Henoch 56
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De laatste aanval van de volken
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Engelen met boeien
1En ik zag daar een schare engelen van de gesel gaan, terwijl zij ketenen van ijzer en brons vasthielden.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
በህየ
(bähyä)
daar
ትዕይንተ
(teyntä)
schare
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ዘመቅሠፍት
(zämäqsäft)
van de gesel
እንዘ
(enzä)
terwijl
የሐውሩ
(yähäwru)
zullen wandelen
ወእኁዛን
(wäkhuzan)
en zij houden vast
መሣግረ
(mäsagrä)
ketenen
ኀፂን
(khätsin)
van ijzer
ወብርት
(wäbrt)
en brons
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En ik vroeg de engel van de vrede die met mij ging: Naar wie gaan zij die vasthouden?
ወተስእልክዎ
(wätäslkwo)
en ik vroeg
ለመልአከ
(lämäläkä)
de engel van
ሰላም
(sälam)
vrede
ዘየሐውር
(zäyähäwr)
die ging
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
እንዘ
(enzä)
terwijl
እብል
(ebl)
zeggend
ለመኑ
(lämänu)
voor wie
የሐውፉ
(yähäwfu)
zij gaan
እለ
(elä)
die
ይእኅዙ
(yekhzu)
zij grijpen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En hij zei tot mij: Ieder naar hun uitverkorenen en hun geliefden, opdat zij geworpen worden in de kloof van de diepte van het dal.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
፩፩
(፩፩)
ieder
ለኅሩያነ
(läkhruyanä)
van de uitverkorenen
ዚአሆሙ
(ziähomu)
van hen
ወለፍቁራነ
(wäläfquranä)
en voor de geliefden
ዚአሆሙ
(ziähomu)
van hen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትወደዩ
(yetwädäyu)
zij worden geworpen
ውስተ
(westä)
in
ንቅዐተ
(neqätä)
een kloof van
ማዕምቅት
(mamqt)
diepten
ዘቈላ
(zäqwäla)
van het dal
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En dan zal dat dal gevuld worden met hun uitverkorenen en hun geliefden, en de dagen van hun leven zullen ten einde komen en de dagen van hun dwaling zullen van nu af niet meer geteld worden.
ወአሜሃ
(wäämeha)
en dan
ይመልእ
(yemäl)
vult
ውእቱ
(wetu)
dat
ቈላ
(qwäla)
een dal
እምነ
(emnä)
van
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
ወፍቁራነ
(wäfquranä)
en geliefden
ዚአሆሙ
(ziähomu)
van hen
ወይትዌዳዕ
(wäytweda)
en zal ten einde komen
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ሕይወቶሙ
(heywätomu)
hun leven
ወዕለተ
(wälätä)
en de dag van
ስሕተቶሙ
(sehtätomu)
hun dwaling
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ኢይትኌለቊ
(iytkhweläqwi)
zal niet geteld worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De Parthen en de Meden
5En in die dagen zullen de engelen zich verzamelen en hun hoofden naar het oosten richten, naar de Parthen en Meden. Zij zullen de koningen opjagen, en een geest van onrust zal over hen komen, en zij zullen hen van hun tronen doen schrikken. En zij zullen uitbreken als leeuwen uit hun rustplaatsen en als hongerige wolven te midden van hun kudde.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይትጋብኡ
(yetgabu)
zich verzamelen
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ወይወድዩ
(wäywädyu)
en zij richten
አርእስቲሆሙ
(ärstihomu)
hun hoofden
ለምሥራቅ
(lämsraq)
naar het oosten
ለኀበ
(läkhäbä)
naar
ሰብአ
(säbä)
de mannen van
ጳርቴ
(parte)
Parthië
ወሜድ
(wämed)
en Medië
የሐውስዎሙ
(yähäwswomu)
zij zullen hen opjagen
ለነገሥት
(länägäst)
van de koningen
ወይበውእ
(wäybäw)
en zal komen
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
ሀውክ
(häwk)
onrust
ወየሀውክዎሙ
(wäyähäwkwomu)
en zal hen verontrusten
እመናብርቲሆሙ
(emänabrtihomu)
van hun tronen
ወይወፅኡ
(wäywätsu)
en zij zullen uittrekken
ከመ
(kämä)
dat; als
አናብስት
(änabst)
leeuwen
እምስካባቲሆሙ
(emskabatihomu)
van hun rustplaatsen
ወከመ
(wäkämä)
en dat
አዝእብት
(äzbt)
wolven
ርኁባን
(rekhuban)
hongerige
ማእከለ
(makälä)
tussen
መርዔተ
(märetä)
weide
ዚአሆሙ
(ziähomu)
van hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ጳርቴ ወሜድ zijn de Parthen en de Meden, volken uit het oosten.
