Henoch 40
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De vier engelen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De vier aangezichten
1En daarna zag ik duizenden en duizenden en tienduizenden maal tienduizenden, ontelbaar en zonder getal, die staan voor de heerlijkheid van Yahweh van de geesten.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እምድኅረዝ
(emdkhräz)
daarna
አእላፈ
(älafä)
duizenden van
አእላፍት
(älaft)
duizenden
ወትእልፊተ
(wätlfitä)
en tienduizenden maal
ትእልፊት
(telfit)
tienduizenden
ወአልቦሙ
(wäälbomu)
en zij hadden niet
ኊልቊ
(khwilqwi)
getal
ወሐሳብ
(wähäsab)
en berekening
እለ
(elä)
die
ይቀውሙ
(yeqäwmu)
zij staan
ቅድመ
(qedmä)
voor
ስብሐተ
(sebhätä)
de heerlijkheid van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Ik zag, en aan de vier zijden van Yahweh van de geesten zag ik vier andere aangezichten dan zij die staan; en hun namen leerde ik kennen, want de engel die met mij kwam maakte mij hun namen bekend en toonde mij alle verborgen dingen.
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ወበ፬ክነፊሁ
(wäbä፬knäfihu)
en aan de vier zijden van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ርኢኢኩ
(reiiku)
ik zag
፬ገጸ
(፬gätsä)
vier aangezichten
ካልአ
(kalä)
een andere
እምእለ
(emlä)
van hen die
ይቀውሙ
(yeqäwmu)
zij staan
ወአስማቲሆሙ
(wääsmatihomu)
en hun namen
አእመርኩ
(ämärku)
ik leerde kennen
ዘአይድዐኒ
(zääydäni)
die mij bekend maakte
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
hun namen
መልአክ
(mäläk)
de engel
ዘመጽአ
(zämätsä)
die kwam
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En ik hoorde de stem van die vier aangezichten terwijl zij lofzongen voor Yahweh van de heerlijkheid.
ወሰማዕኩ
(wäsämaku)
en ik hoorde
ቃሎሙ
(qalomu)
hun stem
ለእልኩ
(lälku)
van die
፬ገጽ
(፬gäts)
vier aangezichten
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይሴብሑ
(yesebhu)
prijzen
ቅድመ
(qedmä)
voor
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4De eerste stem zegent Yahweh van de geesten tot in eeuwigheid.
ቃል
(qal)
stem
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ይባርኮ
(yebarko)
zegent Hem
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En de tweede stem hoorde ik, terwijl zij de Uitverkorene zegende en de uitverkorenen die aan Yahweh van de geesten hangen.
ወቃለ
(wäqalä)
en de stem van
ካልአ
(kalä)
een andere
ሰማዕኩ
(sämaku)
ik hoorde
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይባርኮ
(yebarko)
zegent Hem
ለኅሩይ
(läkhruy)
de Uitverkorene
ወለኅሩያን
(wäläkhruyan)
en voor de uitverkorenen
እለ
(elä)
die
ስቁላን
(sequlan)
die hangen
በእግዚአ
(bägziä)
aan Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En de derde stem hoorde ik, terwijl zij pleitten en baden voor hen die op het land wonen, en smeekten in de naam van Yahweh van de geesten.
ወሣልሰ
(wäsalsä)
en de derde
ቃለ
(qalä)
woorden
ሰማዕኩ
(sämaku)
ik hoorde
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይስእሉ
(yeslu)
zij pleiten
ወይጼልዩ
(wäytselyu)
en bidden
በእንተ
(bäntä)
over
እለ
(elä)
die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ውስተ
(westä)
in
የብስ
(yäbs)
het land
ወያስተበቊዑ
(wäyastäbäqwiu)
en smeken
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En de vierde stem hoorde ik, terwijl zij de satans verdreven en hen niet lieten komen tot Yahweh van de geesten, om hen aan te klagen die op het land wonen.
