Henoch 96
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Hoop voor de rechtvaardigen, wee over de zondaars
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Hoop voor de rechtvaardigen
1Heb hoop, rechtvaardigen, want snel zullen de zondaars voor jullie aangezicht omkomen, en jullie zullen macht over hen hebben, naar jullie wil.
ተሰፈዉ
(täsäfäwu)
hoop
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
እስመ
(esmä)
omdat
ፍጡነ
(fetunä)
snel
ይትሐጐሉ
(yethägwälu)
zij omkomen
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
እም
(em)
van
ቅድሜክሙ
(qedmekmu)
voor jullie
ወሥልጣን
(wäsltan)
en macht
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
በከመ
(bäkämä)
zoals
ፈቀድክሙ
(fäqädkmu)
jullie wilden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En op de dag van de benauwdheid van de zondaars zullen jullie jongen opstijgen en opstaan als arenden, en jullie schuilplaats zal hoger zijn dan die van de gieren; en jullie zullen opklimmen en binnengaan in de spleten van de aarde en in de kloven van de rots, voor altijd, als klipdassen voor de onrechtvaardigen; en de sirenen zullen over jullie zuchten en wenen.
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
ምንዳቤሆሙ
(mendabehomu)
hun benauwdheid
ለኃጥኣን
(läkhatan)
over de zondaars
ይትሌዐሉ
(yetleälu)
zij zullen opstijgen
ወይትነሥኡ
(wäytnäsu)
en opstaan
ከመ
(kämä)
dat; als
አንስርት
(änsrt)
arenden
እጒለ
(egwilä)
de jongen van
ዚአክሙ
(ziäkmu)
jullie
ወፈድፋደ
(wäfädfadä)
en bovenal
እምነ
(emnä)
meer dan
አውስት
(äwst)
gieren
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ምጽላሊክሙ
(metslalikmu)
jullie schuilplaats
ወተዐርጉ
(wätäärgu)
en jullie zullen opklimmen
ወትበውኡ
(wätbäwu)
en jullie zullen binnengaan
በንድለታተ
(bändlätatä)
in de spleten van
ምድር
(medr)
de aarde
ወበንቅዐታተ
(wäbänqätatä)
en in de kloven van
ኰኲሕ
(kwäkwih)
de rots
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ከመ
(kämä)
dat; als
ግሔ
(gehe)
klipdassen
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ዐማፅያን
(ämatsyan)
de onrechtvaardigen
ወይንዕኩ
(wäynku)
en zij zullen zuchten
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ወይበክዩ
(wäybäkyu)
en zij zullen wenen
ከመ
(kämä)
dat; als
ጼዴናታት
(tsedenatat)
sirenen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 40:31, Jer. 49:16 en Jes. 2:19–21.
Uitleg
De Engelse uitgave van 1912 beschouwt dit vers (misschien met uitzondering van de eerste drie regels) als een latere toevoeging: het is onwaarschijnlijk dat de rechtvaardigen zich op de dag van het oordeel moeten verbergen.
Lezing
ምጽላሊክሙ (‘jullie schuilplaats’): die uitgave vertaalt ‘jullie nest’. ግሔ (‘klipdassen’) en ጼዴናታት (‘sirenen’): de Ethiopische bijbelvertaling geeft het Griekse σειρῆνες met hetzelfde woord weer; of het sirenen of saters zijn, is onzeker.
3En jullie dan, vrees niet, jullie die lijden, want er zal genezing voor jullie zijn en een stralend licht zal voor jullie schijnen, en de stem van de rust zullen jullie horen uit de hemel.
