Henoch 46
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De Zoon des Mensen en het Hoofd van de Dagen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het Hoofd van de Dagen
1En daar zag ik Hem die een Hoofd van de Dagen had, en Zijn hoofd was als witte wol; en met Hem was een ander, wiens gelaat was als het aanzien van een mens, en zijn aangezicht was vol genade, als dat van een van de heilige engelen.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ዘሎቱ
(zälotu)
die had
ርእሰ
(resä)
het hoofd van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ወርእሱ
(wärsu)
en zijn hoofd
ከመ
(kämä)
dat; als
ፀምር
(tsämr)
wol
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ወምስሌሁ
(wämslehu)
en met Hem
ካልእ
(kal)
een ander
ዘገጹ
(zägätsu)
wiens gelaat
ከመ
(kämä)
dat; als
ርእየተ
(reyätä)
het aanzien van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወምሉእ
(wämlu)
en vol
ጸጋ
(tsäga)
genade
ገጹ
(gätsu)
Zijn aangezicht
ከመ
(kämä)
dat; als
፩እመላእክት
(፩mälakt)
één van de engelen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Dan. 7:9, 13.
Zie ookDan 7:9
2En ik vroeg een van de engelen die met mij ging en mij alle verborgen dingen liet zien, naar die Zoon des Mensen: wie hij is, en vanwaar hij is, en waarom hij met het Hoofd van de Dagen gaat.
ወተስእልክዎ
(wätäslkwo)
en ik vroeg
ለ፩እመላእክት
(lä፩mälakt)
één van de engelen
ዘየሐውር
(zäyähäwr)
die ging
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
ዘአርአየኒ
(zääräyäni)
die mij toonde
በእንተ
(bäntä)
over
ዝኩ
(zeku)
die
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ሰብእ
(säb)
mensen
መኑ
(mänu)
wie
ውእቱ
(wetu)
dat
ወእምአይቴ
(wämäyte)
en vanwaar
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ውእቱ
(wetu)
dat
በእንተ
(bäntä)
over
ምንት
(ment)
waarom
ምስለ
(meslä)
met
ርእሰ
(resä)
het hoofd van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
የሐውር
(yähäwr)
gaat
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ወልደ ሰብእ is letterlijk ‘zoon van een mens’; in de Gelijkenissen is dit een titel van de Uitverkorene.
Wie is de Zoon des Mensen?
3En hij antwoordde mij en zei tot mij: Dit is de Zoon des Mensen, bij wie gerechtigheid is, en gerechtigheid woont bij hem; en alle schatkamers van het verborgene onthult hij, want Yahweh van de geesten heeft hem uitgekozen, en zijn lot overtreft alles voor het aangezicht van Yahweh van de geesten, in oprechtheid tot in eeuwigheid.
ወአውሥአኒ
(wääwsäni)
en hij antwoordde mij
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ዝንቱ
(zentu)
dit
ውእቱ
(wetu)
dat
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ሰብእ
(säb)
mensen
ዘሎቱ
(zälotu)
die had
ኮነ
(konä)
is
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወጽድቅ
(wätsdq)
en gerechtigheid
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ኃደረ
(khadärä)
woont
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
መዛግብተ
(mäzagbtä)
de schatkamers van
ዘኅቡእ
(zäkhbu)
wat verborgen is
ውእቱ
(wetu)
dat
ይከሥት
(yekäst)
hij onthult
እስመ
(esmä)
omdat
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ኪያሁ
(kiyahu)
hem
ኀረየ
(khäräyä)
heeft uitgekozen
ወዘክፍሉ
(wäzäkflu)
en zijn lot
ኲሎ
(kwilo)
alle
ሞአ
(moä)
heeft overwonnen
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
በርትዕ
(bärt)
in gerechtigheid
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De koningen worden neergestoten
4En deze Zoon des Mensen die je gezien hebt, zal de koningen en de machtigen van hun rustbedden doen opstaan en de sterken van hun tronen; hij zal de teugels van de sterken losmaken en de tanden van de zondaars verbrijzelen.
ወዝንቱ
(wäzntu)
en dit zijn
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ሰብእ
(säb)
mensen
ዘርኢከ
(zärikä)
wat je gezien hebt
ያነሥኦሙ
(yanäsomu)
zal doen opstaan
ለነገሥት
(länägäst)
van de koningen
ወለኀያላን
(wäläkhäyalan)
en de machtigen
እምስካባቲሆሙ
(emskabatihomu)
van hun rustbedden
ወለጽኑዓን
(wälätsnuan)
en de sterken
እመናብርቲሆሙ
(emänabrtihomu)
van hun tronen
ወይፈትሕ
(wäyfäth)
en hij zal losmaken
ልጓማተ
(legwamatä)
de teugels van
ጽኑዓን
(tsenuan)
de sterken
ወያደቅቅ
(wäyadäqq)
en verbrijzelen
አስናነ
(äsnanä)
de tanden van
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En hij zal de koningen van hun tronen en uit hun koninkrijken stoten, omdat zij Hem niet verheffen en niet loven en niet erkennen vanwaar hun het koningschap gegeven is.
