Henoch 104
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Zekerheid voor de rechtvaardigen; waarschuwing tegen vervalsing
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De namen in de hemel
1Ik zweer jullie, rechtvaardigen, dat in de hemel de engelen jullie ten goede gedenken voor het aangezicht van de heerlijkheid van de Grote; jullie namen zijn opgeschreven voor het aangezicht van de heerlijkheid van de Grote.
እምሕል
(emhl)
ik zweer
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
እስመ
(esmä)
omdat
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
ይዜከሩ
(yezekäru)
zullen gedenken
መላእክት
(mälakt)
de engelen
በእንቲአክሙ
(bäntiäkmu)
voor jullie
ለሠናይ
(läsänay)
ten goede
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
Zijn heerlijkheid
ለዐቢይ
(lääbiy)
de grote
አስማቲክሙ
(äsmatikmu)
jullie namen
ይጸሐፍ
(yetsähäf)
wordt geschreven
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
Zijn heerlijkheid
ለዐቢይ
(lääbiy)
de grote
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Heb hoop, want voorheen werden jullie beschaamd door kwaad en zware arbeid; maar nu zullen jullie stralen als de lichten van de hemel, en jullie zullen gezien worden, en de poorten van de hemel worden voor jullie geopend.
ተሰፈዉ
(täsäfäwu)
hoop
እስመ
(esmä)
omdat
በቀዳሚ
(bäqädami)
voorheen
ኀሰርክሙ
(khäsärkmu)
jullie werden beschaamd
በእከይ
(bäkäy)
door kwaad
ወበስራሕ
(wäbäsrah)
en door zware arbeid
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ትበርሁ
(tebärhu)
jullie zullen stralen
ከመ
(kämä)
dat; als
ብርሃናተ
(berhanatä)
de lichten van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወትትረአዩ
(wätträäyu)
en jullie zullen gezien worden
ወኆኅተ
(wäkhokhtä)
en de poorten van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ይትረኀዉ
(yeträkhäwu)
worden geopend
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Dan. 12:3.
Uitleg
Volgens de Engelse uitgave van 1912 wordt de hemel de woonplaats van de rechtvaardigen: zij stralen als de lichten van de hemel.
Zie ookDan 12:3
3En roep om het oordeel, en het zal voor jullie verschijnen; want van de engelen zal al jullie benauwdheid gevorderd worden, en van allen die hielpen hen die jullie beroofden.
ወጽራሐ
(wätsrahä)
en de roep van
ዚአክሙ
(ziäkmu)
jullie
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ጽርሑ
(tserhu)
roept
ወያስተርኢ
(wäyastäri)
en het zal jullie verschijnen
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እስመ
(esmä)
omdat
እምነ
(emnä)
van
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ይትኀሠሥ
(yetkhäsäs)
zal onderzocht worden
ኲሎ
(kwilo)
alle
ምንዳቤክሙ
(mendabekmu)
jullie benauwdheid
ወእምኲሎሙ
(wämkwilomu)
en van allen
እለ
(elä)
die
አርድእዎሙ
(ärdwomu)
die hielpen
ለእለ
(lälä)
van hen die
የሀይዱክሙ
(yähäydukmu)
die jullie beroofden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie 97:5 en 99:3 over het roepen van de rechtvaardigen.
Lezing
መላእክት (‘engelen’): de Engelse uitgave van 1912 vertaalt hier ‘heersers’ (zie 103:14).
4Heb hoop en laat jullie hoop niet varen, want er zal grote vreugde voor jullie zijn, als voor de engelen van de hemel.
ተሰፈዉ
(täsäfäwu)
hoop
ወኢትኅድጉ
(wäitkhdgu)
en laat niet varen
ተስፋክሙ
(täsfakmu)
jullie hoop
እስመ
(esmä)
omdat
ትከውን
(tekäwn)
zal zijn
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ፍሥሓ
(fesha)
vreugde
ዐባይ
(äbay)
grote
ከመ
(kämä)
dat; als
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Niet verbergen
5Wat zullen jullie moeten doen? Jullie zullen je op de dag van het grote oordeel niet hoeven te verbergen en jullie zullen niet als zondaars gevonden worden; en het oordeel dat tot in eeuwigheid is, zal ver van jullie zijn, voor alle geslachten van de wereld.
እንተ
(entä)
wat
ሀለወክሙ
(häläwäkmu)
jullie moeten
ትግበሩ
(tegbäru)
dat jullie doen
አኮ
(äko)
niet
ትትኀብኡ
(tetkhäbu)
jullie zullen je verbergen
ሀለወክሙ
(häläwäkmu)
jullie hoeven
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ዐባይ
(äbay)
grote
ወኢትትረከቡ
(wäitträkäbu)
en jullie zullen niet gevonden worden
ከመ
(kämä)
dat; als
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ወኲነኔ
(wäkwinäne)
en het oordeel
እንተ
(entä)
die
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ትከውን
(tekäwn)
zal zijn
እምኔክሙ
(emnekmu)
van jullie
ለኲሉ
(läkwilu)
voor alle
ትውልደ
(tewldä)
geslacht
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie ook 94:9 en 98:10 over de dag van het grote oordeel.
