Henoch 61
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Maten voor de rechtvaardigen en lof voor Yahweh
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Lange touwen naar het noorden
1En ik zag in die dagen dat aan die engelen lange touwen werden gegeven, en zij namen vleugels en vlogen weg en gingen naar het noorden.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ተውህበ
(täwhbä)
is gegeven
ለእልኩ
(lälku)
aan die
መላእክት
(mälakt)
de engelen
አኅባል
(äkhbal)
touwen
ነዊኃን
(näwikhan)
lange
ወነሥኡ
(wänäsu)
en zij namen
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ክንፈ
(kenfä)
vleugels
ወሠረሩ
(wäsäräru)
en zij vlogen
ወሖሩ
(wähoru)
en zij gingen
መንገለ
(mängälä)
naar
መስዕ
(mäs)
het noorden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En ik vroeg de engel: Waarom hebben zij die lange touwen genomen en zijn zij gegaan? En hij zei tot mij: Zij zijn gegaan om te meten.
ወተስእልክዎ
(wätäslkwo)
en ik vroeg
ለመልአክ
(lämäläk)
de engel
እንዘ
(enzä)
terwijl
እብል
(ebl)
zeggend
ለምንት
(lämnt)
waarom
ነሥኡ
(näsu)
namen zij
እሎንቱ
(elontu)
die
አኅባለ
(äkhbalä)
touwen
ነዊኃነ
(näwikhanä)
lange
ወሖሩ
(wähoru)
en zij gingen
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ሖፉ
(hofu)
zij gingen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይመጥኑ
(yemätnu)
om te meten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En de engel die met mij ging, zei tot mij: Deze zullen de maten van de rechtvaardigen en de touwen van de rechtvaardigen brengen, opdat zij steunen op de naam van Yahweh van de geesten tot in alle eeuwigheid.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
መልአክ
(mäläk)
de engel
ዘምስሌየ
(zämsleyä)
die met mij was
የሐውር
(yähäwr)
gaat
እሉ
(elu)
deze
እሙንቱ
(emuntu)
zij
አምጣነ
(ämtanä)
maten
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወመኣሥረ
(wämäasrä)
en maatkoorden
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ያመጽኡ
(yamätsu)
zij brengen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትመርጐዙ
(yetmärgwäzu)
zij steunen
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4Zij zullen meten, en de uitverkorenen zullen met de uitverkorenen wonen; en dit zijn de maten die gegeven worden aan het geloof en die het woord van gerechtigheid versterken.
ይዌጥኑ
(yewetnu)
zij zullen meten
ወየኀድሩ
(wäyäkhädru)
en wonen
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
ምስለ
(meslä)
met
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
ወእሉ
(wälu)
en dezen
አምጣናት
(ämtanat)
maten
እለ
(elä)
die
ይትወሀቡ
(yetwähäbu)
worden gegeven
ለሃይማኖት
(lähaymanot)
aan het geloof
ወያጸንዑ
(wäyatsänu)
en zij versterken
ቃለ
(qalä)
het woord van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En deze maten zullen alle verborgenheden van de diepte van de aarde onthullen, en ook wie omgekomen zijn in de woestijn en wie opgegeten zijn door de vissen van de zee en door de wilde dieren, zodat zij terugkeren en steunen op de dag van de Uitverkorene; want niemand zal verloren gaan voor het aangezicht van Yahweh van de geesten en niemand kan verloren gaan.
ወእሉ
(wälu)
en dezen
አምጣናት
(ämtanat)
maten
ይከሥቱ
(yekästu)
zij zullen onthullen
ኩሎ
(kulo)
alle
ኅቡኣታ
(khebuata)
haar verborgenheden
ለዕመቀ
(lämäqä)
voor de diepte van
ምድር
(medr)
de aarde
ወእለ
(wälä)
en die
ተኀጒሉ
(täkhägwilu)
omgekomen
እምበድው
(embädw)
in de woestijn
ወእለ
(wälä)
en die
ተበልዑ
(täbälu)
opgegeten
እምዐሣተ
(emäsatä)
door de vissen van
ባሕር
(bahr)
zee
ወእምአራዊት
(wämärawit)
en door de wilde dieren
ከመ
(kämä)
dat; als
ይግብኡ
(yegbu)
zullen terugkeren
ወይትመርጐዙ
(wäytmärgwäzu)
en zij steunen
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ኅሩይ
(kheruy)
de Uitverkorene
እስመ
(esmä)
omdat
አልቦ
(älbo)
er is niet
ዘይትሐጐል
(zäythägwäl)
wat verloren gaat
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ዘይክል
(zäykl)
zal kunnen
ተሐጒሎተ
(tähägwilotä)
verloren gaan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 20:13.
