
1Wie zal mij mijn ogen geven, dat zij een wolk van water zijn, opdat ik over jullie kon wenen en mijn tranen kon uitstorten als een wolk van water, en rust kon vinden van het verdriet van mijn hart.
መኑ
(mänu)
wie
ይሁበኒ
(yehubäni)
zal mij geven
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኩና
(yekuna)
zij zouden zijn
ደመና
(dämäna)
een wolk
ማይ
(may)
water
ወእብኪ
(wäbki)
en ik zou wenen
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ወእክዐው
(wäkäw)
en ik zou uitstorten
አንብዕየ
(änbyä)
mijn tranen
ከመ
(kämä)
dat; als
ደመና
(dämäna)
een wolk
ማይ
(may)
water
ወአዕርፍ
(wäärf)
en ik zou rusten
እምኀዘነ
(emkhäzänä)
van het verdriet van
ልብየ
(lebyä)
mijn hart
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jer. 9:1.
Lezing
ደመና ማይ (‘een wolk van water’): de Engelse uitgave van 1912 vindt ‘wolk’ in de eerste regel onmogelijk en vermoedt een bron van water, naar Jer. 9:1 (‘een fontein van tranen’).
2Wie heeft jullie gegeven dat jullie smaad en kwaad zouden doen? En het oordeel zal jullie treffen, zondaars.
መኑ
(mänu)
wie
ወሀበክሙ
(wähäbäkmu)
heeft jullie gegeven
ከመ
(kämä)
dat; als
ትግበሩ
(tegbäru)
dat jullie doen
ጽልዐ
(tselä)
smaad
ወእከየ
(wäkäyä)
en kwaad
ወይርከብክሙ
(wäyrkäbkmu)
en het zal jullie treffen
ለኃጥኣን
(läkhatan)
zondaars
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
መኑ ወሀበክሙ (‘wie heeft jullie gegeven’): de Engelse uitgave van 1912 denkt aan een Hebreeuws aandoende wens, ‘och, waren jullie tot smaad en kwaad geworden, en trof het oordeel jullie’; wij volgen de Ge'ez-tekst zoals zij er staat.
De rechtvaardigen vrezen niet
3Vrees niet voor de zondaars, rechtvaardigen, want Yahweh zal hen opnieuw in jullie handen overleveren, opdat jullie over hen oordeel uitvoeren naar jullie wil.
ኢትፍርሁ
(itfrhu)
vrees niet
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
እምኃጥአን
(emkhatän)
voor de zondaars
እስመ
(esmä)
omdat
ካዕበ
(kabä)
wederom
ያገብኦሙ
(yagäbomu)
zal Hij overleveren
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ውስተ
(westä)
in
እዴክሙ
(edekmu)
jullie hand
ከመ
(kämä)
dat; als
ትግበሩ
(tegbäru)
dat jullie doen
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
በከመ
(bäkämä)
zoals
ፈቀድክሙ
(fäqädkmu)
jullie wilden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De Engelse uitgave van 1912 denkt hier aan de overwinningen van de Makkabeeën: de tijd van de macht van de rechtvaardigen is nabij.
De eerste wee-roepen
4Wee jullie die vervloekingen uitspreken die niet ongedaan gemaakt kunnen worden: genezing is ver van jullie vanwege jullie zonden.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እለ
(elä)
die
ታወግዙ
(tawägzu)
jullie uitspreken
ግዘታተ
(gezätatä)
vervloekingen
ከመ
(kämä)
dat; als
ኢትፍትሑ
(itfthu)
jullie kunnen niet ongedaan maken
ወፈውስ
(wäfäws)
en genezing
ርኁቅ
(rekhuq)
ver
እምኔክሙ
(emnekmu)
van jullie
በእንተ
(bäntä)
over
ኀጢአተ
(khätiätä)
zonde
ዚአክሙ
(ziäkmu)
jullie
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De Engelse uitgave van 1912 ziet hier toverkunst en bezweringen die niet ongedaan gemaakt kunnen worden.
5Wee jullie die je naaste kwaad met kwaad vergelden, want jullie zullen vergolden worden naar jullie werken.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እለ
(elä)
die
ትፈድዩ
(tefädyu)
jullie vergelden
እኩየ
(ekuyä)
kwaad
ለቢጽክሙ
(läbitskmu)
aan jullie naaste
እስመ
(esmä)
omdat
ትትፈደዩ
(tetfädäyu)
jullie zullen vergolden worden
በከመ
(bäkämä)
zoals
ምግባሪክሙ
(megbarikmu)
jullie werken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Wee jullie, valse getuigen, en hen die het onrecht afwegen, want snel zullen jullie omkomen.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ለሰማዕታተ
(läsämatatä)
voor getuigen van
ሐሰት
(häsät)
leugen
ወለእለ
(wälälä)
en voor hen die
ይደልውዋ
(yedälwwa)
die afwegen
ለዐመፃ
(läämätsa)
het onrecht
እስመ
(esmä)
omdat
ፍጡነ
(fetunä)
snel
ትትሐጐሉ
(tethägwälu)
jullie zullen omkomen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ይደልውዋ (‘die afwegen’): de Engelse uitgave van 1912 vertaalt ‘die onrecht afwegen’, dus onrechtvaardige rechters, en noemt de uitdrukking vreemd.
7Wee jullie, zondaars, want jullie vervolgen de rechtvaardigen; want jullie zullen overgeleverd en vervolgd worden, jullie die het onrecht toebehoren, en hun juk zal zwaar op jullie drukken.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ለኃጥኣን
(läkhatan)
zondaars
እስመ
(esmä)
omdat
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ትሰድድዎሙ
(tesäddwomu)
jullie vervolgen hen
እስመ
(esmä)
omdat
አንትሙ
(äntmu)
jullie
ትትሜጠዉ
(tetmetäwu)
jullie zullen overgeleverd worden
ወትሰደዱ
(wätsädädu)
en jullie zullen vervolgd worden
እለ
(elä)
die
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
ወይጸንዕ
(wäytsän)
en zal zwaar zijn
በላዕሌክሙ
(bälalekmu)
op jullie
አርኡተ
(ärutä)
het juk van
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
አርኡተ (‘het juk van’): wij lezen ‘juk’, zoals de Engelse uitgave van 1912; de hoofdtekst daarvan heeft ‘zijn juk’ (van het onrecht), de Beta-tekst ‘hun juk’.