ወቃለ
(wäqalä)
en de stem van
ራብዐ
(rabä)
vierde
ሰማዕኩ
(sämaku)
ik hoorde
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይሰድዶሙ
(yesäddomu)
zij verdrijven
ለሰይጣናት
(läsäytanat)
de satans
ወኢየኀድጎሙ
(wäiyäkhädgomu)
en laten hen niet
ይባኡ
(yebau)
binnen te gaan
ኀበ
(khäbä)
waar
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ከመ
(kämä)
dat; als
ያስተዋድይዎሙ
(yastäwadywomu)
zij aanklagen
ለእለ
(lälä)
van hen die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En daarna vroeg ik de engel van de vrede die met mij ging, die mij alles wat verborgen is toonde, en ik zei tot hem: Wie zijn deze vier aangezichten die ik gezien heb, en van wie ik de stemmen gehoord en opgeschreven heb?
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ተስእልክዎ
(täslkwo)
ik vroeg hem
ለመልአከ
(lämäläkä)
de engel van
ሰላም
(sälam)
vrede
ዘየሐውር
(zäyähäwr)
die ging
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
ዘውእቱ
(zäwtu)
die was
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘኅቡእ
(zäkhbu)
wat verborgen is
ወእቤሎ
(wäbelo)
en ik zei tot hem
መኑ
(mänu)
wie
ውእቶሙ
(wetomu)
dat zijn
እሉ
(elu)
deze
፬ገጽ
(፬gäts)
vier aangezichten
ዘርኢኩ
(zäriku)
die ik gezien had
ወእለ
(wälä)
en wier
ሰማዕኩ
(sämaku)
ik hoorde
ቃሎሙ
(qalomu)
hun stem
ወጸሐፍክዎሙ
(wätsähäfkwomu)
en ik schreef hen op
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Michaël, Rafaël, Gabriël en Fanuël
9En hij zei tot mij: Deze eerste is Michaël, de heilige, de barmhartige en lankmoedige; en de tweede, die over alle ziekte en alle wonden van de mensenkinderen is, is Rafaël; en de derde, die over alle kracht is, is de heilige Gabriël; en de vierde, die over de bekering en over de hoop van hen die het eeuwige leven beërven is, is Fanuël.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ዝቀዳማዊ
(zeqädamawi)
deze eerste
ውእቱ
(wetu)
dat
መሐሪ
(mähäri)
de barmhartige
ወርኁቀ
(wärkhuqä)
en lankmoedig
መዓት
(mäat)
van toorn
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ሚካኤል
(mikael)
Michaël
ወካልእ
(wäkal)
en de tweede
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ኲሉ
(kwilu)
alle
ሕማም
(hemam)
pijn
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ኲሉ
(kwilu)
alle
ቊስል
(qwisl)
wonden
ዘውሉደ
(zäwludä)
van de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ውእቱ
(wetu)
dat
ሩፋኤል
(rufael)
Rafaël
ወሣልስ
(wäsals)
en de derde
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ኲሉ
(kwilu)
alle
ኃይል
(khayl)
kracht
ውእቱ
(wetu)
dat
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ገብርኤል
(gäbrel)
Gabriël
ወራብዕ
(wärab)
en de vierde
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ንስሓ
(nesha)
bekering
ወለተስፋ
(wälätäsfa)
en over de hoop
እለ
(elä)
die
ይወርሱ
(yewärsu)
beërven
ሕይወተ
(heywätä)
leven
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ውእቱ
(wetu)
dat
ፋኑኤል
(fanuel)
Fanuël
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 34:6.
Zie ookEx 34:6
10En dit zijn de vier engelen van Yahweh, de Allerhoogste, en de vier stemmen hoorde ik in die dagen.
ወእሉ
(wälu)
en dezen
፬መላእክቲሁ
(፬mälaktihu)
de vier engelen van
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
van Yahweh
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ወ፬ቃለ
(wä፬qalä)
en de vier stemmen
ሰማዕኩ
(sämaku)
ik hoorde
በውእቶን
(bäwton)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.