Henoch 16
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het oordeel over de Wachters
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De geesten van de reuzen
1En de dood van de reuzen — vanwaar de geesten uit de zielen van hun vlees voortgekomen zijn — laat het verderven zonder oordeel; zo zullen zij verderven tot de dag van het grote oordeel, van de grote wereldtijd, dat voltooid wordt over de Wachters en de goddelozen.
ወሞተ
(wämotä)
en de dood van
ረዓይትኒ
(räaytni)
de reuzen
እንተ
(entä)
die
ኀበ
(khäbä)
tot
ወፅኡ
(wätsu)
kwamen voort
መንፈሳት
(mänfäsat)
geesten
እምነፍስት
(emnäfst)
uit geesten
ሥጋሆሙ
(segahomu)
hun vlees
ለይኩን
(läykun)
laat het zijn
ዘይማስን
(zäymasn)
dat verdorven wordt
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ኲነኔ
(kwinäne)
het oordeel
ከማሁ
(kämahu)
zo
ይማስኑ
(yemasnu)
zij verdorven worden
እስከ
(eskä)
tot
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ኲነኔ
(kwinäne)
het oordeel
ዐባይ
(äbay)
grote
እምዓለም
(emaläm)
van eeuwigheid
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ይትፌጸም
(yetfetsäm)
voltooid wordt
እምትጉሃን
(emtguhan)
over de Wachters
ወረሲዓን
(wäräsian)
en de goddelozen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Dit vers is in onze Ge'ez-tekst moeilijk; gelezen naar de strekking van de Engelse vertaling van 1912 (16:1): de geesten van de reuzen verderven ‘zonder oordeel’ tot het grote oordeel.
2En nu, tot de Wachters die jou gezonden hebben om voor hen te bidden, die eerder in de hemel waren:
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ለትጉሃን
(lätguhan)
de Wachters
እለ
(elä)
die
ፈነዉከ
(fänäwukä)
hebben jou gezonden
ትስአል
(tesäl)
dat je bidt
በእንቲአሆሙ
(bäntiähomu)
over hen
እለ
(elä)
die
ቀዲሙ
(qädimu)
eerder
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
ሀለዉ
(häläwu)
aanwezig zijn
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De boodschap aan de Wachters
3‘Jullie waren in de hemel, en de verborgenheden zijn jullie nog niet geopenbaard, en een verwerpelijk geheim hebben jullie gekend, en dit hebben jullie aan de vrouwen verteld in de hardheid van jullie hart, en door dit geheim doen vrouwen en mensen het kwaad op de aarde toenemen.’
ወእእዜኒ
(wäzeni)
en nu
አንትሙሰ
(äntmusä)
jullie
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
ሀለውክሙ
(häläwkmu)
jullie waren
ወኅቡኣት
(wäkhbuat)
en verborgenheden
ዓዲ
(adi)
nog
እተከሥቱ
(etäkästu)
zijn geopenbaard
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ወምኑነ
(wämnunä)
en een verwerpelijk
ምሥጢረ
(mestirä)
geheim
አእመርክሙ
(ämärkmu)
jullie hebben gekend
ወዘንተ
(wäzäntä)
en dit
ዜነውክሙ
(zenäwkmu)
jullie hebben verteld
ለአንስት
(läänst)
aan de vrouwen
በጽንዐ
(bätsnä)
in de kracht van
ልብክሙ
(lebkmu)
jullie hart
ወበዝንቱ
(wäbäzntu)
en door dit
ምሥጢር
(mestir)
geheim
ያበዝኃ
(yabäzkha)
doen toenemen
አንስት
(änst)
vrouwen
ወሰብእ
(wäsäb)
en mensen
እኪተ
(ekitä)
het kwaad
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De aanklacht: de Wachters kenden een geheim dat voor hen niet bestemd was en vertelden dat aan de vrouwen.
4Zeg hun dan: ‘Jullie hebben geen vrede.’”
በሎሙ
(bälomu)
zeg hun
እንከሰ
(enkäsä)
dan
አልብክሙ
(älbkmu)
jullie hebben niet
ሰላም
(sälam)
vrede
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.