Henoch 76
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De twaalf poorten van de winden
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De twaalf windpoorten
1En aan de einden van de aarde zag ik twaalf wijde poorten voor alle winden, waaruit de winden uitgaan en over de aarde waaien.
ወበአጽናፈ
(wäbäätsnafä)
en in de einden van
ምድር
(medr)
de aarde
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
፲ወ፪ኀዋኅው
(፲wä፪khäwakhw)
12 poorten
ርኋተ
(rekhwatä)
geopende
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ነፋሳት
(näfasat)
winden
እለ
(elä)
die
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ይወጽኡ
(yewätsu)
komen uit
ነፋሳት
(näfasat)
winden
ወይነፍሱ
(wäynäfsu)
en zij waaien
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Drie ervan zijn geopend aan het aangezicht van de hemel, en drie in het westen, en drie rechts van de hemel, en drie links.
፫እምኔሆሙ
(፫mnehomu)
3 van hen
ርኋት
(rekhwat)
wijde
በገጸ
(bägätsä)
aan het aangezicht van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወ፫በምዕራብ
(wä፫bämrab)
en 3 in het westen
ወ፫በየማነ
(wä፫bäyämanä)
en 3 rechts
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወ፫በፀጋም
(wä፫bätsägam)
en 3 links
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
‘Aangezicht van de hemel’ is hier het oosten, ‘rechts’ het zuiden en ‘links’ het noorden, naar het Hebreeuwse gebruik (zo de Engelse uitgave van 1912).
3En de drie eerste zijn die naar het oosten, en drie naar het noorden, en drie daarna, aan de linkerkant, naar het zuiden, en drie in het westen.
ወ፫ቀዳምያት
(wä፫qädamyat)
en 3 de eersten
እለ
(elä)
die
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ወ፫መንገለ
(wä፫mängälä)
en drie naar
መስዕ
(mäs)
het noorden
ወ፫በድኅር
(wä፫bädkhr)
en 3 achteraan
እለ
(elä)
die
በጸጋም
(bätsägam)
links
ለመንገለ
(lämängälä)
naar de kant van
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
ወ፫በዓረብ
(wä፫bäaräb)
en 3 in het westen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
De Engelse uitgave van 1912 verwisselt hier noorden en zuiden, omdat de volgende verzen eerst het zuiden en dan het noorden behandelen; de bron heeft de volgorde oosten, noorden, zuiden, westen.
4Door vier ervan komen winden van zegen en vrede, en uit die acht komen winden van plaag; wanneer zij worden gezonden, vernietigen zij heel de aarde en het water erop en allen die erop leven en alles wat in het water en op het land is.
በ፬እምኔሆሙ
(bä፬mnehomu)
door vier van hen
ይወጽኡ
(yewätsu)
komen uit
ነፋሳተ
(näfasatä)
de winden
በረከት
(bäräkät)
zegen
ወሰላም
(wäsälam)
en vrede
ወእምእልኩ
(wämlku)
en uit die
፰ይወጽኡ
(፰ywätsu)
8 komen uit
ነፋሳተ
(näfasatä)
de winden
መቅሠፍት
(mäqsäft)
plaag
ሶበ
(sobä)
wanneer
ይትፌነዉ
(yetfenäwu)
zij worden gezonden
ይደመስስዋ
(yedämässwa)
zij vernietigen
ለኲላ
(läkwila)
van heel
ምድር
(medr)
de aarde
ወለማይ
(wälämay)
en het water
ዘዲቤሃ
(zädibeha)
dat erop is
ወለኲሎሙ
(wäläkwilomu)
en over allen
እለ
(elä)
die
የኀድፉ
(yäkhädfu)
die erover leven
ዲቤሃ
(dibeha)
daarop
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ዘሀሎ
(zähälo)
wat is
ውስተ
(westä)
in
ማይ
(may)
water
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
የብስ
(yäbs)
het land
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 7:1.
Zie ookOpenb 7:1
De oostenwind
5En de eerste wind uit die poorten, genaamd de oostenwind, komt uit door de eerste poort die naar het oosten ligt en naar het zuiden helt; daaruit komen verwoesting, droogte, hitte en verderf.
