Henoch 86
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De gevallen sterren
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Een ster valt
1En opnieuw zag ik met mijn ogen terwijl ik sliep, en ik zag de hemel boven, en zie, één ster viel uit de hemel; en hij verhief zich en at en graasde onder die stieren.
ወካዕበ
(wäkabä)
en opnieuw
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በአዕይንትየ
(bääyntyä)
met mijn ogen
እንዘ
(enzä)
terwijl
እነውም
(enäwm)
ik sliep
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
መልዕልተ
(mälltä)
daarboven
ወነዋ
(wänäwa)
en zie
፩ኮከብ
(፩kokäb)
1 de ster
ወድቀ
(wädqä)
viel
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
ወይትሌዐል
(wäytleäl)
en hij verheft zich
ወይበልዕ
(wäybäl)
en eet
ወይትረዐይ
(wäyträäy)
en graast
ማእከለ
(makälä)
tussen
እልኩ
(elku)
die
አልህምት
(älhmt)
stieren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De ster die valt is volgens de gangbare uitleg (zo ook de Engelse uitgave van 1912) een gevallen engel; de sterren zijn engelen, de stieren mensen.
Zie hoofdstuk 6–7 voor dezelfde gebeurtenis in woorden.
2En daarna zag ik de grote en zwarte stieren, en zie, allen veranderden hun stallen en hun weiden en hun jonge stieren, en zij begonnen te klagen, de een met de ander.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
አልህምተ
(älhmtä)
stieren
ዐቢያነ
(äbiyanä)
grote
ወጸሊማነ
(wätsälimanä)
en zwarte
ወናሁ
(wänahu)
en zie
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ወለጡ
(wälätu)
veranderden
ምዕያሞሙ
(meyamomu)
hun stallen
ወምርዓዮሙ
(wämrayomu)
en hun weiden
ወአጣዕዋሆሙ
(wäätawahomu)
en hun jonge stieren
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
የዓውይዉ
(yäawywu)
te klagen
፩ምስለ
(፩mslä)
1 met
ካልኡ
(kalu)
de ander
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Vele sterren vallen
3En opnieuw zag ik in het gezicht en ik keek naar de hemel, en zie, ik zag vele sterren; en zij daalden neer en werden neergeworpen uit de hemel naar die eerste ster, en onder die jonge stieren; en de stieren waren met hen en graasden in hun midden.
ወካዕበ
(wäkabä)
en opnieuw
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በራእይ
(bäray)
in het visioen
ወነጸርክዎ
(wänätsärkwo)
en ik keek naar hem
ለሰማይ
(läsämay)
de hemel
ወነዋ
(wänäwa)
en zie
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
ወወረዱ
(wäwärädu)
en zij daalden af
ወተገድፉ
(wätägädfu)
en werden neergeworpen
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
ኀበ
(khäbä)
waar
ዝኩ
(zeku)
die
ኮከብ
(kokäb)
de ster
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ወማእከለ
(wämakälä)
en tussen
እልኩ
(elku)
die
ጣዕዋ
(tawa)
jonge stier
ወአልህምት
(wäälhmt)
en de stieren
ኮኑ
(konu)
was
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ይትረዐዩ
(yeträäyu)
weidden
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:1–4.
Zie ookGen 6:1–4
4En ik keek naar hen en zag, en zie, allen lieten hun schaamdelen uitkomen als paarden en begonnen de vaarzen van de stieren te bestijgen; en zij allen werden zwanger en baarden olifanten, kamelen en ezels.
ወነጸርክዎሙ
(wänätsärkwomu)
en ik keek naar hen
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ወነዋ
(wänäwa)
en zie
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
አውፅኡ
(äwtsu)
zij brachten uit
ኀፍረታቲሆሙ
(khäfrätatihomu)
hun schaamdelen
ከመ
(kämä)
dat; als
አፍራስ
(äfras)
paarden
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
ይዕርጉ
(yergu)
te bestijgen
ዲበ
(dibä)
op
እጐላተ
(egwälatä)
vaarzen
አልህምት
(älhmt)
stieren
ወፀንሳ
(wätsänsa)
en werden zwanger
ኲሎን
(kwilon)
allen
ወወለዳ
(wäwäläda)
en baarden
ነጌያተ
(nägeyatä)
olifanten
ወአግማለ
(wäägmalä)
en kamelen
ወአዕዱገ
(wäädugä)
en ezels
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Het zwangerschapsbeeld komt overeen met de geboorte van de reuzen in 7:2.
Lezing
ነጌያተ vertalen wij met ‘olifanten’, naar de Engelse uitgave van 1912; de betekenis van het woord is niet zeker.
De stieren worden verslonden
5En alle stieren vreesden hen en werden verschrikt voor hen; en zij begonnen te bijten met hun tanden en te verslinden en te stoten met hun hoorns.
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
አልህምት
(älhmt)
stieren
ፈርሕዎሙ
(färhwomu)
vreesden hen
ወደንገፅ
(wädängäts)
en werden verschrikt
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይኔዝሩ
(yenezru)
te bijten
በስነኒሆሙ
(bäsnänihomu)
met hun tanden
ወይውሕጡ
(wäywhtu)
en te verslinden
ወይወግኡ
(wäywägu)
en te stoten
በአቅርንቲሆሙ
(bääqrntihomu)
met hun hoorns
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En zij begonnen toen die stieren te verslinden; en zie, alle kinderen van de aarde begonnen te beven en te sidderen voor hen en van hen te vluchten.
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
እንከ
(enkä)
dan
ይብልዕዎሙ
(yeblwomu)
om hen te eten
ለእኩ
(läku)
die
አልህምት
(älhmt)
stieren
ወነዋ
(wänäwa)
en zie
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ምድር
(medr)
de aarde
አኀዙ
(äkhäzu)
begonnen
ይርዐዱ
(yerädu)
beven
ወያድለቅልቁ
(wäyadläqlqu)
en te beven
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ወይንፍጹ
(wäynftsu)
en te vluchten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.