Henoch 55
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het teken en de belofte
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het Hoofd van de Dagen heeft berouw
1En daarna had het Hoofd van de Dagen berouw en zei: „Tevergeefs heb Ik hen allen verdelgd die op het vasteland wonen.”
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ነስሐ
(näshä)
had berouw
ርእሰ
(resä)
het hoofd van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ወይቤ
(wäybe)
en Hij zei
በከ
(bäkä)
vergeefs
አሕጐልክዎሙ
(ähgwälkwomu)
heb Ik hen verdelgd
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
እለ
(elä)
die
ይነብሩ
(yenäbru)
zij zaten
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En Hij zwoer bij Zijn grote naam dat Hij van nu af zo niet meer zou doen met allen die op het vasteland wonen: „en een teken zal Ik stellen in de hemel, en dat zal tussen Mij en hen een bewijs van trouw zijn tot in eeuwigheid, zolang de dagen van de hemel boven de aarde zijn.
ወመሐለ
(wämähälä)
en Hij zwoer
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ከመ
(kämä)
dat; als
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ኢይገብር
(iygäbr)
zal Hij niet doen
ከመዝ
(kämäz)
zo
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
እለ
(elä)
die
ይነብሩ
(yenäbru)
zij zaten
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ወትእምርተ
(wätmrtä)
en een teken
እወዲ
(ewädi)
zal Ik stellen
በሰማያት
(bäsämayat)
in de hemelen
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
ማእከሌየ
(makäleyä)
tussen Mij
ወማእከሎሙ
(wämakälomu)
en tussen hen
ሃይማኖተ
(haymanotä)
trouw
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
መጠነ
(mätänä)
zolang als
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ሰማይ
(sämay)
hemel
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 9:11–16.
Zie ookGen 9:11–16
3En daarna, op Mijn bevel, wanneer Ik wil dat zij door de hand van de engelen worden gegrepen op de dag van nood en pijn, zal Mijn toorn en Mijn gesel op hen rusten, Mijn toorn en Mijn gesel, zegt Yahweh, Yahweh van de geesten.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
በትእዛዝየ
(bätzazyä)
op Mijn bevel
ውእቱ
(wetu)
dat
ሶበ
(sobä)
wanneer
ፈቀድኩ
(fäqädku)
Ik wilde
ከመ
(kämä)
dat; als
አጽንዖሙ
(ätsnomu)
hen te grijpen
በእደ
(bädä)
door de hand van
መላእክት
(mälakt)
de engelen
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ምንዳቤ
(mendabe)
benauwdheid
ወሕማም
(wähmam)
en pijn
ቅድመዝ
(qedmäz)
daarvóór
መዓትየ
(mäatyä)
Mijn toorn
ወመቅሠፍትየ
(wämäqsäftyä)
en Mijn gesel
የኀድር
(yäkhädr)
woont
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
መዓትየ
(mäatyä)
Mijn toorn
ወመቅሠፍትየ
(wämäqsäftyä)
en Mijn gesel
ይቤ
(yebe)
zei
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
እግዚአብሔር is de gewone Ge'ez-benaming van Elohim/Yahweh; samen met እግዚአ መናፍስት staat er dus ‘Yahweh, Yahweh van de geesten’.
Mijn Uitverkorene oordeelt Azazel
4Jullie koningen en machtigen die op het vasteland wonen, jullie zullen Mijn Uitverkorene zien, hoe hij op de troon van Mijn heerlijkheid zit en oordeelt over Azazel en over heel zijn gezelschap en zijn scharen, in de naam van Yahweh van de geesten.”
ነገሥት
(nägäst)
koningen
ኀያላን
(khäyalan)
machtigen
እለ
(elä)
die
ተኀድሩ
(täkhädru)
die wonen
ውስተ
(westä)
in
የብስ
(yäbs)
het land
ሀለወክሙ
(häläwäkmu)
jullie zullen
ትርአይዎ
(teräywo)
zien
ለኅሩየ
(läkhruyä)
Uitverkorene
ዚአየ
(ziäyä)
Mijn
ከመ
(kämä)
dat; als
ይነብር
(yenäbr)
zit
በመንበረ
(bämänbärä)
op de troon van
ስብሐትየ
(sebhätyä)
Mijn heerlijkheid
ወይኴንኖ
(wäykwenno)
en hij zal oordelen over
ለአዛዝኤል
(lääzazel)
Azazel
ወለኲሎሙ
(wäläkwilomu)
en over allen
ማኅበረ
(makhbärä)
de gemeente van
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ወለትዕይንተ
(wälätyntä)
en over de schare
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.