Henoch 15
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het oordeel over de reuzen en hun geesten
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Henoch wordt toegesproken
1En Hij antwoordde mij en zei tot mij met Zijn stem: „Hoor, wees niet bang, Henoch, rechtvaardig man en schrijver van gerechtigheid; kom hier en hoor Mijn woord.
ወአውሥአኒ
(wääwsäni)
en Hij antwoordde mij
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en zei tot mij
በቃሉ
(bäqalu)
met Zijn stem
ስማዕ
(sema)
hoor
ኢትፍራህ
(itfrah)
wees niet bang
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ብእሲ
(besi)
een man
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
ወጸሓፌ
(wätsähafe)
en schrijver van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ቅረብ
(qeräb)
kom
ዝየ
(zeyä)
hier
ወስማዕ
(wäsma)
en hoor
ቃልየ
(qalyä)
Mijn woord
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Wat Henoch de Wachters moet zeggen
2En ga, zeg tot de Wachters van de hemel die jou gezonden hebben om voor hen te bidden: ‘Jullie behoren te bidden voor de mensen, en niet de mensen voor jullie.
ወሑር
(wähur)
en ga
በሎሙ
(bälomu)
zeg hun
ለትጉሃነ
(lätguhanä)
de Wachters van
ሰማይ
(sämay)
hemel
እለ
(elä)
die
ፈነዉከ
(fänäwukä)
hebben jou gezonden
ትስአል
(tesäl)
dat je bidt
በእንቲአሆሙ
(bäntiähomu)
over hen
አንትሙ
(äntmu)
jullie
መፍትው
(mäftw)
betaamt
ትስአሉ
(tesälu)
jullie moeten bidden
በእንተ
(bäntä)
over
ሰብእ
(säb)
mensen
ወአኮ
(wääko)
en niet
ሰብእ
(säb)
mensen
በእንቲአክሙ
(bäntiäkmu)
voor jullie
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3Waarom hebben jullie de hoge en heilige, eeuwige hemel verlaten, en hebben jullie bij vrouwen gelegen en jullie met de dochters van de mensen verontreinigd en vrouwen voor jullie genomen, en als de kinderen van de aarde gedaan en reuzenzonen verwekt?
በእንተ
(bäntä)
over
ምንት
(ment)
wat
ኅደግሙ
(khedägmu)
jullie hebben verlaten
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
ልዑለ
(leulä)
hoge
ወቅዱሰ
(wäqdusä)
en heilige
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ወምስለ
(wämslä)
en met
አንስት
(änst)
vrouwen
ሰከብክሙ
(säkäbkmu)
jullie hebben gelegen
ወምስለ
(wämslä)
en met
አዋልደ
(äwaldä)
de dochters van
ሰብእ
(säb)
mensen
ረኰስክሙ
(räkwäskmu)
jullie hebben verontreinigd
ወነሣእክሙ
(wänäsakmu)
en jullie hebben genomen
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
አንስተ
(änstä)
vrouwen
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ምድር
(medr)
de aarde
ገበርክሙ
(gäbärkmu)
jullie hebben gedaan
ወወለድክሙ
(wäwälädkmu)
en jullie hebben verwekt
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ረዓይተ
(räaytä)
reuzen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:2–4.
Zie ookGen 6:2–4
4En jullie, geestelijke wezens, heilig, levend met eeuwig leven, hebben jullie op vrouwen verontreinigd en met het bloed van vlees verwekt, en met bloed van mensen begeerd, en gedaan zoals zij, die vlees en bloed zijn en sterven en verloren gaan.
