Henoch 41
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De verborgenheden van de hemel
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De verborgenheden van de hemelen
1En daarna zag ik alle verborgenheden van de hemelen en hoe het koninkrijk verdeeld wordt, en hoe de daden van de mensen op de weegschaal gewogen worden.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኅብኣቲሆሙ
(khebatihomu)
de verborgenheden van
ለሰማያት
(läsämayat)
de hemelen
ወመንግሥት
(wämängst)
en hoe het koninkrijk
እፎ
(efo)
hoe
ትትከፈል
(tetkäfäl)
verdeeld wordt
ወተግባረ
(wätägbarä)
en de daden van
ሰብእ
(säb)
mensen
ከመ
(kämä)
dat; als
በመዳልው
(bämädalw)
op de weegschaal
ይደለዉ
(yedäläwu)
gewogen worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Daar zag ik de woonplaatsen van de uitverkorenen en de woonplaatsen van de heiligen; en mijn ogen zagen daar alle zondaars, die vandaar verdreven werden, die de naam van Yahweh van de geesten loochenen, en men sleurde hen weg, en zij konden niet blijven staan vanwege de plaag die uitgaat van Yahweh van de geesten.
በህየ
(bähyä)
daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ማኅደሪሆሙ
(makhdärihomu)
hun woning
ለኅሩያን
(läkhruyan)
de uitverkorenen
ወማኅደሪሆሙ
(wämakhdärihomu)
en de woonplaatsen van
ለቅዱሳን
(läqdusan)
van de heiligen
ወርእያ
(wärya)
en zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
በህየ
(bähyä)
daar
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይሰደዱ
(yesädädu)
verdreven worden
እምህየ
(emhyä)
vandaar
እለ
(elä)
die
ይክህድዎ
(yekhdwo)
zij loochenen
ለስመ
(läsmä)
de naam van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወይስሕብዎሙ
(wäyshbwomu)
en men sleurt hen
ወቀዊም
(wäqäwim)
en staan
አልቦሙ
(älbomu)
zij hebben niet
በመቅሠፍት
(bämäqsäft)
door plaag
እንተ
(entä)
die
ትወጽእ
(tewäts)
uitgaat
እምእግዚአ
(emgziä)
van Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En daar zagen mijn ogen de verborgenheden van de bliksems en de donder, en de verborgenheden van de winden, hoe zij verdeeld worden om over de aarde te waaien, en de verborgenheden van de wolken en de dauw; en daar zag ik vanwaar zij uitgaan in die plaats en vanwaar zij het stof van de aarde verzadigen.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ኅቡአተ
(khebuätä)
de verborgenheden van
መባርቅት
(mäbarqt)
bliksems
ወነጐድጓድ
(wänägwädgwad)
en donder
ወኅቡአተ
(wäkhbuätä)
en de verborgenheden van
ነፋሳት
(näfasat)
winden
እፎ
(efo)
hoe
ይትከፈሉ
(yetkäfälu)
verdeeld worden
ከመ
(kämä)
dat; als
ይንፍሑ
(yenfhu)
zij waaien
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወኅቡአተ
(wäkhbuätä)
en de verborgenheden van
ደመናት
(dämänat)
wolken
ወጠል
(wätäl)
en dauw
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
እምኀበ
(emkhäbä)
vanwaar
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
በውእቱ
(bäwtu)
in die
መካን
(mäkan)
plaats
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ይጸግቡ
(yetsägbu)
verzadigen zij
ፀበለ
(tsäbälä)
het stof van
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En daar zag ik gesloten schatkamers, waaruit de winden verdeeld worden, en de schatkamer van de hagel en de schatkamer van de mist en van de wolken; en zijn wolk blijft boven de aarde sinds vóór de wereld.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
መዛግብተ
(mäzagbtä)
de schatkamers van
ዕፅዋነ
(etswanä)
gesloten
ወእምኔሆሙ
(wämnehomu)
en daaruit
ይትከፈሉ
(yetkäfälu)
verdeeld worden
ነፋሳት
(näfasat)
winden
ወመዝገበ
(wämäzgäbä)
en de schatkamer van
በረድ
(bäräd)
hagel
ወመዝገበ
(wämäzgäbä)
en de schatkamer van
ጊሜ
(gime)
mist
ወዘደመናት
(wäzädämänat)
en van de wolken
ወደመና
(wädämäna)
en wolk
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
እምላዕለ
(emlalä)
boven
ምድር
(medr)
de aarde
የኅድር
(yäkhdr)
blijft
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Zon en maan
5En ik zag de schatkamers van de zon en van de maan, vanwaar zij uitgaan en waarheen zij terugkeren, en hun heerlijke terugkeer, en hoe de een de ander overtreft, en hun rijke omloop. En zij gaan hun omloop niet voorbij, en voegen er niet aan toe en nemen er niet van af, en zij bewaren hun trouw, de een aan de ander, in een eed die zij zwoeren.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
መዛግብተ
(mäzagbtä)
de schatkamers van
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወዘወርኅ
(wäzäwärkh)
en van de maan
እምአይቴ
(emäyte)
vanwaar
ይወጽኡ
(yewätsu)
komen uit
ወአይቴ
(wääyte)
en waar
ይገብኡ
(yegäbu)
zij terugkeren
ወግብአቶሙ
(wägbätomu)
en hun terugkeer
ስብሕ
(sebh)
heerlijk
ወእፎ
(wäfo)
en hoe
ይከብር
(yekäbr)
overtreft
፩እምካልኡ
(፩mkalu)
de een van de ander
ወምኋሮሙ
(wämkhwaromu)
en hun omloop
ብዑል
(beul)
rijk
ወኢየኀልፉ
(wäiyäkhälfu)
en zij gaan niet voorbij
ምኋረ
(mekhwarä)
hun omloop
ወኢይዌስኩ
(wäiywesku)
en zij voegen niet toe
ወኢየሐፅፁ
(wäiyähätstsu)
en zij nemen niet af
እምኋረ
(emkhwarä)
van hun omloop
ዚአሆሙ
(ziähomu)
van hen
ወሃይማኖቶሙ
(wähaymanotomu)
en hun trouw
የዐቅቡ
(yääqbu)
zij bewaren
፩
(፩)
één
ምስለ
(meslä)
met
ካልኡ
(kalu)
de ander
በመሐላ
(bämähäla)
in een eed
ዘነበሩ
(zänäbäru)
die zij zwoeren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En eerst gaat de zon uit en maakt zijn weg naar het gebod van Yahweh van de geesten, en Zijn naam is sterk tot in eeuwigheid.