ወአንትሙሰ
(wääntmusä)
en jullie
ኢትፍርሁ
(itfrhu)
vrees niet
እለ
(elä)
die
ሐመምክሙ
(hämämkmu)
jullie ziek zijn
እስመ
(esmä)
omdat
ፈውስ
(fäws)
genezing
ይከውነክሙ
(yekäwnäkmu)
er zal zijn voor jullie
ወብርሃን
(wäbrhan)
en licht
ብሩህ
(beruh)
stralende
ያበርህ
(yabärh)
schijnt
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ወቃለ
(wäqalä)
en de stem van
ዕረፍት
(eräft)
rust
ትሰምዑ
(tesämu)
jullie zullen horen
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Wee over de rijke zondaars
4Wee jullie, zondaars, want jullie rijkdom doet jullie op rechtvaardigen lijken, maar jullie hart beschuldigt jullie dat jullie zondaars zijn; en dit woord zal een getuige tegen jullie zijn, tot gedachtenis aan jullie kwade daden.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
እስመ
(esmä)
omdat
ብዕክሙ
(bekmu)
jullie rijkdom
ያመስለክሙ
(yamäsläkmu)
doet jullie lijken
ጻድቃነ
(tsadqanä)
rechtvaardig
ወልብክሙ
(wälbkmu)
en jullie hart
ይዘልፈክሙ
(yezälfäkmu)
berispt jullie
ከመ
(kämä)
dat; als
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
አንትሙ
(äntmu)
jullie
ወዝንቱ
(wäzntu)
en dit
ነገር
(nägär)
woord
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ሰማዕተ
(sämatä)
een getuige
ለተዝካረ
(lätäzkarä)
tot gedachtenis van
እከያት
(ekäyat)
kwade daden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De Engelse uitgave van 1912 legt uit dat rijke zondaars hun rijkdom als bewijs van hun rechtvaardigheid konden aanvoeren, want volgens de leer van het Oude Testament was voorspoed een teken van rechtvaardigheid.
5Wee jullie die het vet van de tarwe eten en de kracht van de wortel van de bron drinken en de nederigen vertrappen met jullie macht.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እለ
(elä)
die
ትበልዑ
(tebälu)
jullie eten
ሥብሐ
(sebhä)
het vette van
ስርናይ
(sernay)
de tarwe
ወትሰትዩ
(wätsätyu)
en jullie drinken
ኀይለ
(khäylä)
de kracht van
ሥርወ
(serwä)
de wortel van
ነቅዕ
(näq)
een bron
ወትከይድዎሙ
(wätkäydwomu)
en jullie vertrappen hen
ለትሑታን
(läthutan)
de nederigen
በኀይልክሙ
(bäkhäylkmu)
met jullie macht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Wee jullie die altijd water drinken, want snel zullen jullie vergolden worden en verteerd worden en verdorren, omdat jullie de bron van het leven hebben verlaten.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እለ
(elä)
die
ትሰትዩ
(tesätyu)
jullie drinken
ማየ
(mayä)
water
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ጊዜ
(gize)
tijd
እስመ
(esmä)
omdat
ፍጡነ
(fetunä)
snel
ትትፈደዩ
(tetfädäyu)
jullie zullen vergolden worden
ወትትዌድኡ
(wättwedu)
en jullie zullen verteerd worden
ወትየብሱ
(wätyäbsu)
en jullie zullen verdorren
እስመ
(esmä)
omdat
ኀደግሙ
(khädägmu)
jullie hebben verlaten
ነቅዐ
(näqä)
een bron van
ሕይወት
(heywät)
het leven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7Wee jullie die onrecht en bedrog en lastering plegen: het zal een gedenkteken tegen jullie zijn, ten kwade.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እለ
(elä)
die
ትገብሩ
(tegäbru)
jullie doen
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
ወጒሕሉተ
(wägwihlutä)
en bedrog
ወጽርፈተ
(wätsrfätä)
en lastering
ተዝካረ
(täzkarä)
een gedenkschrift van
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ለእከይ
(läkäy)
ten kwade
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De dag van de ondergang
8Wee jullie, machtigen, die met kracht de rechtvaardige neerslaan, want de dag van jullie ondergang komt. In die dagen zullen vele en goede dagen komen voor de rechtvaardigen, op de dag van jullie oordeel.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ኀያላን
(khäyalan)
machtigen
እለ
(elä)
die
በኀይል
(bäkhäyl)
met kracht
ትኰርዕዎ
(tekwärwo)
jullie slaan hem
ለጻድቅ
(lätsadq)
de rechtvaardige
እስመ
(esmä)
omdat
ትመጽእ
(temäts)
komt
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ኀጒልክሙ
(khägwilkmu)
jullie ondergang
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይመጽኣ
(yemätsa)
komen
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ብዙኃት
(bezukhat)
vele
ወኄራት
(wäkherat)
en goede
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ዚአክሙ
(ziäkmu)
jullie
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De Engelse uitgave van 1912 denkt hier aan het tijdelijke messiaanse rijk, waarin de dan levende rechtvaardigen delen.