ወአንትሙሰ
(wääntmusä)
en jullie
መንፈሳውያን
(mänfäsawyan)
geestelijke wezens
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ሕያዋነ
(heyawanä)
levend
ሕይወት
(heywät)
het leven
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
በዲበ
(bädibä)
op
አንስት
(änst)
vrouwen
ረኰስክሙ
(räkwäskmu)
jullie hebben verontreinigd
ወበደመ
(wäbädämä)
en met het bloed van
ሥጋ
(sega)
vlees
አውለድክሙ
(äwlädkmu)
jullie hebben verwekt
ወበደመ
(wäbädämä)
en met het bloed van
ሰብእ
(säb)
mensen
ፈተውክሙ
(fätäwkmu)
jullie hebben begeerd
ወገበርክሙ
(wägäbärkmu)
en jullie hebben gedaan
ከመ
(kämä)
als
እሙንቱ
(emuntu)
zij
ይገብሩ
(yegäbru)
zij doen
ሥጋ
(sega)
vlees
ወደመ
(wädämä)
en bloed
እለ
(elä)
die
እሙንቱ
(emuntu)
zij
ይመውቱ
(yemäwtu)
zij sterven
ወይትኃጐሉ
(wäytkhagwälu)
en gaan verloren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
መንፈሳውያን (‘geestelijke wezens’): zo worden de engelen genoemd, in tegenstelling tot ‘vlees en bloed’.
5En daarom heb Ik hun vrouwen gegeven, opdat zij op hen zaaien en kinderen door hen geboren worden, opdat zo het werk op de aarde geschiedt.
ወበእንተዝ
(wäbäntäz)
en daarom
ወሀብክዎሙ
(wähäbkwomu)
Ik heb hun gegeven
አንስትያ
(änstya)
vrouwen
ከመ
(kämä)
als
ይዝርኡ
(yezru)
dat zij zaaien
ላዕሌሆን
(lalehon)
op hen
ወይትወለዱ
(wäytwälädu)
en geboren worden
ውሉዱ
(weludu)
kinderen
በላዕሌሆን
(bälalehon)
door hen
ከመ
(kämä)
als
ከማሁ
(kämahu)
zo
ይትገበር
(yetgäbär)
geschiedt
ግብር
(gebr)
werk
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Maar jullie waren eerst geestelijke wezens, levend met eeuwig leven, die niet sterven in alle geslachten van de wereld.
ወአንትሙሰ
(wääntmusä)
en jullie
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ኮንክሙ
(konkmu)
jullie waren
መንፈሳውያነ
(mänfäsawyanä)
geestelijke wezens
ሕያዋነ
(heyawanä)
levend
ሕይወት
(heywät)
het leven
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ዘኢይመውት
(zäiymäwt)
die niet sterven
ለኲሉ
(läkwilu)
voor alle
ትውልደ
(tewldä)
geslacht
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En daarom heb Ik jullie geen vrouwen gegeven; want wat de geestelijke wezens betreft: in de hemel is hun woning.’
ወበእንተ
(wäbäntä)
en vanwege
ዝንቱ
(zentu)
dit
ኢረሰይኩ
(iräsäyku)
Ik heb niet gesteld
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
አንስቲያ
(änstiya)
vrouwen
እስመ
(esmä)
omdat
መንፈሳውያንሰ
(mänfäsawyansä)
de geestelijke wezens
ውስተ
(westä)
in
ሰማይ
(sämay)
hemel
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De boze geesten van de reuzen
8En nu, de reuzen die geboren zijn uit geesten en vlees zullen boze geesten op de aarde genoemd worden, en op de aarde zal hun woning zijn.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ረዓይት
(räayt)
de reuzen
እለ
(elä)
die
ተወልዱ
(täwäldu)
zijn geboren
እምነፍስት
(emnäfst)
uit geesten
ወሥጋ
(wäsga)
en vlees
መናፍስተ
(mänafstä)
geesten
እኩያነ
(ekuyanä)
boze
ይሰመዩ
(yesämäyu)
zullen genoemd worden
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወውስተ
(wäwstä)
en op
ምድር
(medr)
de aarde
ይከውን
(yekäwn)
er zal zijn
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:4.
Zie ookGen 6:4
9En boze geesten zijn voortgekomen uit hun lichaam, want van boven zijn zij geschapen. Uit de heilige Wachters was hun oorsprong en eerste grondlegging. Boze geesten zullen zij zijn op de aarde, en geesten van de boosdoeners zullen zij genoemd worden.
