Henoch 45
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De tweede Gelijkenis
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het lot van hen die de naam loochenen
1En de tweede gelijkenis, over hen die de naam loochenen van de woonplaats van de heiligen en van Yahweh van de geesten.
ወዝካልእ
(wäzkal)
en de tweede
ምሳሌ
(mesale)
de gelijkenis
ዲበ
(dibä)
op
እለ
(elä)
die
ይክህዱ
(yekhdu)
zij loochenen
ስሞ
(semo)
zijn naam
ለማኅደረ
(lämakhdärä)
de woonplaats van
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ወለእግዚአ
(wälägziä)
en Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Naar de hemel zullen zij niet opstijgen en op de aarde zullen zij niet komen; zo zal het lot zijn van de zondaars die de naam van Yahweh van de geesten loochenen, die zo bewaard worden voor de dag van lijden en benauwdheid.
እሰማየ
(esämayä)
niet naar de hemel
የዐርጉ
(yäärgu)
zij zullen opstijgen
ወኢምድረ
(wäimdrä)
en geen aarde
ይበጽሑ
(yebätshu)
zij zullen bereiken
ከመዝ
(kämäz)
zo
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ክፍለ
(keflä)
het lot van
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
እለ
(elä)
die
ይክሕዱ
(yekhdu)
zij loochenen
ስሞ
(semo)
Zijn naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
እለ
(elä)
die
ከመዝ
(kämäz)
zo
ይትዐቀብ
(yetäqäb)
wordt bewaard
ለዕለተ
(lälätä)
voor de dag van
ሥራኅ
(serakh)
lijden
ወምንዳቤ
(wämndabe)
en benauwdheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Mijn Uitverkorene op de troon
3„Op die dag zal Mijn Uitverkorene op de troon van de heerlijkheid zitten en hun werken beproeven, en hun rustplaatsen zullen ontelbaar zijn, en hun geesten zullen sterk worden in hun midden wanneer zij Mijn Uitverkorene zien, en hen die Mijn heilige en heerlijke naam hebben aangeroepen.
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ይነብር
(yenäbr)
zat
በመንበረ
(bämänbärä)
op de troon van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ኅሩይ
(kheruy)
de Uitverkorene
ወየኀሪ
(wäyäkhäri)
en zal beproeven
ምግባሪሆሙ
(megbarihomu)
hun werken
ወምዕራፎሙ
(wämrafomu)
en hun rustplaatsen
ኊልቊ
(khwilqwi)
getal
አልቦሙ
(älbomu)
zij hebben niet
ወመንፈሶሙ
(wämänfäsomu)
en hun geest
በማእከሎሙ
(bämakälomu)
in hun midden
ትጸንዕ
(tetsän)
zal sterk worden
ሶበ
(sobä)
wanneer
ርእይዎ
(reywo)
aanschouwt
ለኅሩየ
(läkhruyä)
Mijn Uitverkorene
ዚአየ
(ziäyä)
mijn
ወለእለ
(wälälä)
en voor hen die
ሰከዩ
(säkäyu)
aanriepen
ስምየ
(semyä)
Mijn naam
ቅዱሰ
(qedusä)
heilig
ወስቡሐ
(wäsbuhä)
en heerlijk
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En op die dag zal Ik Mijn Uitverkorene in hun midden doen wonen, en de hemel zal Ik veranderen en maken tot een zegen en een eeuwig licht.
ወበይእቲ
(wäbäyti)
en op die
ዕለት
(elät)
dag
አነብሮ
(änäbro)
zal Ik doen wonen
በማእከሎሙ
(bämakälomu)
in hun midden
ለኅሩየ
(läkhruyä)
Mijn Uitverkorene
ዚአየ
(ziäyä)
mijn
ወእዌልጣ
(wäwelta)
en Ik zal veranderen
ለሰማይ
(läsämay)
de hemel
ወእገብራ
(wägäbra)
en tot maken
ለበረከት
(läbäräkät)
tot zegen
ወብርሃን
(wäbrhan)
en licht
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 65:17; Openb. 21:1.
5En de aarde zal Ik veranderen en maken tot een zegen, en Mijn uitverkorenen zal Ik daarin doen wonen; maar zij die zonde en onrecht bedrijven, zullen haar niet betreden.
ወእዌልጣ
(wäwelta)
en Ik zal veranderen
ለየብስ
(läyäbs)
de aarde
ወእገብራ
(wägäbra)
en tot maken
ለበረከት
(läbäräkät)
tot zegen
ወለኅሩያነ
(wäläkhruyanä)
en Mijn uitverkorenen
ዚአየ
(ziäyä)
mijn
አነብሮሙ
(änäbromu)
zal Ik doen wonen
ውስቴታ
(westeta)
daarin
ወእለ
(wälä)
en wier
ይገብሩ
(yegäbru)
zij doen
ኀጢአተ
(khätiätä)
zonde
ወጌጋየ
(wägegayä)
en dwaling
እይከይዱ
(eykäydu)
zullen niet lopen
ውስቴታ
(westeta)
daarin
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Want Ik heb Mijn rechtvaardigen gezien en met vrede verzadigd, en Ik heb hen voor Mijn aangezicht gezet; en voor de zondaars is Mijn oordeel genaderd, om hen van het aangezicht van de aarde te verdelgen.”
እስመ
(esmä)
omdat
አነ
(änä)
ik
ርኢክዎሙ
(reikwomu)
Ik heb hen gezien
ወአጽገብክዎሙ
(wäätsgäbkwomu)
en verzadigd
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
ለጻድቃንየ
(lätsadqanyä)
Mijn rechtvaardigen
ወአንበርክዎሙ
(wäänbärkwomu)
en Ik heb hen geplaatst
ቅድሜየ
(qedmeyä)
voor Mij
ወቀርበት
(wäqärbät)
en is genaderd
ኀቤየ
(khäbeyä)
tot Mij
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ለኃጥኣን
(läkhatan)
over de zondaars
ከመ
(kämä)
dat; als
ኣህጒሎሙ
(ahgwilomu)
om hen te verdelgen
እምገጸ
(emgätsä)
van het aangezicht van
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.