Henoch 23
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het vuur van het westen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het vuur zonder rust
1En vandaar ging ik naar een andere plaats, naar het westen, tot de uiteinden van de aarde.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
ካልአ
(kalä)
een andere
መካነ
(mäkanä)
een plaats
መንገለ
(mängälä)
naar
ዓረብ
(aräb)
het westen
እስከ
(eskä)
tot
አጽናፈ
(ätsnafä)
de uiteinden van
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En ik zag een brandend vuur dat voortsnelt en niet rust en niet ophoudt met zijn loop, bij dag en bij nacht, maar steeds zo.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እሳተ
(esatä)
een vuur van
ዘይነድድ
(zäynädd)
dat brandt
ወይረውፅ
(wäyräwts)
en rent
እንዘ
(enzä)
terwijl
ኢያዐርፍ
(iyaärf)
rust niet
ወኢይነትግ
(wäiynätg)
en houdt niet op
እምሩጸቱ
(emrutsätu)
met zijn loop
መዓልተ
(mäaltä)
bij dag
ወሌሊተ
(wälelitä)
en bij nacht
አላ
(äla)
maar
ከማሁመ
(kämahumä)
steeds zo
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En ik vroeg en zei: Wat is dit, dat geen rust heeft?
ወተስእልኩ
(wätäslku)
en ik vroeg
እንዘ
(enzä)
terwijl
እብል
(ebl)
zeggend
ዝንቱ
(zentu)
dit
ምንት
(ment)
waarom
ውእቱ
(wetu)
dat
ዘአልቦ
(zäälbo)
dat niet heeft
ዕረፍት
(eräft)
rust
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4Toen antwoordde mij Raguël, één van de heilige engelen die met mij was, en zei tot mij: Dit wat je gezien hebt, de loop naar het westen, is brandend vuur: dat zijn alle lichten van de hemel.
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
አውሥአኒ
(äwsäni)
antwoordde mij
ራጉኤል
(raguel)
Raguël
፩እምነ
(፩mnä)
één van
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ዘሀሎ
(zähälo)
wat is
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ዝንቱ
(zentu)
dit
ዘርኢከ
(zärikä)
wat je gezien hebt
ሩጸተ
(rutsätä)
de loop naar
ዘመንገለ
(zämängälä)
aan de kant van
ዐረብ
(äräb)
het westen
እሳት
(esat)
vuur
ዘይነድድ
(zäynädd)
dat brandt
ውእቱ
(wetu)
dat
ኲሉ
(kwilu)
alle
ብርሃናተ
(berhanatä)
de lichten van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.