Henoch 19
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het oordeel over de verleidende engelen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Uriël verklaart
1En Uriël zei tot mij: Hier zullen de engelen staan die zich met de vrouwen verenigd hebben. Hun geesten, die vele gedaanten aannemen, verontreinigen de mensen en verleiden de mensen om te offeren aan de demonen als aan goden, tot de grote dag van het oordeel, waarop zij geoordeeld worden totdat zij ten einde gebracht zijn.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en zei tot mij
ኡርኤል
(urel)
Uriël
በዝየ
(bäzyä)
hier
ተደሚሮሙ
(tädämiromu)
zich verenigd hebben
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ምስለ
(meslä)
met
አንስት
(änst)
vrouwen
ይቀውሙ
(yeqäwmu)
zij staan
መናፍስቲሆሙ
(mänafstihomu)
hun geesten
ወብዙኃ
(wäbzukha)
en vele
ራእየ
(rayä)
een visioen
ከዊኖሙ
(käwinomu)
gedaanten aannemend
አርኰስዎሙ
(ärkwäswomu)
zij verontreinigen
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ወያስሕትዎሙ
(wäyashtwomu)
en zij verleiden hen
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ከመ
(kämä)
als
ይሡዑ
(yesuu)
zij offeren
ለአጋንንት
(läägannt)
aan de demonen
ከመ
(kämä)
als
አማልክት
(ämalkt)
goden
እስመ
(esmä)
omdat
በዕለት
(bälät)
op de dag van
ዐባይ
(äbay)
grote
ኲነኔ
(kwinäne)
het oordeel
በዘይትኴነኑ
(bäzäytkwenänu)
waarop zij geoordeeld worden
እስከ
(eskä)
tot
ይትፌጸሙ
(yetfetsämu)
zij ten einde gebracht worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 32:17 en Ps. 106:37.
2En ook hun vrouwen, die de engelen van de hemel hebben verleid, zullen vredelievenden worden.
ወአንስቲያሆሙኒ
(wäänstiyahomuni)
en ook hun vrouwen
አስሒቶን
(äshiton)
die hebben verleid
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ከመ
(kämä)
als
ሰላማውያን
(sälamawyan)
vredelievenden
ይከውና
(yekäwna)
zij zullen worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ሰላማውያን (‘vredelievenden’): de Engelse vertaling van 1912 vertaalt ‘sirenen’.
3En ik, Henoch, zag als enige het visioen, de uiteinden van alles, en niemand van de mensen heeft gezien wat ik gezien heb.
ወአነ
(wäänä)
en ik
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
አርአያ
(äräya)
het visioen
ባሕቲትየ
(bahtityä)
alleen ik
አጽናፈ
(ätsnafä)
de uiteinden van
ኲሉ
(kwilu)
alle
ወአልቦ
(wäälbo)
en er is niemand
ዘርእየ
(zäryä)
wat gezien is
እምሰብእ
(emsäb)
uit de mensen
ከመ
(kämä)
als
አነ
(änä)
ik
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.