Henoch 65
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Noach roept Henoch
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De aarde helt over
1En in die dagen zag Noach dat de aarde was overgeheld en dat haar ondergang nabij was.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ርእየ
(reyä)
zag
ኖኅ
(nokh)
Noach
ምድረ
(medrä)
de aarde van
ከመ
(kämä)
dat; als
አድነነት
(ädnänät)
helde over
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ቅሩብ
(qerub)
nabij
ሐጒላ
(hägwila)
haar ondergang
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:11–13.
Zie ookGen 6:11–13
2En hij hief zijn voeten op vandaar en ging tot de einden van de aarde, en riep tot zijn voorvader Henoch, en Noach zei met bittere stem: Hoor mij, hoor mij, hoor mij, driemaal.
ወአንሥአ
(wäänsä)
en hij hief op
እገሪሁ
(egärihu)
zijn voeten
እምህየ
(emhyä)
vandaar
ወሖረ
(wähorä)
en ging
እስከ
(eskä)
tot
አጽናፈ
(ätsnafä)
de uiteinden van
ምድር
(medr)
de aarde
ወጸርኀ
(wätsärkhä)
en riep
ለእምሔዉ
(lämhewu)
tot zijn voorvader
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ኖኅ
(nokh)
Noach
በቃል
(bäqal)
met een stem
መሪር
(märir)
bitter
ስምዐኒ
(semäni)
hoor mij
ስምዐኒ
(semäni)
hoor mij
ስምዐኒ
(semäni)
hoor mij
ሥልሰ
(selsä)
driemaal
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 5:21–29.
Zie ookGen 5:21–29
3En hij zei tot hem: Vertel mij wat er op aarde gedaan wordt, want de aarde is zo ziek en geschokt; misschien zal ik met haar vergaan.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en hij zei tot hem
ንግረኒ
(negräni)
vertel mij
ምንት
(ment)
wat
ውእቱ
(wetu)
dat
ዘይትገበር
(zäytgäbär)
dat geschiedt
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
እስመ
(esmä)
omdat
ከመዝ
(kämäz)
zo
ሰርሐት
(särhät)
is ziek
ምድር
(medr)
de aarde
ወአንቀልቀለት
(wäänqälqälät)
en wankelde
ዮጊ
(yogi)
dat misschien
አነ
(änä)
ik
እትኀጐል
(etkhägwäl)
ik word verdelgd
ምስሌሃ
(mesleha)
met haar
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En daarna was er een grote onrust op aarde, en een stem werd uit de hemel gehoord, en ik viel op mijn aangezicht.
ወበድኅረ
(wäbädkhrä)
en daarna
ውእቱ
(wetu)
dat
ጊዜ
(gize)
de tijd van
ኮነ
(konä)
is
ሀውክ
(häwk)
onrust
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወተሰምዐ
(wätäsämä)
en er werd gehoord
ቃል
(qal)
stem
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
ወወደቁ
(wäwädäqu)
en ik viel
በገጽየ
(bägätsyä)
op mijn aangezicht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En mijn voorvader Henoch kwam en stond bij mij en zei tot mij: Waarom heb je met zo'n bitter geroep en geween tot mij geroepen?
ወመጽአ
(wämätsä)
en kwam
ሄኖክ
(henok)
Henoch
እምሔውየ
(emhewyä)
mijn voorvader
ወቆመ
(wäqomä)
en stond
ኀቤየ
(khäbeyä)
tot mij
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ለምንት
(lämnt)
waarom
ጸራኅከ
(tsärakhkä)
je riep
ኀቤየ
(khäbeyä)
tot mij
ጽራኀ
(tserakhä)
geroep
መሪረ
(märirä)
bitter
ወብካየ
(wäbkayä)
en geween
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De geheimen van de engelen
6Een bevel is uitgegaan van het aangezicht van Yahweh over hen die op het land wonen, dat dit hun einde zal zijn, want zij kennen alle geheimen van de engelen en al het geweld van de satans en al hun verborgen kracht, en alle kracht van hen die tovenarij bedrijven en de kracht van de bezweringen en de kracht van hen die gegoten beelden maken voor heel de aarde,
ወትእዛዝ
(wätzaz)
en een bevel
ወፅአ
(wätsä)
is uitgegaan
እምኀበ
(emkhäbä)
vanwaar
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
እግዚእ
(egzi)
Yahweh
ዲበ
(dibä)
op
እለ
(elä)
die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ውስተ
(westä)
in
የብስ
(yäbs)
het land
ከመ
(kämä)
dat; als
ውእቱ
(wetu)
dat
ይኩን
(yekun)
het geschiedt
ኅልቀቶሙ
(khelqätomu)
hun einde
እስመ
(esmä)
omdat
አእመሩ
(ämäru)
zij begrepen het
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ግፍዐ
(gefä)
onrecht
ሰይጣናት
(säytanat)
satans
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ኀይሎሙ
(khäylomu)
hun kracht
ኅቡአ
(khebuä)
het verborgene
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ኀይሎሙ
(khäylomu)
hun kracht
ለእለ
(lälä)
van hen die
ይገብሩ
(yegäbru)
zij doen
ሥራያተ
(serayatä)
toverkunsten
ወኀይሎሙ
(wäkhäylomu)
en hun kracht
ለኅብራት
(läkhbrat)
de bezweringen
ወኀይሎሙ
(wäkhäylomu)
en hun kracht
ለእለ
(lälä)
van hen die
ይሠብኩ
(yesäbku)
die gieten
ሥብኮ
(sebko)
gegoten beelden
ኲሉ
(kwilu)
alle
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7en hoe zilver uit het stof van de aarde voortkomt, en hoe zacht metaal op de aarde ontstaat.