Zie ookOpenb 20:13
6En allen die in de hoogte van de hemelen zijn, ontvingen een bevel, en kracht en één stem en één licht, als vuur, werd hun gegeven.
ወነሥኡ
(wänäsu)
en zij namen
ትእዛዘ
(tezazä)
een bevel
እለ
(elä)
die
በመልዕልተ
(bämälltä)
boven in
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ወኀይል
(wäkhäyl)
en kracht
፩ወቃል
(፩wäqal)
één stem
፩ወብርሃን
(፩wäbrhan)
één licht
፩ከመ
(፩kämä)
één als
እሳት
(esat)
vuur
ተውህበ
(täwhbä)
is gegeven
ሎሙ
(lomu)
voor hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En Hem zegenen zij boven alles met hun stem, zij verheffen en prijzen Hem in wijsheid, en zij zijn wijs in het woord en in de geest van het leven.
ወለውእቱ
(wäläwtu)
en voor Hem
መቅድመ
(mäqdmä)
voor
ቃል
(qal)
stem
ይባርክዎ
(yebarkwo)
zullen Hem zegenen
ወያሌዕልዎ
(wäyalelwo)
en zij verheffen Hem
ወይሴብሕዎ
(wäysebhwo)
en Hem prijzen
በጥበብ
(bätbäb)
in wijsheid
ወይጠበብ
(wäytäbäb)
en zij zijn wijs
በነገር
(bänägär)
in het woord
ወበመንፈሰ
(wäbämänfäsä)
en door de geest van
ሕይወት
(heywät)
het leven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De Uitverkorene op de troon
8En Yahweh van de geesten plaatste de Uitverkorene op de troon van Zijn heerlijkheid, en hij zal al het werk van de heiligen in de hoogte van de hemel oordelen, en op de weegschaal worden hun werken gewogen.
ወእግዚአ
(wägziä)
en Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ዲበ
(dibä)
op
መንበረ
(mänbärä)
een troon
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
Zijn heerlijkheid
አንበሮ
(änbäro)
plaatste hem
ለኅሩይ
(läkhruy)
de Uitverkorene
ወይኴንን
(wäykwenn)
en hij zal oordelen
ኲሎ
(kwilo)
alle
ግብሮሙ
(gebromu)
hun werk
ለቅዱሳን
(läqdusan)
van de heiligen
በመልዕልተ
(bämälltä)
boven in
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወበመዳልው
(wäbämädalw)
en op de weegschaal
ይደሉ
(yedälu)
worden gewogen
ምግባሮሙ
(megbaromu)
hun werken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En wanneer hij zijn aangezicht opheft om hun verborgen wegen te oordelen naar het woord van de naam van Yahweh van de geesten, en hun spoor op de weg van het rechtvaardige oordeel van Yahweh, de Allerhoogste, dan zullen zij allen met één stem spreken en zegenen en prijzen en verheffen en loven in de naam van Yahweh van de geesten.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ያሌዕል
(yalel)
verheft
ገጾ
(gätso)
zijn aangezicht
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኰንን
(yekwänn)
om te oordelen
ፍኖቶሙ
(fenotomu)
hun wegen
እንተ
(entä)
die
ኅቡኣት
(khebuat)
verborgen
በነገረ
(bänägärä)
door het woord van
ስሙ
(semu)
Zijn naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወአሰረ
(wääsärä)
en een spoor
ዚአሆሙ
(ziähomu)
van hen
በፍኖተ
(bäfnotä)
op de weg van
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ዘእግዚአብሔር
(zägziäbher)
van Yahweh
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ወይትናገሩ
(wäytnagäru)
en zij spreken
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
በ፩ቃል
(bä፩qal)
met één stem
ወይባርኩ
(wäybarku)
en zegenen
ወይሴብሑ
(wäysebhu)
en prijzen
ወያሌዕሉ
(wäyalelu)
en verheffen
ወይዌድሱ
(wäywedsu)
en prijzen
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Alle machten loven Hem
10En Hij zal heel de macht van de hemelen roepen en alle heiligen in de hoogte en de macht van Yahweh: de cherubs, de serafs en de ofannim, en alle engelen van de kracht en alle engelen van de heerschappijen, en de Uitverkorene en de andere machten die op het land zijn, over het water.
