Henoch 79
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Slot van de wetten van de lichten
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Aan Metuselach getoond
1En nu, mijn zoon Metuselach, heb ik je alles getoond, en de wet van alle sterren van de hemel is voltooid.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ማቱሳላ
(matusala)
Metuselach
አርአይኩከ
(äräykukä)
ik heb je getoond
ኲሎ
(kwilo)
alle
ወተፈጸመ
(wätäfätsämä)
en voltooid is
ኲሉ
(kwilu)
alle
ሥርዐተ
(serätä)
de orde van
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
ዘሰማይ
(zäsämay)
van de hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En hij liet mij hun hele wet zien voor elke dag en voor elk seizoen en voor elke heerschappij en voor elk jaar en voor zijn opkomst en zijn bevel in elke maand en in elke week.
ወአርአየኒ
(wääräyäni)
en hij toonde mij
ኲሎ
(kwilo)
alle
ሥርዐቶሙ
(serätomu)
hun inzetting
ለእሉ
(lälu)
van deze
እንተ
(entä)
die
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ወበኲሉ
(wäbäkwilu)
en in alle
ዘመን
(zämän)
tijd
ዘበኲሉ
(zäbäkwilu)
in elk
ሥልጣን
(seltan)
macht
ወበኲሉ
(wäbäkwilu)
en in alle
ዓመት
(amät)
jaar
ወበሙፃኡ
(wäbämutsau)
en in zijn opkomst
ወበትእዛዙ
(wäbätzazu)
en in zijn bevel
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ወርኅ
(wärkh)
de maan
ወበኲሉ
(wäbäkwilu)
en in alle
ሰንበታት
(sänbätat)
sabbatten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ሰንበታት is letterlijk ‘sabbatten’, hier ‘weken’.
3En de afname van de maan die plaatsvindt in de zesde poort; want in deze zesde poort wordt haar licht voltooid, en daarna begint de afname.
ወኅፀፀ
(wäkhtsätsä)
en de afname
ወርኅ
(wärkh)
de maan
ዘይትገበር
(zäytgäbär)
dat geschiedt
በሳድስት
(bäsadst)
in de zesde
ኆኅት
(khokht)
de poort
እስመ
(esmä)
omdat
በዛቲ
(bäzati)
in deze
ኆኅት
(khokht)
de poort
ሳድስት
(sadst)
zesde
ይትፌጸም
(yetfetsäm)
voltooid wordt
ብርሃነ
(berhanä)
het licht van
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ወእምኔሁ
(wämnehu)
en van haar
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ርእሰ
(resä)
het hoofd van
ወርኅ
(wärkh)
de maan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En de afname die plaatsvindt in de eerste poort op haar tijd, totdat 177 dagen voltooid zijn, naar de orde van de weken vijfentwintig weken en twee dagen.
ወታኅፃፂት
(wätakhtsatsit)
en de afnamen
ዘይትገበር
(zäytgäbär)
dat geschiedt
በኆኅት
(bäkhokht)
in de poort
ቀዳሚት
(qädamit)
eerste
በዘመነ
(bäzämänä)
in de tijd van
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
እስከ
(eskä)
tot
ይትፌጸም
(yetfetsäm)
voltooid wordt
መዋዕል
(mäwal)
dagen
፻ወ፸ወ፯ወበሥርዐተ
(፻wä፸wä፯wäbäsrätä)
177 naar de orde van
ሰንበት
(sänbät)
sabbat
፳ወ፭ወ፪መዋዕል
(፳wä፭wä፪mäwal)
25 (weken) en 2 dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
177 dagen zijn vijfentwintig weken en twee dagen (25 × 7 + 2).
Lezing
De Engelse uitgave van 1912 noemt dit vers ‘duister of bedorven’ (zie ook 78:15).
5En wat zij achterblijft bij de zon en bij de orde van de sterren: vijf dagen in één tijdperk precies, wanneer deze plaats die je ziet is doorlopen.
ወዘየሐፅፅ
(wäzäyähätsts)
en wat afneemt
እምፀሐይ
(emtsähäy)
dan de zon
ወበሥርዐተ
(wäbäsrätä)
en naar de orde van
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
ኀሙሰ
(khämusä)
vijf
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
በዘመን
(bäzämän)
in de tijd
፩ጥንቁቀ
(፩tnquqä)
1 nauwkeurig
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይትፌጸም
(yetfetsäm)
voltooid wordt
ዝመካን
(zemäkan)
deze plaats
ዘትሬኢ
(zätrei)
die je ziet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Zo is het beeld en de gelijkenis van elk licht dat Uriël, de grote engel die hun leider is, mij liet zien.
ከመዝ
(kämäz)
zo
አርአያ
(äräya)
een voorbeeld van
ወአምሳል
(wäämsal)
en gelijkenis
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
ብርሃን
(berhan)
licht
ዘአርአየኒ
(zääräyäni)
die mij toonde
ኡርኤል
(urel)
Uriël
መልአክ
(mäläk)
de engel
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ዘውእቱ
(zäwtu)
die was
መራኂሆሙ
(märakhihomu)
hun leider
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.