Henoch 51
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De opstanding en de Uitverkorene
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De aarde en de Sjeol geven terug
1En in die dagen zal de aarde haar schoot teruggeven, en de Sjeol zal haar schoot teruggeven, wat zij ontvangen heeft, en het verderf zal teruggeven wat het verschuldigd is.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ታገብእ
(tagäb)
zal teruggeven
ምድር
(medr)
de aarde
ማኅፀንታ
(makhtsänta)
haar schoot
ወሲኦል
(wäsiol)
en de Sjeol
ታገብእ
(tagäb)
zal teruggeven
ማኅፀንታ
(makhtsänta)
haar schoot
ዘተመጠወት
(zätämätäwät)
wat zij ontvangen heeft
ወኀጒል
(wäkhägwil)
en het verderf
ያገብእ
(yagäb)
zal teruggeven
ዘይፈዲ
(zäyfädi)
wat het verschuldigd is
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 20:13.
Zie ookOpenb 20:13
2En hij zal rechtvaardigen en heiligen uit hen kiezen, want de dag is genaderd dat zij gered worden.
ወየኀሪ
(wäyäkhäri)
en zal beproeven
ጻድቃነ
(tsadqanä)
rechtvaardig
ወቅዱሳነ
(wäqdusanä)
en heiligen
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
እስመ
(esmä)
omdat
ቀርበት
(qärbät)
is genaderd
ዕለት
(elät)
dag
ከመ
(kämä)
dat; als
እሙንቱ
(emuntu)
zij
ይድኀኑ
(yedkhänu)
zij gered worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En de Uitverkorene zal in die dagen op zijn troon zitten, en alle geheimen van wijsheid zullen uit de gedachte van zijn mond voortkomen, want Yahweh van de geesten heeft ze hem gegeven en hem verheerlijkt.
ወኅሩይ
(wäkhruy)
en de Uitverkorene
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ዲበ
(dibä)
op
መንበሩ
(mänbäru)
zijn troon
ይነብር
(yenäbr)
zat
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
እምሕሊና
(emhlina)
uit de gedachte van
አፉሁ
(äfuhu)
zijn mond
ይወፅእ
(yewäts)
kwamen
እስመ
(esmä)
omdat
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወሀቦ
(wähäbo)
heeft hem gegeven
ወሰብሖ
(wäsäbho)
en heeft hem verheerlijkt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De bergen springen als rammen
4En in die dagen zullen de bergen springen als rammen en de heuvels huppelen als lammeren, verzadigd van melk, en zij zullen allen engelen worden in de hemel.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይዘፍኑ
(yezäfnu)
zullen springen
አድባር
(ädbar)
bergen
ከመ
(kämä)
dat; als
ሐራጊት
(häragit)
rammen
ወአውግርኒ
(wääwgrni)
en heuvels
ያንፈርዕፅ
(yanfärts)
zullen huppelen
ከመ
(kämä)
dat; als
መሐስዕ
(mähäs)
lammeren
ጽጉባነ
(tsegubanä)
vol van
ሐሊብ
(hälib)
melk
ወይከውኑ
(wäykäwnu)
en zij zullen zijn
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ps. 114:4, 6.
Zie ookPs 114:4
5Hun aangezicht zal stralen van vreugde, want in die dagen is de Uitverkorene opgestaan, en de aarde zal zich verheugen, en de rechtvaardigen zullen daarop wonen en de uitverkorenen daarin wandelen en rondtrekken.
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezichten
ይበርህ
(yebärh)
zal stralen
በፍሥሐ
(bäfshä)
van vreugde
እስመ
(esmä)
omdat
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ኅሩይ
(kheruy)
de Uitverkorene
ተንሥአ
(tänsä)
is opgestaan
ወምድር
(wämdr)
en aarde
ትትፌሣሕ
(tetfesah)
zal zich verheugen
ወጻድቃን
(wätsadqan)
en rechtvaardigen
ዲቤሃ
(dibeha)
daarop
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
ውስቴታ
(westeta)
daarin
የሐውሩ
(yähäwru)
zullen wandelen
ወያንሶስዉ
(wäyansoswu)
en rondtrekken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.