Henoch 12
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Henoch en de Wachters
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Henoch verborgen
1En vóór dit alles was Henoch verborgen, en niemand van de mensenkinderen wist waar hij verborgen was, en waar hij was, en wat er van hem geworden was.
ወእምቅድመ
(wämqdmä)
en vóór
ኲሉ
(kwilu)
alle
ነገር
(nägär)
dingen
ተከብተ
(täkäbtä)
was verborgen
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ወአልቦ
(wäälbo)
en er is niemand
ዘየአምሮ
(zäyäämro)
die wist
እምውሉደ
(emwludä)
uit de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
በኀበ
(bäkhäbä)
waar
ተከብተ
(täkäbtä)
was verborgen
ወኅበ
(wäkhbä)
en waar
ሀሎ
(hälo)
is op het punt
ወምንተ
(wämntä)
en wat
ኮነ
(konä)
is
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 5:24.
Zie ookGen 5:24
2En al zijn werk was met de heiligen en met de Wachters in zijn dagen.
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alles
ግብሩ
(gebru)
zijn werk
ምስለ
(meslä)
met
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ወምስለ
(wämslä)
en met
ትጉሃን
(teguhan)
de Wachters
በመዋዕለ
(bämäwalä)
in de dagen van
ዚአሁ
(ziähu)
hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Dan. 4:13, 17 en 23.
Uitleg
ትጉሃን (‘de Wachters’, letterlijk ‘de waakzamen’): de benaming komt ook in Daniël voor, waar een ‘wachter’ (Aramees עִיר) uit de hemel neerdaalt.
Zie ookDan 4:10
De opdracht aan Henoch
3En ik, Henoch, zegende Yahweh, de Grote, en de Koning van de wereld, en zie, de Wachters riepen mij, Henoch, de schrijver, en zeiden tot mij:
ወአነ
(wäänä)
en ik
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ኮንኩ
(konku)
was
እባርኮ
(ebarko)
ik zegende
ለእግዚእ
(lägzi)
Yahweh
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ወለንጉሠ
(wälängusä)
en de Koning van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ወናሁ
(wänahu)
en zie
ትጉሃን
(teguhan)
de Wachters
ይጼውዑኒ
(yetsewuni)
zij riepen mij
ሊተ
(litä)
voor mij
ለሄኖክ
(lähenok)
Henoch
ጸሓፊ
(tsähafi)
de schrijver
ወይቤሉኒ
(wäybeluni)
en zij zeiden tot mij
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4„Henoch, schrijver van gerechtigheid, ga, maak bekend aan de Wachters van de hemel, die de hoge hemel en de heilige, eeuwige verblijfplaats verlaten hebben en zich met vrouwen verdorven hebben en gedaan hebben zoals de mensenkinderen doen, en vrouwen voor zich genomen hebben en een grote verdorvenheid op de aarde veroorzaakt hebben:
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ጸሓፌ
(tsähafe)
schrijver van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ሑር
(hur)
ga
አይድዕ
(äyd)
maak bekend
ለትጉሃነ
(lätguhanä)
de Wachters van
ሰማይ
(sämay)
hemel
እለ
(elä)
die
ኀደጉ
(khädägu)
zij hebben verlaten
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
ልዑለ
(leulä)
hoge
ወምቅዋመ
(wämqwamä)
en de verblijfplaats
ቅዱሰ
(qedusä)
heilig
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ወምስለ
(wämslä)
en met
አንስት
(änst)
vrouwen
ማሰኑ
(masänu)
zij werden verdorven
ወገብሩ
(wägäbru)
en zij deden
ዘከመ
(zäkämä)
hoe
ይገብሩ
(yegäbru)
zij doen
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወነሥኡ
(wänäsu)
en zij namen
ሎሙ
(lomu)
voor hen
አንስተ
(änstä)
vrouwen
ወማሰኑ
(wämasänu)
en zij verdorven
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ሙስና
(musna)
verdorvenheid
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De toespraak van de Wachters loopt door tot en met vers 6; Henoch krijgt de opdracht hun oordeel aan de gevallen Wachters over te brengen.
5Er zal voor hen geen vrede zijn op de aarde, noch vergeving van zonde, omdat zij zich niet verheugen over hun kinderen.
ወኢይከውን
(wäiykäwn)
en het zal niet zijn
ሎሙ
(lomu)
voor hen
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ሰላም
(sälam)
vrede
ወኅድገተ
(wäkhdgätä)
en vergeving van
ኀጢአት
(khätiät)
zonde
እስመ
(esmä)
omdat
ኢይትፌሥሑ
(iytfeshu)
zij verheugen zich niet
በውሉዶሙ
(bäwludomu)
over hun kinderen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Het doden van hun geliefden zullen zij zien, en over het verderf van hun kinderen zullen zij kreunen, en zij zullen smeken tot in eeuwigheid, maar er zal voor hen geen barmhartigheid zijn en geen vrede.”
ቀትለ
(qätlä)
het doden van
ፍቁራኒሆሙ
(fequranihomu)
hun geliefden
ይሬእዩ
(yereyu)
zij zien
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ሐጒለ
(hägwilä)
het verderf van
ውሉዶሙ
(weludomu)
hun zonen
ይግዕሩ
(yegru)
zij zullen kreunen
ወይስእሉ
(wäyslu)
en zij zullen smeken
ለዓለም
(läaläm)
tot in eeuwigheid
ወኢይከውን
(wäiykäwn)
en het zal niet zijn
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ምሕረት
(mehrät)
barmhartigheid
ወኢሰላም
(wäisälam)
en geen vrede
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.