ወይወጽእ
(wäywäts)
en gaat uit
ቀዳማይ
(qädamay)
eerste
ነፋስ
(näfas)
wind
እምእልኩ
(emlku)
van die
ኀዋኅው
(khäwakhw)
poorten
ዘስሙ
(zäsmu)
dat heet
ጽባሓይ
(tsebahay)
oostenwind
በቀዳሚት
(bäqädamit)
in de eerste
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንተ
(entä)
die
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
እንተ
(entä)
die
ታጸንን
(tatsänn)
helt
ለአዜብ
(lääzeb)
naar het zuiden
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ድምሳሴ
(demsase)
vernietiging
የብስ
(yäbs)
het land
ወሞቅ
(wämoq)
en hitte
ወሐጒል
(wähägwil)
en verderf
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En door de tweede poort, in het midden, komt wat passend is, en daaruit komen regen en vrucht en vrede en dauw; en door de derde poort die naar het noorden ligt, komen koude en droogte.
ወበካልእት
(wäbäkalt)
en in de tweede
ኆኅት
(khokht)
de poort
ማእከላይት
(makälayt)
middelste
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ርትዕ
(ret)
rechtvaardigheid
ወይወጽእ
(wäywäts)
en gaat uit
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ዝናም
(zenam)
regen
ወፍሬ
(wäfre)
en vrucht
ወሰላም
(wäsälam)
en vrede
ወጠል
(wätäl)
en dauw
ወበሣልስት
(wäbäsalst)
en in de derde
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንተ
(entä)
die
መንገለ
(mängälä)
naar
መስዕ
(mäs)
het noorden
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ቊር
(qwir)
koude
ወየብስ
(wäyäbs)
en droogte
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En na deze winden komen de zuidenwinden uit door drie poorten: door de eerste poort van hen, die naar het oosten helt, komt een hete wind.
ወእምድኅረ
(wämdkhrä)
en na
እሉ
(elu)
deze
ነፋሳት
(näfasat)
winden
በመንገለ
(bämängälä)
aan de kant van
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
በ፫ኆኅት
(bä፫khokht)
door drie poorten
ቀዳምያት
(qädamyat)
eerste
በቀዳሚት
(bäqädamit)
in de eerste
ኆኅት
(khokht)
de poort
እምኔሆን
(emnehon)
van hen
እንተ
(entä)
die
ትጸንን
(tetsänn)
helt
ለመንገለ
(lämängälä)
naar de kant van
ምሥራቅ
(mesraq)
oosten
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ነፋሰ
(näfasä)
wind
ሞቅ
(moq)
hitte
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En door de middelste poort naast haar komen een liefelijke geur en dauw en regen en vrede en leven.
ወበኆኅት
(wäbäkhokht)
en door de poort
እንተ
(entä)
die
ኀቤሃ
(khäbeha)
naast haar
ማእከላይት
(makälayt)
middelste
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
መዐዛ
(määza)
geur
ሠናይ
(sänay)
mooi
ወጠል
(wätäl)
en dauw
ወዝናም
(wäznam)
en regen
ወሰላም
(wäsälam)
en vrede
ወሕይወት
(wähywät)
en leven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En door de derde poort die naar het westen ligt, komen dauw en regen en sprinkhanen en verwoesting.
ወበሣልስት
(wäbäsalst)
en in de derde
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንተ
(entä)
die
መንገለ
(mängälä)
naar
ምዕራብ
(merab)
westen
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ጠል
(täl)
dauw
ወዝናም
(wäznam)
en regen
ወአናኲዕ
(wäänakwi)
en sprinkhanen
ወድምሳሴ
(wädmsase)
en vernietiging
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En na deze komen de winden uit het noorden, [die ‘de zee’ heten], uit de zevende poort die naar het oosten ligt en naar het zuiden helt; daaruit komen dauw en regen, sprinkhanen en verwoesting.
ወእምድኅረ
(wämdkhrä)
en na
እሉ
(elu)
deze
ነፋሳት
(näfasat)
winden
ዘመንገለ
(zämängälä)
aan de kant van
መስዕ
(mäs)
het noorden
ዘስሙ
(zäsmu)
dat heet
ባሕር
(bahr)
zee
እም
(em)
van
፫
(፫)
3
ሳብዓይ
(sabay)
zevende
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንተ
(entä)
die
መንገለ
(mängälä)
naar
ምሥራቅ
(mesraq)
oosten
ዘታጸንን
(zätatsänn)
die helt
መንገለ
(mängälä)
naar
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ጠል
(täl)
dauw
ወዝናም
(wäznam)
en regen
አናኲዕ
(änakwi)
sprinkhanen
ወድምሳሴ
(wädmsase)
en vernietiging
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
In de Ge'ez-bron staan ዘስሙ ባሕር (‘genaamd de zee’) en ፫ (‘drie’) tussen haken, wat meestal op een onzekere lezing wijst; de Engelse uitgave van 1912 beschouwt de toevoeging ‘die genoemd wordt de zee’ als een glosse.
