Henoch 105
Yahweh en Zijn Zoon verenigen zich met de rechtvaardigen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De opdracht aan de kinderen van de aarde
ውሉደ ምድር (‘de kinderen van de aarde’): hier hebben deze woorden volgens de Engelse uitgave van 1912 een goede betekenis, want de boeken van Henoch zijn bedoeld als gids voor hen; in 100:6 zijn zij de zondaars.
Die uitgave rekent dit hoofdstuk daarom niet tot 91–104: ook de Messias, die in vers 2 voorkomt, wordt daar nergens genoemd.
Zie Ps. 2:7.
ወወልድየ (‘en Mijn Zoon’): volgens de Engelse uitgave van 1912 is dit de Messias; dat de Messias ‘Zoon’ van Elohim heet was in het Jodendom bekend (met verwijzing naar het Vierde boek Ezra) en ligt voor de hand na de vroege messiaanse uitleg van deze psalm. ሰላም (‘vrede’) is volgens die uitgave de bijzondere zegen van de rechtvaardigen, zoals het gemis ervan de vloek van de goddelozen is.