Henoch 53
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het diepe dal en de werktuigen van de Satan
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het diepe dal
1En daar zagen mijn ogen een diep dal met wijde opening, en allen die op het vasteland en de zee en de eilanden wonen brengen hem geschenken, gaven en gunstbewijzen; en toch wordt dat diepe dal niet vol.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ቈላ
(qwäla)
een dal
ዕሙቀ
(emuqä)
diepe
ወርኅው
(wärkhw)
en wijd
አፉሁ
(äfuhu)
zijn mond
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
እለ
(elä)
die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ወባሕር
(wäbahr)
en de zee
ወደሰያት
(wädäsäyat)
en de eilanden
አምኃ
(ämkha)
geschenken
ወአስትዓ
(wäästa)
en schenkgaven
ወጋዳ
(wägada)
en gaven
ያመጽኡ
(yamätsu)
zij brengen
ሎቱ
(lotu)
hem
ወዝክቱሰ
(wäzktusä)
en deze
ቈላ
(qwäla)
een dal
ዕሙቅ
(emuq)
diep
ኢይመልእ
(iymäl)
wordt niet vol
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ps. 72:10.
Zie ookPs 72:10
2En hun handen bedrijven wangedrag, en alles wat de zondaars zwoegend voortbrengen voor het wangedrag, eten zij op; maar van het aangezicht van Yahweh van de geesten zullen de zondaars omkomen, en van het aangezicht van Zijn land zullen zij niet standhouden, en zij zullen niet ophouden tot in alle eeuwigheid.
ወጌጋየ
(wägegayä)
en dwaling
እደዊሆሙ
(edäwihomu)
hun handen
ይገብሩ
(yegäbru)
zij doen
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ዘይጻምዉ
(zäytsamwu)
wat zij zwoegen
ለጌጋይ
(lägegay)
voor de misdaad
ኃጥአን
(khatän)
de zondaars
ይበልዑ
(yebälu)
zullen eten
ወእምገጹ
(wämgätsu)
en van het aangezicht
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ይትኀጐሉ
(yetkhägwälu)
zullen omkomen
ኃጥአን
(khatän)
de zondaars
ወእምገጻ
(wämgätsa)
en van het aangezicht
ለምድረ
(lämdrä)
van het land
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ይትቀወሙ
(yetqäwämu)
zullen standhouden
ወኢየኀልቁ
(wäiyäkhälqu)
en zullen niet vergaan
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ይትቀወሙ (‘zullen standhouden’) is hier onzeker; de zin kan ook bedoeld zijn als ‘zij zullen afgesneden worden’.
Werktuigen voor de koningen
3Want ik zag de engelen van de gesel gaan en alle werktuigen van de Satan gereedmaken.
እስመ
(esmä)
omdat
ርኢክዎሙ
(reikwomu)
ik heb hen gezien
ለመላእክተ
(lämälaktä)
voor de engelen van
መቅሠፍት
(mäqsäft)
plaag
እንዘ
(enzä)
terwijl
የሐውሩ
(yähäwru)
zullen wandelen
ወያስተዳልዉ
(wäyastädalwu)
en zij bereiden
ኲሎ
(kwilo)
alle
መባዕላተ
(mäbalatä)
werktuigen
ለሰይጣን
(läsäytan)
voor de Satan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En ik vroeg de engel van de vrede die met mij ging: Voor wie bereiden zij deze werktuigen?
ወተስእልክዎ
(wätäslkwo)
en ik vroeg
ለመአከ
(lämääkä)
voor de engel
ሰላም
(sälam)
vrede
ዘየሐውር
(zäyähäwr)
die ging
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
እሎንተ
(elontä)
deze
መባዕላተ
(mäbalatä)
werktuigen
ለመኑ
(lämänu)
voor wie
ያስተዳልውዎሙ
(yastädalwwomu)
bereiden zij hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En hij zei tot mij: Zij bereiden die voor de koningen en de machtigen van deze aarde, opdat zij daardoor omkomen.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
እሎንተ
(elontä)
deze
ያስተዳልውዎሙ
(yastädalwwomu)
bereiden zij hen
ለነገሥት
(länägäst)
van de koningen
ወለኀያላን
(wäläkhäyalan)
en de machtigen
ዘዝንቱ
(zäzntu)
van deze
ምድር
(medr)
de aarde
ከመ
(kämä)
dat; als
ቦቱ
(botu)
daaraan
ይትሐጐሉ
(yethägwälu)
zij omkomen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En daarna zullen de Rechtvaardige en Uitverkorene het huis van zijn gemeente doen verschijnen; van nu af zullen zij niet meer verhinderd worden, in de naam van Yahweh van de geesten.
ወእምድኅረ
(wämdkhrä)
en na
ዝንቱ
(zentu)
dit
ያስተርኢ
(yastäri)
verschijnt
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
ወኅሩይ
(wäkhruy)
en de Uitverkorene
ቤተ
(betä)
het huis van
ምስትጉቡአ
(mestgubuä)
de gemeente
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ኢይትከልኡ
(iytkälu)
zullen niet verhinderd worden
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En deze bergen zullen voor zijn aangezicht zijn als de aarde, en de heuvels als een waterbron, en de rechtvaardigen zullen rusten van het zwoegen van de zondaars.
ወእሉ
(wälu)
en dezen
አድባር
(ädbar)
bergen
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ገጹ
(gätsu)
zijn aangezicht
ከመ
(kämä)
dat; als
ምድር
(medr)
de aarde
ወአውግር
(wääwgr)
en de heuvels
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
ከመ
(kämä)
dat; als
ነቅዐ
(näqä)
een bron van
ማይ
(may)
water
ወያዐርፉ
(wäyaärfu)
en zij zullen rusten
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
እም
(em)
van
ጻማ
(tsama)
het zwoegen
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.