Henoch 102
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De schrik van het oordeel; de tegenwerping van de zondaars
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De schrik van het oordeel
1In die dagen, als Hij een geducht vuur over jullie brengt, waarheen zullen jullie ontkomen en waar zullen jullie gered worden? En wanneer Hij Zijn woord over jullie zendt, zullen jullie dan niet ontzet worden en vrezen?
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ለእመ
(lämä)
als
ወደየ
(wädäyä)
Hij heeft gebracht
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ዕፅበ
(etsbä)
een geducht
እሳተ
(esatä)
een vuur van
አይቴ
(äyte)
waar
ትነፍጹ
(tenäftsu)
jullie zullen ontkomen
ወበአይቴ
(wäbääyte)
en waar
ትድኅኑ
(tedkhnu)
jullie zullen gered worden
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይወዲ
(yewädi)
Hij zendt
ቃሎ
(qalo)
Zijn woord
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
አኮኑ
(äkonu)
zullen jullie niet
ትትመሐከዉ
(tetmähäkäwu)
jullie zullen ontzet worden
ወትፈርሁ
(wätfärhu)
en jullie zullen vrezen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En alle lichten zullen beroerd worden in grote vrees, en heel de aarde zal ontzet worden en beven en sidderen.
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
ብርሃናት
(berhanat)
de lichten
ይትሀወኩ
(yethäwäku)
zij worden beroerd
በፍርሀት
(bäfrhät)
in vrees
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ወኲላ
(wäkwila)
en heel
ምድር
(medr)
de aarde
ትትመሐከው
(tetmähäkäw)
zal ontzet worden
ወትርዕድ
(wätrd)
en beeft
ወትጔጒዕ
(wätgwegwi)
en siddert
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En alle engelen zullen hun bevelen volbrengen en zij zullen zich willen verbergen voor het aangezicht van de grote Heerlijkheid; en de kinderen van de aarde zullen beven en beroerd worden; en jullie, zondaars, zijn vervloekt voor altijd, en jullie hebben geen vrede.
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ይፌጽሙ
(yefetsmu)
zij voltooien
ትእዛዞሙ
(tezazomu)
hun bevelen
ወይፈቅዱ
(wäyfäqdu)
en zij zullen willen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትኃብኡ
(yetkhabu)
zich verbergen
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ወይርዕዱ
(wäyrdu)
en zullen beven
ደቂቀ
(däqiqä)
de kinderen van
ምድር
(medr)
de aarde
ወይትሀወኩ
(wäythäwäku)
en worden beroerd
ወአንትሙ
(wääntmu)
en jullie
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ርጉማን
(reguman)
vervloekten
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወአልብክሙ
(wäälbkmu)
en jullie hebben niet
ሰላም
(sälam)
vrede
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 6:15–16.
Lezing
መላእክት (‘engelen’): de Engelse uitgave van 1912 houdt dit voor bedorven voor ‘koningen’, want goede engelen zouden zich niet willen verbergen; wat er oorspronkelijk stond achter ‘hun bevelen volbrengen’, kan hij niet zeggen.
Zie ookOpenb 6:15–16
Troost voor de zielen van de rechtvaardigen
4Vrees niet, jullie zielen van de rechtvaardigen, en heb hoop op de dag van jullie dood in gerechtigheid.
እትፍርሁ
(etfrhu)
vrees niet
አንትሙ
(äntmu)
jullie
ነፍሳተ
(näfsatä)
de zielen van
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወተሰፈዉ
(wätäsäfäwu)
en heb hoop
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ሞትክሙ
(motkmu)
jullie dood
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ወተሰፈዉ ዕለተ ሞትክሙ በጽድቅ (‘en heb hoop op de dag van jullie dood in gerechtigheid’): de hoofdtekst van de Engelse uitgave van 1912 heeft ‘heb hoop, jullie die in gerechtigheid gestorven zijn’; de lezing van de Beta-tekst staat in een deel van de handschriften.
5En treur niet omdat jullie ziel in grote benauwdheid en jammer en gekreun en in de Sjeol in droefheid is neergedaald, en omdat jullie lichaam in jullie leven niet vond naar jullie goedheid; maar wacht op de dag van het oordeel over de zondaars en op de dag van vervloeking en kastijding.
ወኢትኅዝኑ
(wäitkhznu)
en treur niet
እስመ
(esmä)
omdat
ወረደት
(wärädät)
is neergedaald
ነፍስክሙ
(näfskmu)
jullie ziel
ውስተ
(westä)
in
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ምንዳቤ
(mendabe)
benauwdheid
ወገዓር
(wägäar)
en gejammer
ወናእክ
(wänak)
en gekreun
ወውስተ
(wäwstä)
en op
ሲኦል
(siol)
de Sjeol
በሐዘን
(bähäzän)
in droefheid
ወኢረከበ
(wäiräkäbä)
en vond niet
ሥጋክሙ
(segakmu)
jullie lichaam
በሕይወትክሙ
(bähywätkmu)
in jullie leven
በከመ
(bäkämä)
zoals
ኂሩትክሙ
(khirutkmu)
jullie goedheid
አላ
(äla)
maar
እንከ
(enkä)
dan
በዕለት
(bälät)
op de dag van
እንተ
(entä)
die
ባቲ
(bati)
erin
ኮንክሙ
(konkmu)
jullie waren
ኃጥኣነ
(khatanä)
zondaars
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
መርገም
(märgäm)
vervloeking
ወመቅሠፍት
(wämäqsäft)
en plaag
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Hos. 5:9.