ወነፍሳት
(wänäfsat)
en geesten
እኩያን
(ekuyan)
de kwaden
ወፅኡ
(wätsu)
kwamen voort
እምሥጋሆሙ
(emsgahomu)
uit hun lichaam
እስመ
(esmä)
omdat
እመልዕልት
(emällt)
van boven
ተፈጥሩ
(täfätru)
zijn geschapen
እምቅዱሳን
(emqdusan)
uit de heilige
ትጉሃን
(teguhan)
de Wachters
ኮኑ
(konu)
was
ቀዳሚቶሙ
(qädamitomu)
hun oorsprong
ወቀዳሚ
(wäqädami)
en eerste
መሰረት
(mäsärät)
grondlegging
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
እኩየ
(ekuyä)
boze
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወመንፈሰ
(wämänfäsä)
en geesten van
እኩያን
(ekuyan)
de kwaden
ይሰመዩ
(yesämäyu)
zullen genoemd worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10De geesten van de hemel — in de hemel zal hun woning zijn; en de geesten van de aarde, die op de aarde geboren zijn — op de aarde zal hun woning zijn.
ወመናፍስተ
(wämänafstä)
en de geesten van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ውስተ
(westä)
in
ሰማይ
(sämay)
hemel
ይከውን
(yekäwn)
er zal zijn
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
ወመናፍስተ
(wämänafstä)
en de geesten van
ምድር
(medr)
de aarde
እለ
(elä)
die
ተወልዱ
(täwäldu)
zijn geboren
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En de geesten van de reuzen zijn wolken die onrecht doen, verdorven worden en vallen en strijden en vermorzelen op de aarde, en verdriet veroorzaken; zij eten geen voedsel en dorsten niet en worden niet herkend.
ወመንፈሰ
(wämänfäsä)
en geesten van
ረዓይት
(räayt)
de reuzen
ደመናተ
(dämänatä)
wolken
እለ
(elä)
die
ይገፍዑ
(yegäfu)
die onrecht doen
ይማስኑ
(yemasnu)
zij verdorven worden
ወይወድቁ
(wäywädqu)
en vallen
ወይትበዐሱ
(wäytbääsu)
en strijden
ወያደቅቁ
(wäyadäqqu)
en vermorzelen
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወኀዘነ
(wäkhäzänä)
en verdriet
ይገብሩ
(yegäbru)
zij doen
ወኢምንተኒ
(wäimntäni)
en niets
ዘይበልዑ
(zäybälu)
wat zij eten
እክለ
(eklä)
voedsel
ወኢይጸምዑ
(wäiytsämu)
en zij dorsten niet
ወኢይትዓወቁ
(wäiytawäqu)
en worden niet herkend
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ደመናተ (‘wolken’): onzeker.
De Engelse vertaling van 1912 vertaalt: ‘De geesten van de reuzen ... doen onrecht, vernielen, vallen aan, strijden en richten verwoesting aan op de aarde, en veroorzaken moeilijkheden: zij eten geen voedsel, maar hebben toch honger en dorst, en veroorzaken ergernis’.
Onze Ge'ez-tekst heeft ‘zij dorsten niet’.
12En deze geesten zullen zich niet verheffen tegen de mensenkinderen en tegen de vrouwen, want zij zijn voortgekomen in de dagen van moord en verderf.
ወኢይትነሥኡ
(wäiytnäsu)
en zij verheffen zich niet
እሎንቱ
(elontu)
die
ነፍሳት
(näfsat)
de zielen
ዲበ
(dibä)
op
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
አንስት
(änst)
vrouwen
እስመ
(esmä)
omdat
ወፅኡ
(wätsu)
kwamen voort
አመ
(ämä)
in de dagen van
መዋዕለ
(mäwalä)
de dagen van
ቀትል
(qätl)
moord
ወሙስና
(wämusna)
en verderf
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ኢይትነሥኡ (‘zij zullen zich niet verheffen’): de Engelse vertaling van 1912 heeft hier de bevestigende vorm: ‘Deze geesten zullen zich tegen de mensenkinderen en tegen de vrouwen verheffen, omdat zij van hen voortgekomen zijn’.