6En nu, vrees niet, rechtvaardigen, wanneer jullie de zondaars sterk zien worden en voorspoed zien hebben in hun begeerten; wees geen deelgenoten van hen, maar houd jullie ver van hun geweld, want jullie zijn bestemd deelgenoten te zijn van de legerscharen van de hemel.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
እትፍርሁ
(etfrhu)
vrees niet
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ሶበ
(sobä)
wanneer
ትሬእይዎሙ
(tereywomu)
jullie zien hen
ለኃጥአን
(läkhatän)
voor de zondaars
ይጸንዑ
(yetsänu)
sterk worden
ወይዴለዉ
(wäydeläwu)
en voorspoed hebben
በፍትወቶሙ
(bäftwätomu)
in hun begeerten
ወኢትኩኑ
(wäitkunu)
en wees niet
ሱቱፋነ
(sutufanä)
deelgenoten
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
አላ
(äla)
maar
ረኀቁ
(räkhäqu)
blijf ver
እምግፍዐ
(emgfä)
van het geweld van
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
እስመ
(esmä)
omdat
ለሐራ
(lähära)
de legerscharen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ሀለወክሙ
(häläwäkmu)
jullie zijn bestemd
ትኩኑ
(tekunu)
jullie zullen zijn
ሱቱፋነ
(sutufanä)
deelgenoten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Luc. 2:13 en Openb. 19:14.
Lezing
በፍትወቶሙ (‘in hun begeerten’): de hoofdtekst van de Engelse uitgave van 1912 heeft ‘in hun wegen’ (zie Jer. 12:1).
Alle zonde wordt opgeschreven
7Want jullie, zondaars, zeggen: Al onze zonde zal niet nagespeurd en opgeschreven worden; maar zij zullen al jullie zonden elke dag opschrijven.
እስመ
(esmä)
omdat
ትብሉ
(teblu)
jullie zeggen
አንትሙ
(äntmu)
jullie
ኃጥአን
(khatän)
de zondaars
ኢትኅሥሡ
(itkhssu)
jullie zullen niet nasporen
ወኢይጸሐፍ
(wäiytsähäf)
en niet zal opgeschreven worden
ኲሉ
(kwilu)
alle
ኀጢአትነ
(khätiätnä)
onze zonde
ይጽሕፉ
(yetshfu)
zij schrijven
ሀለዉ
(häläwu)
zullen
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኀጢአተክሙ
(khätiätäkmu)
jullie zonden
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ኢትኅሥሡ ወኢይጸሐፍ (‘jullie zullen niet nasporen en niet wordt opgeschreven’): de Engelse uitgave van 1912 leest met één handschrift ‘zal niet nagespeurd worden’ en vertaalt ‘al onze zonde zal niet nagespeurd en opgeschreven worden’; zo hebben wij het ook vertaald.
8En nu laat ik jullie zien dat licht en duisternis, dag en nacht al jullie zonden zien.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
አነ
(änä)
ik
አርእየክሙ
(äryäkmu)
ik laat jullie zien
እስመ
(esmä)
omdat
ብርሃን
(berhan)
licht
ወጽልመት
(wätslmät)
en donker
ዕለት
(elät)
dag
ወሌሊት
(wälelit)
en nacht
ይሬእዩ
(yereyu)
zij zien
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኀጢአተክሙ
(khätiätäkmu)
jullie zonden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Waarschuwing tegen vervalsing
9Word niet goddeloos in jullie hart, en lieg niet, en verander niet het woord van rechtvaardigheid, en beschuldig het woord van de Heilige en Grote niet van leugen, en prijs jullie afgod niet; want heel jullie leugen en heel jullie goddeloosheid is niet tot gerechtigheid, maar tot grote zonde.