Lezing
አላ እንከ በዕለት እንተ ባቲ ኮንክሙ ኃጥኣነ (‘maar dan, op de dag waarop jullie zondaars werden’): de tekst is hier bedorven; wij volgen de Engelse uitgave van 1912, die ‘wacht op de dag van het oordeel over de zondaars’ leest.
Zie ookHos 5:9
Wat de zondaars zeggen
6En wanneer jullie sterven, zeggen de zondaars over jullie: Zoals wij gestorven zijn, zijn de rechtvaardigen gestorven; en wat heeft hun voordeel van hun werken gebracht?
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ትመውቱ
(temäwtu)
jullie sterft
ይብሉ
(yeblu)
zeggen
በላዕሌክሙ
(bälalekmu)
op jullie
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ከመ
(kämä)
dat; als
ሞትነ
(motnä)
wij stierven
ሞቱ
(motu)
gestorven zijn
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወምንት
(wämnt)
en wat
ኮነ
(konä)
is geworden
በቊዔቶሙ
(bäqwietomu)
in hun voordeel
በምግባሮሙ
(bämgbaromu)
door hun werken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7Zie, zoals wij zijn zij gestorven in droefheid en in duisternis; en wat is hun voorsprong boven ons? Van nu af zijn wij gelijk.
ነዋ
(näwa)
zie
ከማነ
(kämanä)
zoals wij
ሞቱ
(motu)
gestorven zijn
በኀዘን
(bäkhäzän)
in droefheid
ወበጽልመት
(wäbätslmät)
en in de duisternis
ወምንት
(wämnt)
en wat
ፈድፋዶሙ
(fädfadomu)
hun voorsprong
እምኔነ
(emnenä)
dan wij
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ተዐረይነ
(tääräynä)
wij zijn gelijk
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En wat zullen zij ontvangen en wat zullen zij voor altijd zien? Want zie, ook zij zijn gestorven, en van nu af zullen zij voor altijd het licht niet zien.
ወምንተ
(wämntä)
en wat
ይነሥኡ
(yenäsu)
zullen zij ontvangen
ወምንተ
(wämntä)
en wat
ይሬእዩ
(yereyu)
zij zien
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
እስመ
(esmä)
omdat
እሙንቱሂ
(emuntuhi)
ook zij
ነዋ
(näwa)
zie
ሞቱ
(motu)
gestorven zijn
ወእምይእዜ
(wämyze)
en van nu af
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ኢይሬእዩ
(iyreyu)
zullen niet zien
ብርሃነ
(berhanä)
het licht van
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Pred. 2:14–16, Pred. 3:19–21 en Wijsh. 2:1–5.
Uitleg
Zo spreken volgens de Engelse uitgave van 1912 de sadduceeën, die zeggen dat er na de dood geen verschil is tussen rechtvaardige en goddeloze.
Het antwoord
9Ik zeg jullie, zondaars: het is jullie genoeg te eten en te drinken en mensen te ontkleden en te beroven en te zondigen en bezit te verwerven en goede dagen te zien.
እብለክሙ
(ebläkmu)
ik zeg jullie
አንትሙ
(äntmu)
jullie
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
አከለክሙ
(äkäläkmu)
het is genoeg voor jullie
በሊዕ
(bäli)
te eten
ወሰትይ
(wäsäty)
en te drinken
ወአዕርቆተ
(wäärqotä)
en het ontkleden van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወሐይድ
(wähäyd)
en roof
ወኀጢአት
(wäkhätiät)
en zonde
ወአጥርዮተ
(wäätryotä)
en het verwerven van
ንዋይ
(neway)
bezittingen
ወርእዮተ
(wäryotä)
en het zien van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ሠናይ
(sänay)
mooi
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ps. 34:13.
Zie ookPs 34:14
10Hebben jullie de rechtvaardigen gezien, hoe hun einde was, in vrede, want geen geweld werd bij hen gevonden tot de dag van hun dood?
ርኢክምዎሙኑ
(reikmwomunu)
hebben jullie hen gezien
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
እፎ
(efo)
hoe
ኮነ
(konä)
is geworden
ተፍጻሜቶሙ
(täftsametomu)
hun einde
ሰላመ
(sälamä)
vrede
እስመ
(esmä)
omdat
ኲሉ
(kwilu)
alle
ግፍዕ
(gef)
geweld
ኢተረክበ
(itäräkbä)
werd niet gevonden
በላዕሌሆሙ
(bälalehomu)
bij hen
እስከ
(eskä)
tot
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ሞቶሙ
(motomu)
hun dood
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En zij zijn omgekomen en geworden alsof zij niet waren, en hun zielen zijn in benauwdheid in de Sjeol neergedaald.
ወተሐጒሉ
(wätähägwilu)
en zij zijn omgekomen
ወኮኑ
(wäkonu)
en zijn geworden
ከመ
(kämä)
dat; als
ዘኢኮኑ
(zäikonu)
die niet zijn
ወወረዱ
(wäwärädu)
en zij daalden af
ውስተ
(westä)
in
ሲኦል
(siol)
de Sjeol
ነፍሳቲሆሙ
(näfsatihomu)
hun zielen
በምንዳቤ
(bämndabe)
in benauwdheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Dit vers is volgens de Engelse uitgave van 1912 het weerwoord van de zondaars.