Henoch 36
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De poorten van het zuiden en het oosten
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En vandaar ging ik naar het zuiden, naar de uiteinden van de aarde, en daar zag ik drie geopende poorten van de hemel; en vandaar komen zuidenwind en dauw en regen en wind.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
መንገለ
(mängälä)
naar
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
በአጽናፈ
(bäätsnafä)
aan de uiteinden van
ምድር
(medr)
de aarde
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
፫ኀዋኅው
(፫khäwakhw)
drie poorten
ሰማይ
(sämay)
hemel
ርኋተ
(rekhwatä)
geopende
ወይወፅእ
(wäywäts)
en kwam uit
እምህየ
(emhyä)
vandaar
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
ወጠል
(wätäl)
en dauw
ወዝናም
(wäznam)
en regen
ወነፋስ
(wänäfas)
en wind
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En vandaar ging ik naar het oosten, naar de uiteinden van de hemel, en daar zag ik drie geopende poorten van de hemel naar het oosten, en daarboven kleine poorten.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
በአጽናፈ
(bäätsnafä)
aan de uiteinden van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
፫ኀዋኅው
(፫khäwakhw)
drie poorten
ሰማይ
(sämay)
hemel
ርኋተ
(rekhwatä)
geopende
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ወላዕሌሆሙ
(wälalehomu)
en daarboven
ኀዋኅው
(khäwakhw)
poorten
ንዑሳን
(neusan)
kleine
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3Door elk van die kleine poorten gaan de sterren van de hemel voorbij en lopen westwaarts op het pad dat hun getoond is.
በበ
(bäbä)
elk
፩እምእልኩ
(፩mlku)
elk van die
ኀዋኅው
(khäwakhw)
poorten
ንዑሳን
(neusan)
kleine
የኀልፉ
(yäkhälfu)
gaan voorbij
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወየሐውሩ
(wäyähäwru)
en lopen
ምዕራበ
(merabä)
westwaarts
በፍኖት
(bäfnot)
op het pad
እንተ
(entä)
die
ተርእየት
(täryät)
dat getoond is
ሎሙ
(lomu)
voor hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lofprijzing
4En toen ik het zag, zegende ik. En te allen tijde zegen ik Yahweh van de heerlijkheid, die grote en heerlijke wonderen heeft gedaan, om de grootheid van Zijn werk te tonen aan Zijn engelen en aan de zielen van de mensen, opdat zij Zijn werk prijzen en al Zijn werken, opdat zij het werk van Zijn kracht zien en het werk van Zijn handen, het grote, prijzen en Hem zegenen tot in eeuwigheid.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ባረኩ
(baräku)
ik zegende
ወበኲሉ
(wäbäkwilu)
en in alle
ጊዜ
(gize)
de tijd van
እባርኮ
(ebarko)
ik zegende
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ዘገብረ
(zägäbrä)
wat deed
ተአምራተ
(täämratä)
wonderen
ዐቢያነ
(äbiyanä)
grote
ወስቡሓነ
(wäsbuhanä)
en heerlijke
ከመ
(kämä)
als
ያርኢ
(yari)
om te tonen
ዕበየ
(ebäyä)
de grootheid van
ግብሩ
(gebru)
Zijn werk
ለመላእክቲሁ
(lämälaktihu)
aan Zijn engelen
ወለነፍሳተ
(wälänäfsatä)
en aan de zielen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ከመ
(kämä)
als
ይሰብሑ
(yesäbhu)
zij prijzen
ግብሮ
(gebro)
Zijn werk
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ተግባሩ
(tägbaru)
Zijn werken
ከመ
(kämä)
als
ይርአዩ
(yeräyu)
zij zien
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ኀይሉ
(khäylu)
Zijn macht
ወይሰብሕዎ
(wäysäbhwo)
en zij prijzen
ለግብረ
(lägbrä)
het werk van
እደዊሁ
(edäwihu)
Zijn handen
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ወይባርክዎ
(wäybarkwo)
en zij zegenen Hem
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ps. 136:4.
Zie ookPs 136:4