Henoch 8
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Azazel en de verdorven kennis
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Azazel leert de mensen
1En Azazel leerde de mensen zwaarden en messen en schilden en borstpantsers te maken, en hij toonde hun wat daarna komt en het bewerken ervan, armbanden en sieraden en het gebruik van oogzwart en het verfraaien van de oogleden, en kostbare en uitgelezen stenen van elke soort, en alle kleurstoffen, en de verandering van de wereld.
ወአዛዝኤል
(wääzazel)
en Azazel
መሐሮሙ
(mähäromu)
hij leerde hen
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ገቢረ
(gäbirä)
te maken
አስይፍት
(äsyft)
zwaarden
ወመጥባሕት
(wämätbaht)
en messen
ወወልታ
(wäwälta)
en schilden
ወድርዓ
(wädra)
en pantsers
እንግድዓ
(engda)
van de borst
ወአርአዮሙ
(wääräyomu)
en hij toonde hun
ዘእምድኅሬሆሙ
(zämdkhrehomu)
wat na hen komt
ወምግባረሆሙ
(wämgbarähomu)
en hun bewerking
አውቃፋተ
(äwqafatä)
armbanden
ወሠርጐ
(wäsärgwä)
en sieraden
ወተኲሕሎተ
(wätäkwihlotä)
en het gebruik van oogzwart
ወአሠንዮ
(wääsänyo)
en het verfraaien van
ቀራንብት
(qäranbt)
de oogleden
ወእብነ
(wäbnä)
en stenen
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
እብን
(ebn)
steen
ክቡረ
(keburä)
kostbare
ወኅሩየ
(wäkhruyä)
en uitgelezen
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ጥምዓታተ
(tematatä)
kleurstoffen
ኅብር
(khebr)
kleuren
ወተውላጠ
(wätäwlatä)
en de verandering van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Lev. 16:8.
Lezing
ዘእምድኅሬሆሙ (‘wat na hen komt’): onzeker.
De Engelse vertaling van 1912 heeft hier ‘de metalen van de aarde’.
Zie ookLev 16:8
2En er kwam grote en veel goddeloosheid, en zij bedreven ontucht, en zij dwaalden en werden verdorven op al hun wegen.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ርስዐት
(resät)
goddeloosheid
ዓቢይ
(abiy)
grote
ወብዙኅ
(wäbzukh)
en veel
ዘምዎ
(zämwo)
zij bedreven ontucht
ወስሕቱ
(wäshtu)
en zij dwaalden
ወማሰና
(wämasäna)
en zij werden verdorven
ኲሉ
(kwilu)
alle
ፍናዊሆሙ
(fenawihomu)
hun banen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3Amazarak leerde alle bezweerders en wortelsnijders; Armaros het ontbinden van bezweringen; Barakel de beschouwers van de sterren; Kokabel de tekenen; Tamiël leerde het zien van de ster; en Asradel leerde de loop van de maan.
አሜዛራክ
(ämezarak)
Amazarak
መሀረ
(mähärä)
leerde
ኲሎ
(kwilo)
alles
መሳብዕያነ
(mäsabyanä)
de bezweerders
ወመታርያነ
(wämätaryanä)
en de wortelsnijders
ሥርዋት
(serwat)
van wortels
አርማሮስ
(ärmaros)
Armaros
ፈትሐ
(fäthä)
het ontbinden van
ስብዓታተ
(sebatatä)
de bezweringen
ወበረቅዓል
(wäbäräqal)
en Barakel
ረዓይያነ
(räayyanä)
de beschouwers van
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
ወኮከብኤል
(wäkokäbel)
en Kokabel
ትእምርታተ
(temrtatä)
de tekenen
ወጥምኤል
(wätmel)
en Tamiël
መሀረ
(mähärä)
leerde
ራእየ
(rayä)
een visioen
ኮከብ
(kokäb)
de ster
ወአስራድኤል
(wääsradel)
en Asradel
መሀረ
(mähärä)
leerde
ሩፀተ
(rutsätä)
de loop van
ወርኅ
(wärkh)
de maan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De lijst in deze Ge'ez-tekst is korter dan in de Engelse vertaling van 1912.
4En bij het omkomen van de mensen riepen zij, en hun stem bereikte de hemel.
ወበኅጒለተ
(wäbäkhgwilätä)
en bij het omkomen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ጸርሑ
(tsärhu)
zij riepen
ወበጽሐ
(wäbätshä)
en het bereikte
ቃሎሙ
(qalomu)
hun stem
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.