ወይጼውዕ
(wäytsew)
en Hij roept
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኀይለ
(khäylä)
de kracht van
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ቅዱሳነ
(qedusanä)
heiligen
ዘመልዕልት
(zämällt)
die boven zijn
ወኀይለ
(wäkhäylä)
en de kracht van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ኪሩቤ
(kirube)
cherubs
ወሱራፌል
(wäsurafel)
en serafs
ወኦፍኒን
(wäofnin)
en ofannim
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
ኀይል
(khäyl)
kracht
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
አጋእዝት
(ägazt)
heerschappijen
ወኅሩይ
(wäkhruy)
en de Uitverkorene
ወካልእ
(wäkal)
en de andere
ኀይል
(khäyl)
kracht
እለ
(elä)
die
ውስተ
(westä)
in
የብስ
(yäbs)
het land
ዲበ
(dibä)
op
ማይ
(may)
water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11Op die dag zullen zij met één stem spreken en zegenen en prijzen en loven en verheffen in de geest van geloof en in de geest van wijsheid en geduld en in de geest van barmhartigheid en in de geest van oordeel en vrede en in de geest van goedheid. En zij allen zullen met één stem zeggen: Gezegend is Hij, en moge de naam van Yahweh van de geesten gezegend worden van eeuwigheid tot eeuwigheid.
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ወይነሥኡ
(wäynäsu)
en zij nemen
፩ቃለ
(፩qalä)
één stem
ወይባርኩ
(wäybarku)
en zegenen
ወይሴብሑ
(wäysebhu)
en prijzen
ወይዌድሱ
(wäywedsu)
en prijzen
ወያሌዕሉ
(wäyalelu)
en verheffen
በመንፈሰ
(bämänfäsä)
in de geest van
ሃይማኖት
(haymanot)
geloof
ወበመንፈሰ
(wäbämänfäsä)
en door de geest van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ወትዕግሥት
(wätgst)
en geduld
ወበመንፈሰ
(wäbämänfäsä)
en door de geest van
ምሕረት
(mehrät)
barmhartigheid
ወበመንፈሰ
(wäbämänfäsä)
en door de geest van
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ወሰላም
(wäsälam)
en vrede
ወበመንፈሰ
(wäbämänfäsä)
en door de geest van
ኂሩት
(khirut)
goedheid
ወይብሉ
(wäyblu)
en zeggen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
በ፩ቃል
(bä፩qal)
met één stem
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
ውእቱ
(wetu)
dat
ወይትባረክ
(wäytbaräk)
en moge Hij gezegend worden
ስሙ
(semu)
Zijn naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12Allen die niet slapen in de hoogte van de hemel zullen Hem zegenen, al Zijn heiligen die in de hemel zijn zullen Hem zegenen, en alle uitverkorenen die in de tuin van het leven wonen, en alle geesten van het licht die U kunnen zegenen en prijzen en verheffen en heiligen, Uw heilige naam, en alle vlees dat bovenmate uit kracht prijst en Uw naam zegent tot in alle eeuwigheid.
ይባርክዎ
(yebarkwo)
zullen Hem zegenen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
እለ
(elä)
die
ኢይነውሙ
(iynäwmu)
niet slapen
በመልዕልተ
(bämälltä)
boven in
ሰማይ
(sämay)
hemel
ይባርክዎ
(yebarkwo)
zullen Hem zegenen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ቅዱሳኑ
(qedusanu)
Zijn heiligen
እለ
(elä)
die
ውስተ
(westä)
in
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
እለ
(elä)
die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ውስተ
(westä)
in
ገነተ
(gänätä)
de tuin van
ሕይወት
(heywät)
het leven
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
ብርሃን
(berhan)
licht
ዘትክል
(zätkl)
wat U kunt
ባርኮቶ
(barkoto)
Hem te zegenen
ወሰብሖቶ
(wäsäbhoto)
en Hem te prijzen
ወአልዕሎቶ
(wäälloto)
en Hem te verheffen
ወቀድሶቶ
(wäqädsoto)
en Hem te heiligen
ለስምከ
(läsmkä)
aan Uw naam
ቅዱስ
(qedus)
heilige
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ዘሥጋ
(zäsga)
van vlees
ዘፈድፋደ
(zäfädfadä)
die meer is
እምኀይል
(emkhäyl)
dan kracht
ትሴብሕ
(tesebh)
prijst
ወትባርክ
(wätbark)
en zegent
ለስምከ
(läsmkä)
aan Uw naam
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 2:9; Openb. 22:2.
13Want groot is de barmhartigheid van Yahweh van de geesten, en langzaam tot toorn; en al Zijn werken en al Zijn macht, zoveel Hij gemaakt heeft, heeft Hij geopenbaard aan de rechtvaardigen en uitverkorenen in de naam van Yahweh van de geesten.
እስመ
(esmä)
omdat
ብዙኅ
(bezukh)
overvloedig
ምሕረቱ
(mehrätu)
Zijn barmhartigheid
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወርኁቀ
(wärkhuqä)
en lankmoedig
መዓት
(mäat)
van toorn
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ግብሮ
(gebro)
Zijn werk
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ኀይሎ
(khäylo)
Zijn kracht
በአምጣነ
(bäämtanä)
naar de maat van
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
ከሠተ
(käsätä)
heeft onthuld
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ወለኅሩያን
(wäläkhruyan)
en voor de uitverkorenen
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.