11En uit de middelste poort komen, in rechte richting, regen en dauw en leven en vrede; en door de derde poort die naar het westen ligt en naar het noorden helt, komen mist en rijp en sneeuw en regen en dauw en sprinkhanen.
ወእማእከላይት
(wämakälayt)
en uit de middelste
ኆኅት
(khokht)
de poort
ርትዕት
(rett)
rechte
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ዝናም
(zenam)
regen
ወጠል
(wätäl)
en dauw
ወሕይወት
(wähywät)
en leven
ወሰላም
(wäsälam)
en vrede
ወበሣልስት
(wäbäsalst)
en in de derde
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንተ
(entä)
die
መንገለ
(mängälä)
naar
ምዕራብ
(merab)
westen
እንተ
(entä)
die
ታጸንን
(tatsänn)
helt
ለመስዕ
(lämäs)
naar het noorden
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ጊሜ
(gime)
mist
ወአስሐትያ
(wääshätya)
en ijs
ወሐመዳ
(wähämäda)
en rijp
ወዝናም
(wäznam)
en regen
ወጠል
(wätäl)
en dauw
ወአናኲዕ
(wäänakwi)
en sprinkhanen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En na deze vier komen de westenwinden: door de eerste poort die naar het noorden helt, komen dauw en regen en rijp en koude en sneeuw en vorst.
ወእምድኅረ
(wämdkhrä)
en na
እሉ
(elu)
deze
፬
(፬)
4
ነፋሳት
(näfasat)
winden
እለ
(elä)
die
መንገለ
(mängälä)
naar
ምዕራብ
(merab)
westen
በቀዳሚት
(bäqädamit)
in de eerste
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንት
(ent)
die
ታጸንን
(tatsänn)
helt
ለመንገለ
(lämängälä)
naar de kant van
መስዕ
(mäs)
het noorden
ወእምኔሃ
(wämneha)
en uit haar
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ጠል
(täl)
dauw
ወዝናም
(wäznam)
en regen
ወአስሐትያ
(wääshätya)
en ijs
ወቊር
(wäqwir)
en koude
ወሐመዳ
(wähämäda)
en rijp
ወደደክ
(wädädäk)
en vorst
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ደደክ is hier als ‘vorst’ weergegeven (Engels: ‘frost’).
13En uit de middelste poort komen dauw en regen, vrede en zegen; en door de laatste poort die naar het zuiden ligt, komen droogte en verwoesting, brand en verderf.
ወእምነ
(wämnä)
en uit
ኆኅት
(khokht)
de poort
ማእከላይት
(makälayt)
middelste
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ጠል
(täl)
dauw
ወዝናም
(wäznam)
en regen
ሰላም
(sälam)
vrede
ወበረከት
(wäbäräkät)
en zegen
ወበደኃሪት
(wäbädäkharit)
en door de laatste
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንተ
(entä)
die
መንገለ
(mängälä)
naar
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
የብስ
(yäbs)
het land
ወድምሳሴ
(wädmsase)
en vernietiging
ዋዕይ
(way)
de gloed
ወሐጒል
(wähägwil)
en verderf
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Aan Metuselach getoond
14En hiermee zijn de twaalf poorten van de vier hemelstreken voltooid, en al hun wetten en al hun plagen en al hun vrede heb ik je getoond, mijn zoon Metuselach.
ወተፈጸማ
(wätäfätsäma)
en voltooid zijn
፲ወ፪ኀዋኅው
(፲wä፪khäwakhw)
12 poorten
ዘ፬ኀዋኅው
(zä፬khäwakhw)
van de vier hemelstreken
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወኩሎ
(wäkulo)
en al
ትእዛዞሙ
(tezazomu)
hun wetten
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
መቅሠፍቶሙ
(mäqsäftomu)
hun plagen
ወሰላሞሙ
(wäsälamomu)
en hun vrede
አርአይኩከ
(äräykukä)
ik heb je getoond
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ማቱሳላ
(matusala)
Metuselach
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.