Henoch 37
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De Gelijkenissen van Henoch
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het begin van de Gelijkenissen
1Het visioen dat hij zag, een ander visioen, het visioen van wijsheid dat Henoch zag, de zoon van Jered, de zoon van Mahalalël, de zoon van Kenan, de zoon van Enosh, de zoon van Seth, de zoon van Adam.
ራእይ
(ray)
visioen
ዘርእየ
(zäryä)
wat gezien is
ካልአ
(kalä)
een andere
ራእየ
(rayä)
een visioen
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ዘርእየ
(zäryä)
wat gezien is
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ያሬድ
(yared)
Jered
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
መላልኤል
(mälalel)
Mahalalël
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ቃይናን
(qaynan)
Kenan
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ሄኖስ
(henos)
Enosh
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ሴት
(set)
Seth
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
አዳም
(ädam)
Adam
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 5:3–18.
Uitleg
De voorouders van Henoch staan hier in dezelfde volgorde als in Genesis 5, maar teruglopend.
Zie ookGen 5:3–18
2En dit is het begin van het woord van wijsheid dat ik aanhief om te spreken, en ik zeg tot hen die op het land wonen: Hoor, jullie vroegeren, en zie, jullie latere, het heilige woord dat ik spreek voor Yahweh van de geesten.
ወዝርእሱ
(wäzrsu)
en het begin van
ለነገረ
(länägärä)
het woord van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ዘአንሣእኩ
(zäänsaku)
dat ik aanhief
እትናገር
(etnagär)
te spreken
ወእብል
(wäbl)
en ik zeg
ለእለ
(lälä)
van hen die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ስምዑ
(semu)
hoor
ቀደምት
(qädämt)
vroegeren
ወርእዩ
(wäryu)
en zie
ደኃርያን
(däkharyan)
latere
ነገረ
(nägärä)
het woord
ቅዱሰ
(qedusä)
heilig
እለ
(elä)
die
እነግር
(enägr)
zeg
ቅድመ
(qedmä)
voor
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3Het is beter dit aan de vroegeren te zeggen, maar ook aan de latere zullen wij het begin van de wijsheid niet onthouden.
እሉ
(elu)
deze
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ይኀይስ
(yekhäys)
het is beter
ብሂል
(behil)
te zeggen
ወደኃርያንሂ
(wädäkharyanhi)
en ook de latere
ኢንከልእ
(inkäl)
wij onthouden niet
ርእሳ
(resa)
het begin
ለጥበብ
(lätbäb)
de wijsheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4Tot nu toe is door Yahweh van de geesten nog nooit zo'n wijsheid gegeven als die ik ontving, naar mijn inzicht, naar het welbehagen van Yahweh van de geesten, door wie mij het lot van het eeuwige leven gegeven is.
እስከ
(eskä)
tot
ይእዜ
(yeze)
nu
ኢተውህበኒ
(itäwhbäni)
werd mij niet gegeven
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ዘነሣእኩ
(zänäsaku)
die ik ontving
ጥበበ
(tebäbä)
wijsheid
በከመ
(bäkämä)
zoals
ሀለይኩ
(häläyku)
ik inzag
በከመ
(bäkämä)
zoals
ፈቀደ
(fäqädä)
het beviel
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ዘተውህበኒ
(zätäwhbäni)
door wie mij gegeven is
እምኔሁ
(emnehu)
van Hem
ክፍለ
(keflä)
het lot van
ሕይወት
(heywät)
het leven
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
እግዚአ መናፍስት (letterlijk ‘Heer van de geesten’) is de vaste benaming van Yahweh in de Gelijkenissen (hoofdstuk 37–71); hier weergegeven als ‘Yahweh van de geesten’.
5En drie gelijkenissen werden mij gegeven, en ik hief ze aan terwijl ik tot hen zei die op het land wonen.
ወኮኑ
(wäkonu)
en zij waren
ብየ
(beyä)
bij mij
፫ምሳሌ
(፫msale)
drie gelijkenissen
ወአነ
(wäänä)
en ik
አንሣእኩ
(änsaku)
ik hief aan
እንዘ
(enzä)
terwijl
እብሎሙ
(eblomu)
ik zeg tot hen
ለእለ
(lälä)
van hen die
የኅድሩ
(yäkhdru)
die wonen
የብሰ
(yäbsä)
het land
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.