6En zij zullen optrekken en het land van Zijn uitverkorenen vertrappen, en het land van Zijn uitverkorenen zal voor hen een weg en een spoor zijn.
ወየዐርጉ
(wäyäärgu)
en zij zullen optrekken
ወይከይድዎ
(wäykäydwo)
en zullen vertrappen
ለምድረ
(lämdrä)
van het land
ኅሩያነ
(kheruyanä)
de uitverkorenen
ዚአሆሙ
(ziähomu)
van hen
ወትከውን
(wätkäwn)
en zal worden
ምድረ
(medrä)
het land van
ኅሩያነ
(kheruyanä)
de uitverkorenen
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
በቅድሜሆሙ
(bäqdmehomu)
voor hen
ምክያደ
(mekyadä)
een trappelplaats
ወአሰረ
(wääsärä)
en een spoor
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En de stad van Mijn rechtvaardigen zal een hindernis zijn voor hun paarden, en zij zullen onder elkaar strijd ontketenen, en hun rechterhand zal sterk zijn over hen. En een man zal zijn naaste en zijn broeder niet kennen, noch een zoon zijn vader en zijn moeder, totdat het getal van de lijken door hun dood ontelbaar is en hun gesel niet vergeefs is.
ወሀገረ
(wähägärä)
en de stad
ጻድቃነ
(tsadqanä)
rechtvaardigen
ዚአየ
(ziäyä)
Mijn
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ማዕቅፈ
(maqfä)
een hindernis
ለአፍራሲሆሙ
(lääfrasihomu)
voor hun paarden
ወያነሥኡ
(wäyanäsu)
en zij zullen opwekken
በበይናቲሆሙ
(bäbäynatihomu)
onder elkaar
ቀትለ
(qätlä)
het doden van
ወትጸንዕ
(wättsän)
en zal sterk zijn
የማኖሙ
(yämanomu)
hun rechterhand
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
ወኢያአምሮ
(wäiyaämro)
en niet kennen
ብእሲ
(besi)
een man
ለካልኡ
(läkalu)
zijn naaste
ወለእኁሁ
(wäläkhuhu)
en zijn broeder
ወኢወልድ
(wäiwäld)
en geen zoon
ለአቡሁ
(lääbuhu)
zijn vader
ወለእሙ
(wälämu)
en zijn moeder
እስከ
(eskä)
tot
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ኊልቈ
(khwilqwä)
het getal van
አብድንት
(äbdnt)
lijken
እሞቶሙ
(emotomu)
van hun dood
ወመቅሠፍቶሙ
(wämäqsäftomu)
en hun gesel
ወኢይከውን
(wäiykäwn)
en het zal niet zijn
በከ
(bäkä)
vergeefs
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ጻድቃነ ዚአየ (‘Mijn rechtvaardigen’) staat in de eerste persoon: hier spreekt plotseling Yahweh zelf, zonder dat dit wordt aangekondigd.
Lezing
Het woord እሞቶሙ (‘door hun dood’) is waarschijnlijk bedorven; wij lezen de zin als: ‘totdat het getal van de lijken ontelbaar is’.
De Sjeol verslindt de zondaars
8En in die dagen zal de Sjeol haar mond openen en zij zullen daarin zinken, en hun verderf: de Sjeol zal de zondaars verslinden voor het aangezicht van de uitverkorenen.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ትፈትሕ
(tefäth)
zal openen
አፉሃ
(äfuha)
haar mond
ሲኦል
(siol)
de Sjeol
ወይሠጠሙ
(wäysätämu)
en zij zullen zinken
ውስቴታ
(westeta)
daarin
ወሐጒሎሙ
(wähägwilomu)
en hun verderf
ሲኦል
(siol)
de Sjeol
ትውኅጦሙ
(tewkhtomu)
zal hen verslinden
ለኃጥኣን
(läkhatan)
de zondaars
እምገጸ
(emgätsä)
van het aangezicht van
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Num. 16:30–33.
Zie ookNum 16:30–33