ወእስኩ
(wäsku)
en (hoe)
እፎ
(efo)
hoe
ይትወለድ
(yetwäläd)
wordt geboren
ብሩር
(berur)
zilver
እምጸበለ
(emtsäbälä)
uit het stof van
ምድር
(medr)
de aarde
ወእፎ
(wäfo)
en hoe
ይከውን
(yekäwn)
ontstaat
ነጠብጣብ
(nätäbtab)
zacht metaal
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8Want lood en tin worden niet uit de aarde voortgebracht zoals het eerste; er is een bron die ze voortbrengt, en een engel staat daarin, en die engel is uitnemend.
እስመ
(esmä)
omdat
ዐረር
(ärär)
lood
ወናእክ
(wänak)
en tin
ኢይትወለድ
(iytwäläd)
wordt niet geboren
እምድር
(emdr)
van de aarde
ከመ
(kämä)
dat; als
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ነቅዕ
(näq)
een bron
ውእቱ
(wetu)
dat
ዘይወልዶሙ
(zäywäldomu)
die hen voortbrengt
ወመልአክ
(wämäläk)
en een engel
ዘይቀውም
(zäyqäwm)
die staat
ውስቴታ
(westeta)
daarin
ወይበድር
(wäybädr)
en hij is uitnemend
ውእቱ
(wetu)
dat
መልአክ
(mäläk)
de engel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Henoch troost Noach
9En daarna nam mijn voorvader Henoch mij bij de hand en richtte mij op en zei tot mij: Ga, want ik heb Yahweh van de geesten naar deze onrust op aarde gevraagd.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
አኀዘኒ
(äkhäzäni)
greep mij
እምሔውየ
(emhewyä)
mijn voorvader
ሄኖክ
(henok)
Henoch
በእዴሁ
(bädehu)
bij zijn hand
ወአንሥአኒ
(wäänsäni)
en hij deed mij opstaan
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ሑር
(hur)
ga
እስመ
(esmä)
omdat
ተስእልክዎ
(täslkwo)
ik vroeg hem
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
በእንተዝ
(bäntäz)
hierom
ሀውክ
(häwk)
onrust
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En Hij zei tot mij: „Om hun onrecht is hun oordeel voltooid en het wordt niet voor Mij gerekend, vanwege de maanden die zij onderzochten. Zij leerden dat de aarde en zij die haar bewonen zullen vergaan.”
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en Hij zei tot mij
በእንተ
(bäntä)
over
ዐመፃሆሙ
(ämätsahomu)
hun onrecht
ተፈጸመት
(täfätsämät)
is voltooid
ኲነኔሆሙ
(kwinänehomu)
hun oordeel
ወኢይትኌለቊ
(wäiytkhweläqwi)
en wordt niet geteld
በቅድሜየ
(bäqdmeyä)
voor Mij
በእንተ
(bäntä)
over
አውራኅ
(äwrakh)
maanden
ዘኀሠሡ
(zäkhäsäsu)
die zij zochten
ወአእመሩ
(wäämäru)
en zij wisten
ከመ
(kämä)
dat; als
ምድር
(medr)
de aarde
ትትሐጐል
(tethägwäl)
zal verloren gaan
ወእለ
(wälä)
en die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲቤሃ
(dibeha)
daarop
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En voor deze is er geen terugkeer in eeuwigheid, omdat zij hun het verborgene toonden, en zij zijn veroordeeld; maar niet voor jou, mijn zoon: Yahweh van de geesten weet dat je rein en goed bent, vrij van het verwijt over de geheimen.
ወለእሉ
(wälälu)
en voor deze
ምግባእ
(megba)
terugkeer
አልቦሙ
(älbomu)
zij hebben niet
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
እስመ
(esmä)
omdat
አርአይዎሙ
(äräywomu)
zij toonden hun
ዘኅቡእ
(zäkhbu)
wat verborgen is
ወእለ
(wälä)
en die
ተኰነኑ
(täkwänänu)
zijn veroordeeld
ወአኮ
(wääko)
en niet
ለከ
(läkä)
aan jou
አንተ
(äntä)
jij
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
አእመረ
(ämärä)
weet
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
እስመ
(esmä)
omdat
ንጹሕ
(netsuh)
rein
ወኄር
(wäkher)
en goed
አንተ
(äntä)
jij
እምዝ
(emz)
dan deze
ሒስ
(his)
verwijt
ዘኅቡኣት
(zäkhbuat)
over het verborgene
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En Hij heeft jouw naam onder de heiligen bevestigd en zal je bewaren voor hen die op het land wonen, en jouw zaad heeft Hij in gerechtigheid bevestigd tot koningschap en grote heerlijkheden, en uit jouw zaad zal een bron van rechtvaardigen en heiligen voortkomen, zonder getal tot in eeuwigheid.
ወአጽንዖ
(wäätsno)
en Hij heeft bevestigd
ለስምከ
(läsmkä)
jouw naam
በማዕከለ
(bämakälä)
te midden van
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ወየዐቅበከ
(wäyääqbäkä)
en Hij zal je bewaren
እምእለ
(emlä)
van hen die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ወአጽንዖ
(wäätsno)
en Hij heeft bevestigd
ለዘርእከ
(läzärkä)
jouw zaad
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
ለነገሥት
(länägäst)
van de koningen
ወለስብሐት
(wäläsbhät)
en tot heerlijkheid
ዐቢያት
(äbiyat)
groot
ወእምዘርእከ
(wämzärkä)
en uit jouw zaad
ይወፅእ
(yewäts)
komt voort
ነቅዐ
(näqä)
een bron van
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወቅዱሳን
(wäqdusan)
en de heiligen
ወኊልቊ
(wäkhwilqwi)
en getal
አልቦሙ
(älbomu)
zij hebben niet
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:8–9.
Zie ookGen 6:8–9