Henoch 70
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Henoch wordt verheven
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Zijn naam wordt verheven
1En het gebeurde daarna dat zijn naam tijdens zijn leven werd verheven, bij die Zoon des Mensen en bij Yahweh van de geesten, boven hen die op het land wonen.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
እምድኅረዝ
(emdkhräz)
daarna
ተለዐለ
(täläälä)
werd verheven
ስሙ
(semu)
zijn naam
ሕያው
(heyaw)
levend
በኀቤሁ
(bäkhäbehu)
bij hem
ለውእቱ
(läwtu)
die
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
እጓለ
(egwalä)
de kinderen van
እመሕያው
(emähyaw)
de mens
በኀበ
(bäkhäbä)
waar
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
እምእለ
(emlä)
van hen die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En hij werd verheven op de wagens van de geest, en zijn naam ging uit onder hen.
ወተለዐለ
(wätäläälä)
en hij werd verheven
በሠረገላተ
(bäsärägälatä)
op de wagens van
መንፈስ
(mänfäs)
geest
ወወፅአ
(wäwätsä)
en er ging uit
ስም
(sem)
de naam
በማእከሎሙ
(bämakälomu)
in hun midden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 5:24; 2 Kon. 2:11.
3En vanaf die dag werd ik niet meer onder hen meegetrokken, en hij plaatste mij tussen twee geesten, tussen het noorden en het westen, waar de engelen touwen namen om voor mij de plaats van de uitverkorenen en rechtvaardigen af te meten.
ወእምይእቲ
(wämyti)
en van die
ዕለት
(elät)
dag
ኢተስሕብኩ
(itäshbku)
ik werd niet getrokken
በማእከሎሙ
(bämakälomu)
in hun midden
ወአንበረኒ
(wäänbäräni)
en zette mij
በማእከለ
(bämakälä)
te midden van
፪መናፍስት
(፪mänafst)
twee geesten
በማእከለ
(bämakälä)
te midden van
መስዕ
(mäs)
het noorden
ወዐረብ
(wääräb)
en het westen
በኀበ
(bäkhäbä)
waar
ነሥኡ
(näsu)
namen zij
አኅባላተ
(äkhbalatä)
touwen
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይስፍሩ
(yesfru)
zouden afmeten
ሊተ
(litä)
voor mij
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ለኅሩያን
(läkhruyan)
de uitverkorenen
ወለጻድቃን
(wälätsadqan)
en aan de rechtvaardigen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ኢተስሕብኩ is letterlijk ‘ik werd niet getrokken’; andere handschriften lezen ‘ik werd niet onder hen geteld’ of ‘gesleept’.
Wij houden ons aan de gewone betekenis.
4En daar zag ik de eerste vaders en de rechtvaardigen die van oudsher op die plaats wonen.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
አበወ
(äbäwä)
vaders
ቀደምተ
(qädämtä)
vroegere
ወጻድቃነ
(wätsadqanä)
en de rechtvaardigen
እለ
(elä)
die
እምዓለም
(emaläm)
van eeuwigheid
በውእቱ
(bäwtu)
in die
መካን
(mäkan)
plaats
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.