ወይወፅእ
(wäywäts)
en kwam uit
ቅድመ
(qedmä)
voor
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወይገብር
(wäygäbr)
en maakt
ፍኖቶ
(fenoto)
zijn weg
በትእዛዘ
(bätzazä)
naar het gebod van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወይጸንዕ
(wäytsän)
en is sterk
ስሙ
(semu)
zijn naam
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En daarna de verborgen en zichtbare weg van de maan, en de omloop van zijn weg volbrengt hij in die plaats bij dag en bij nacht; de een ziet naar de ander voor het aangezicht van Yahweh van de geesten, en zij danken en prijzen en rusten niet, want hun dankzegging is hun rust.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ፍኖት
(fenot)
de weg
ዘኅቡእ
(zäkhbu)
wat verborgen is
ወዘክሡት
(wäzäksut)
en van het zichtbare
ዘወርኅ
(zäwärkh)
van de maan
ወምኋረ
(wämkhwarä)
en de omloop van
ፍኖቱ
(fenotu)
zijn weg
ይፌጽም
(yefetsm)
volbrengt hij
በውእቱ
(bäwtu)
in die
መካን
(mäkan)
plaats
በመዓልት
(bämäalt)
bij dag
ወበሌሊት
(wäbälelit)
en bij nacht
፩
(፩)
één
ለካልኡ
(läkalu)
naar de ander
ይኔጽር
(yenetsr)
ziet
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወየአኲቱ
(wäyääkwitu)
en zij danken
ወይሴብሑ
(wäysebhu)
en prijzen
ወኢያዐርፉ
(wäiyaärfu)
en zij rusten niet
እስመ
(esmä)
omdat
አኰቴቶሙ
(äkwätetomu)
hun dankzegging
ዕረፍት
(eräft)
rust
ውእቱ
(wetu)
dat
ሎሙ
(lomu)
voor hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8Want de zon heeft veel omwentelingen ten zegen en ten vloek, en de loop van de weg van de maan is voor de rechtvaardigen licht en voor de zondaars duisternis, in de naam van Yahweh. Hij maakte een scheiding tussen het licht en de duisternis, verdeelde de geesten van de mensen en versterkte de geesten van de rechtvaardigen in de naam van Zijn gerechtigheid.
እስመ
(esmä)
omdat
ለፀሐይ
(lätsähäy)
de zon
ብሩህ
(beruh)
stralende
ብዙኅ
(bezukh)
overvloedig
ምያጤ
(meyate)
omwentelingen
ቦቱ
(botu)
daaraan
ለበረከት
(läbäräkät)
tot zegen
ወለመርገም
(wälämärgäm)
en ten vloek
ወምርዋጸ
(wämrwatsä)
en de loop van
ፍኖቱ
(fenotu)
zijn weg
ለወርኅ
(läwärkh)
de maan
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ብርሃን
(berhan)
licht
ወለኃጥኣን
(wäläkhatan)
en voor de zondaars
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
በስሙ
(bäsmu)
in de naam van
ለእግዚእ
(lägzi)
Yahweh
ዘፈጠረ
(zäfätärä)
die schiep
ማእከለ
(makälä)
tussen
ብርሃን
(berhan)
licht
ወማእከለ
(wämakälä)
en tussen
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
ወከፈለ
(wäkäfälä)
en verdeelde
መንፈሶሙ
(mänfäsomu)
hun geest
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ወአጽንዐ
(wäätsnä)
en versterkte
መንፈሶሙ
(mänfäsomu)
hun geest
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
በስመ
(bäsmä)
in de naam
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9Want geen engel verhindert het en geen macht kan het verhinderen, want de Rechter ziet hen allen, en hen allen oordeelt Hij voor Zijn aangezicht.
እስመ
(esmä)
omdat
መልአክ
(mäläk)
de engel
ኢይከልእ
(iykäl)
verhindert niet
ወሥልጣን
(wäsltan)
en macht
ኢይክል
(iykl)
ik kan niet
ከሊአ
(käliä)
verhinderen
እስመ
(esmä)
omdat
መኰንን
(mäkwänn)
de Rechter
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ይሬኢ
(yerei)
ziet
ወእሎንተ
(wälontä)
en dezen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
ውእቱ
(wetu)
dat
ይኴንን
(yekwenn)
oordeelt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.