Henoch 31
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De bergen met balsem
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En ik zag een andere berg, die bomen had, en daaruit kwam water voort, en daaruit kwam voort als nectar, dat sarara en galbanum heet.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ካልአ
(kalä)
een andere
ደብረ
(däbrä)
een berg
ዘቦቱ
(zäbotu)
die had
ዕፀው
(etsäw)
de bomen
ወይወፅእ
(wäywäts)
en kwam uit
ማይ
(may)
water
ወይወፅእ
(wäywäts)
en kwam uit
እምኔሁ
(emnehu)
van hem
ከመ
(kämä)
als
ኔቄጥሮ
(neqetro)
nectar
ዘስሙ
(zäsmu)
dat heet
ሳሪራ
(sarira)
sarara
ወከልበኔን
(wäkälbänen)
en galbanum
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En boven die berg zag ik een andere berg, en daarin waren aloë-bomen, en die bomen waren vol, zoals kərkāʿ, en sterk.
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ውእቱ
(wetu)
dat
ደብር
(däbr)
de berg
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ደብረ
(däbrä)
een berg
ካልአ
(kalä)
een andere
ወውስቴቱ
(wäwstetu)
en daarin
ዕፀው
(etsäw)
de bomen
ዘዓልዋ
(zäalwa)
van aloë
ወእልኩ
(wälku)
en die
ዕፀው
(etsäw)
de bomen
ምሉአን
(meluän)
vol
ዘከመ
(zäkämä)
hoe
ከርካዕ
(kärka)
kərkāʿ
ወጽኑዕ
(wätsnu)
en sterk
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ከርካዕ: onbekend woord; de Engelse vertaling van 1912 heeft hier ‘vol van stacte, als amandelbomen’.
3En wanneer men zijn vrucht neemt, is die beter dan alle geuren.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይነሥእዎ
(yenäswo)
men neemt het
ለውእቱ
(läwtu)
die
ፍሬ
(fere)
vrucht
ይኔይስ
(yeneys)
is beter
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
አፈው
(äfäw)
geuren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.