እትርስዑ
(etrsu)
wordt niet goddeloos
በልብክሙ
(bälbkmu)
in jullie hart
ወኢተሐስዉ
(wäitähäswu)
en liegt niet
ወኢትሚጥዎ
(wäitmitwo)
en verander het niet
ለነገረ
(länägärä)
het woord van
ርትዕ
(ret)
rechtvaardigheid
ወኢታሐስውዎ
(wäitahäswwo)
en beschuldig het niet van leugen
ለነገረ
(länägärä)
het woord van
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ወዐቢይ
(wääbiy)
en Grote
ወኢትሰብሕዎ
(wäitsäbhwo)
en prijs niet
ለጣዖትክሙ
(lätaotkmu)
jullie afgod
እስመ
(esmä)
omdat
ኢኮነት
(ikonät)
is niet
ኲላ
(kwila)
heel
ሐሰትክሙ
(häsätkmu)
jullie leugen
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ርስዓንክሙ
(resankmu)
jullie goddeloosheid
ለጽድቅ
(lätsdq)
de gerechtigheid
አላ
(äla)
maar
ለኀጢአት
(läkhätiät)
de zonde
ዐባይ
(äbay)
grote
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En nu ken ik dit geheim: dat velen van de zondaars het woord van rechtvaardigheid zullen veranderen en verdraaien, en kwade woorden zullen spreken en liegen en grote verzinsels zullen verzinnen, en boeken zullen schrijven over hun woorden.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
አነ
(änä)
ik
አአምሮ
(äämro)
ik weet
ለዝ
(läz)
voor deze
ምሥጢር
(mestir)
geheim
እስመ
(esmä)
omdat
ነገረ
(nägärä)
het woord
ርትዕ
(ret)
rechtvaardigheid
ይመይጡ
(yemäytu)
zij veranderen
ወየዐልዉ
(wäyäälwu)
en zij verdraaien
ብዙኃን
(bezukhan)
velen
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ወይትናገሩ
(wäytnagäru)
en zij spreken
ነገራተ
(nägäratä)
woorden
እኩያተ
(ekuyatä)
kwade
ወይሔስዉ
(wäyheswu)
en zij liegen
ወይፈጥሩ
(wäyfätru)
en zij verzinnen
ፍጥረተ
(feträtä)
verzinsels
ዐቢያተ
(äbiyatä)
grote
ወመጻሕፍተ
(wämätsahftä)
en boeken
ይጽሕፉ
(yetshfu)
zij schrijven
ዲበ
(dibä)
op
ነገራቲሆሙ
(nägäratihomu)
hun woorden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En indien zij al mijn woorden in rechtschapenheid in hun talen zouden schrijven, en niets veranderen of verminderen van mijn woorden, maar alles in rechtschapenheid schrijven, alles wat ik eerder over hen heb laten horen,
ወሶበሰ
(wäsobäsä)
maar indien
ኲሎ
(kwilo)
alle
ነገርየ
(nägäryä)
mijn woorden
ይጽሕፉ
(yetshfu)
zij schrijven
በርትዕ
(bärt)
in gerechtigheid
ዲበ
(dibä)
op
ልሳናቲሆሙ
(lesanatihomu)
hun tongen
ወኢይዌልጡ
(wäiyweltu)
en zij veranderen niet
ወኢያሐፅፅ
(wäiyahätsts)
en doen er niet van af
እምነገራትየ
(emnägäratyä)
van mijn woorden
አላ
(äla)
maar
ኲሎ
(kwilo)
alle
በርትዕ
(bärt)
in gerechtigheid
ይጽሕፉ
(yetshfu)
zij schrijven
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘቀዳሚ
(zäqädami)
wat vroeger was
አስማዕኩ
(äsmaku)
ik heb laten horen
በእንቲአሆሙ
(bäntiähomu)
over hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Dit vers is een voorwaardelijke zin zonder nazin; de Engelse uitgave van 1912 vult in vers 12 ‘dan’ in.
De boeken voor de rechtvaardigen
12dan ken ik nog een ander geheim: dat aan de rechtvaardigen en de wijzen boeken gegeven zullen worden tot vreugde en rechtschapenheid en veel wijsheid.
ወካልአ
(wäkalä)
en een ander
ምሥጢረ
(mestirä)
geheim
አአምር
(äämr)
ik weet
እስመ
(esmä)
omdat
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ወለጠቢባን
(wälätäbiban)
en aan wijzen
ይትወሀባ
(yetwähäba)
zullen gegeven worden
መጻሕፍታት
(mätsahftat)
boeken
ለፍሥሓ
(läfsha)
tot vreugde
ወለርትዕ
(wälärt)
en tot rechtschapenheid
ወለጥበብ
(wälätbäb)
en tot wijsheid
ብዙኅ
(bezukh)
overvloedig
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
13En aan hen zullen de boeken gegeven worden, en zij zullen erin geloven en zich erover verheugen, en alle rechtvaardigen die daaruit alle paden van de rechtschapenheid hebben leren kennen, zullen beloond worden.
ወሎሙ
(wälomu)
en aan hen
ይትወሀባ
(yetwähäba)
zullen gegeven worden
መጻሕፍት
(mätsahft)
boeken
ወየአምኑ
(wäyäämnu)
en geloven
ቦሙ
(bomu)
daarmee
ወይትፌሥሑ
(wäytfeshu)
en zullen zich verheugen
ቦሙ
(bomu)
daarmee
ወይትዐሠዩ
(wäytäsäyu)
en zullen beloond worden
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
እለ
(elä)
die
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
አእመሩ
(ämäru)
zij begrepen het
ኲሎ
(kwilo)
alle
ፍናዋተ
(fenawatä)
wegen
ርትዕ
(ret)
rechtvaardigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.