ወይገፈትዖሙ
(wäygäfätomu)
en hij zal hen verstoten
ለነገሥት
(länägäst)
van de koningen
እመናብርቲሆሙ
(emänabrtihomu)
van hun tronen
ወእመንግሥቶሙ
(wämängstomu)
en van hun koninkrijken
እስመ
(esmä)
omdat
እያሌዕልዎ
(eyalelwo)
zij verheffen Hem niet
ወኢይሴብሕዎ
(wäiysebhwo)
en zij prijzen Hem niet
ወኢይገንዩ
(wäiygänyu)
en zij buigen zich niet nederig
እምአይቴ
(emäyte)
vanwaar
ተውህበት
(täwhbät)
is gegeven
ሎሙ
(lomu)
voor hen
መንግሥት
(mängst)
het koningschap
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En het gelaat van de sterken zal hij neerstoten en hen met schaamte vervullen; duisternis zal hun woonplaats zijn en wormen hun bed, en zij zullen niet hopen van hun bedden op te staan, omdat zij de naam van Yahweh van de geesten niet verheffen.
ወገጸ
(wägätsä)
en het gelaat van
ጽኑዓን
(tsenuan)
de sterken
ይገፈትዕ
(yegäfät)
hij verstoot
ወይመልኦሙ
(wäymälomu)
en hij vult hen
ኀፍረት
(khäfrät)
met schaamte
ወጽልመት
(wätslmät)
en donker
ይከውኖሙ
(yekäwnomu)
zal voor hen zijn
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
ወዕፄያት
(wätseyat)
en wormen
ይከውኖሙ
(yekäwnomu)
zal voor hen zijn
ምስካቦሙ
(meskabomu)
hun leger
ወኢይሴፈዉ
(wäiysefäwu)
en zij hopen niet
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትነሥኡ
(yetnäsu)
zij opstaan
እምስካባቲሆሙ
(emskabatihomu)
van hun rustbedden
እስመ
(esmä)
omdat
ኢያሌዕሉ
(iyalelu)
zij verheffen niet
ስሞ
(semo)
Zijn naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 14:11.
Zie ookJes 14:11
7Dit zijn zij die de sterren van de hemel oordelen en hun handen opheffen tegen de Allerhoogste, en het land vertrappen en daarop wonen; en al hun daden zijn onrecht, en hun daden tonen onrecht, en hun kracht is in hun rijkdom, en hun vertrouwen is in de goden die zij met hun handen gemaakt hebben, en zij loochenen de naam van Yahweh van de geesten.
ወእሙንቱ
(wämuntu)
en zij
ኮኑ
(konu)
was
እለ
(elä)
die
ይኴንኑ
(yekwennu)
oordelen
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወያሌዕሉ
(wäyalelu)
en verheffen
እደዊሆሙ
(edäwihomu)
hun handen
ውስተ
(westä)
in
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ወይከይዱ
(wäykäydu)
en zij lopen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ወየኀድሩ
(wäyäkhädru)
en wonen
ውስቴታ
(westeta)
daarin
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ተግባሮሙ
(tägbaromu)
hun werken
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
ወያርእዩ
(wäyaryu)
en zij tonen
ተግባሮሙ
(tägbaromu)
hun werken
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
ወኀይሎሙ
(wäkhäylomu)
en hun kracht
ዲበ
(dibä)
op
ብዕሎሙ
(belomu)
hun rijkdom
ወሃይማኖቶሙ
(wähaymanotomu)
en hun trouw
ኮነ
(konä)
is
ለአማልክት
(läämalkt)
van goden
እለ
(elä)
die
ገብሩ
(gäbru)
zij hebben gemaakt
በእደዊሆሙ
(bädäwihomu)
met hun handen
ወክሕድዎ
(wäkhdwo)
en zij loochenen
ለስሙ
(läsmu)
de naam
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En zij worden verdreven uit de huizen van Zijn gemeente en van de gelovigen die aan de naam van Yahweh van de geesten hangen.
ወይሰደዱ
(wäysädädu)
en zij worden verdreven
እምአብያተ
(emäbyatä)
uit de huizen van
ምስትጉቡአ
(mestgubuä)
de gemeente
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ወለመሃይምናን
(wälämähaymnan)
en van de gelovigen
እለ
(elä)
die
ስቁላን
(sequlan)
die hangen
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.