Henoch 77
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De vier hemelstreken, de bergen, rivieren en eilanden
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De namen van de hemelstreken
1En de eerste hemelstreek noemen zij de oostelijke, want hij is de eerste; en de tweede noemen zij het zuiden, want de Allerhoogste daalt daar neer, en bovenal daalt daar Hij neer die gezegend is tot in eeuwigheid.
ይጼውዕዎ
(yetsewwo)
zij noemen hem
ለነፋስ
(länäfas)
de wind
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ጽባሓዊ
(tsebahawi)
oostelijk
እስመ
(esmä)
omdat
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ውእቱ
(wetu)
dat
ወይጼውዕዎ
(wäytsewwo)
en zij noemen hem
ለካልእ
(läkal)
de tweede
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
እስመ
(esmä)
omdat
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ህየ
(heyä)
daar
ይወርድ
(yewärd)
Hij neerdaalt
ወፈድፋደ
(wäfädfadä)
en bovenal
ህየ
(heyä)
daar
ይወርድ
(yewärd)
Hij neerdaalt
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En de westelijke wind heet de verminderde, want daar nemen alle lichten van de hemel af en gaan zij onder.
ወለነፋስ
(wälänäfas)
en de wind
ዘእምዕራብ
(zämrab)
van het westen
ስሙ
(semu)
zijn naam
ንቱግ
(netug)
de verminderde
እስመ
(esmä)
omdat
በህየ
(bähyä)
daar
የሐፅፅ
(yähätsts)
neemt af
ኲሉ
(kwilu)
alle
ብርሃናተ
(berhanatä)
de lichten van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወይወርዱ
(wäywärdu)
en zij dalen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En de vierde wind, genaamd het noorden, wordt in drie delen verdeeld: het ene deel is een woonplaats voor mensen, en het tweede is voor zeeën van water en de diepten en wouden en rivieren en duisternis en mist, en het derde deel is in de tuin van de gerechtigheid.
ወራብዕ
(wärab)
en de vierde
ነፋስ
(näfas)
wind
ዘስሙ
(zäsmu)
dat heet
መስዕ
(mäs)
het noorden
ይትከፈል
(yetkäfäl)
wordt verdeeld
፫ክፍለ
(፫kflä)
3 delen
፩እምኔሆሙ
(፩mnehomu)
1 van hen
ማኅደር
(makhdär)
woonplaats
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ወካልእ
(wäkal)
en de tweede
ለአብሕርተ
(lääbhrtä)
voor de zeeën van
ማያት
(mayat)
wateren
ወበቀላያት
(wäbäqälayat)
en de diepten
ወበኦም
(wäbäom)
en de wouden
ወበአፍላግ
(wäbääflag)
en de rivieren
ወበጽልመት
(wäbätslmät)
en in de duisternis
ወበጊሜ
(wäbägime)
en de mist
ወሣልስ
(wäsals)
en de derde
ክፍል
(kefl)
deel
በገነተ
(bägänätä)
in de tuin van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 2:8.
Zie ookGen 2:8
Zeven bergen en zeven rivieren
4Ik zag zeven hoge bergen, hoger dan alle bergen die op de aarde zijn, en daaruit komt rijp, en dagen, tijden en jaren gaan voorbij.
፯አድባረ
(፯ädbarä)
zeven bergen
ነዋኃነ
(näwakhanä)
hoge
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
እለ
(elä)
die
ይነውኁ
(yenäwkhu)
zij zijn hoog
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
አድባር
(ädbar)
bergen
እለ
(elä)
die
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ወእምኔሆሙ
(wämnehomu)
en daaruit
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
አስሐትያ
(äshätya)
ijs, kristal
ወየኀልፍ
(wäyäkhälf)
en gaat voorbij
ወየሐውር
(wäyähäwr)
en gaat
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ወዘመን
(wäzämän)
en tijd
ወዓመት
(wäamät)
en jaar
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5Ik zag zeven rivieren op de aarde, groter dan alle rivieren; een ervan komt uit het westen en giet zijn water in de grote zee.
፯አፍላገ
(፯äflagä)
7 stromen van
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
እምኲሎሙ
(emkwilomu)
boven allen
አፍላግ
(äflag)
stromen
፩እምኔሆሙ
(፩mnehomu)
1 van hen
ይመጽእ
(yemäts)
komt
እምዓረብ
(emaräb)
uit het westen
ውስተ
(westä)
in
ባሕር
(bahr)
zee
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ይክዑ
(yeku)
zij gieten
ማዮ
(mayo)
zijn water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Num. 34:6.
Uitleg
De grote zee is de Middellandse Zee (zo de Engelse uitgave van 1912).
Lezing
Die uitgave meent dat ‘westen’ hier een misverstaan is van een woord voor ‘woestijn’ (Hebreeuws ʿarabah) en leest ‘uit de woestijn’; de rivier zou dan de Nijl zijn.
Zie ookNum 34:6
6En die twee komen uit het noorden naar de zee en gieten hun water in de Erythreese Zee in het oosten.
ወእልክቱ
(wälktu)
en die
፪ይመጽኡ
(፪ymätsu)
2 komen
እመስዕ
(emäs)
uit het noorden
እስከ
(eskä)
tot
ባሕር
(bahr)
zee
ወይክዕዉ
(wäykwu)
en zij gieten
ማዮሙ
(mayomu)
hun water
በባሕረ
(bäbahrä)
in de zee van
ኤርትራ
(ertra)
Erythra (de Rode Zee)
እምሥራቅ
(emsraq)
uit het oosten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Volgens de Engelse uitgave van 1912 zijn de Eufraat en de Tigris bedoeld, en is de Erythreese Zee een algemene naam voor de Arabische, Perzische en Indische zeeën.
7En de vier die overblijven, komen uit aan de kant van het noorden tot aan hun zee, de Erythreese Zee, en twee storten zich in de grote zee en vloeien daar uit, en sommigen zeggen: naar de woestijn.
ወእለ
(wälä)
en wier
ተርፉ
(tärfu)
die overbleven
፬ይወጽኡ
(፬ywätsu)
4 komen uit
በገቦ
(bägäbo)
aan de zijde van
መስዕ
(mäs)
het noorden
እስከ
(eskä)
tot
ባሕረ
(bahrä)
de zee van
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
ባሕረ
(bahrä)
de zee van
ኤርትራ
(ertra)
Erythra (de Rode Zee)
ወ፪በባሕር
(wä፪bäbahr)
en 2 in de zee
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ይሰወጡ
(yesäwätu)
zij storten zich
በህየ
(bähyä)
daar
ወይቤሉ
(wäybelu)
en zij zeiden
መድበራ
(mädbära)
de woestijn
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
‘En sommigen zeggen: naar de woestijn’ (መድበራ) is volgens de Engelse uitgave van 1912 een glosse.
Zeven eilanden
8Zeven grote eilanden zag ik in de zee en op het land: twee op het land en vijf in de grote zee.
ሰቡዐ
(säbuä)
zeven
ደሰያተ
(däsäyatä)
eilanden
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በባሕር
(bäbahr)
in de zee
ወበምድር
(wäbämdr)
en op het land
፪በምድር
(፪bämdr)
2 op een aarde
ወ፭በባሕር
(wä፭bäbahr)
en 5 in de zee
ዐቢይ
(äbiy)
grote
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Volgens de Engelse uitgave van 1912 is de tekst hier geheel onzeker.