Henoch 26
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het midden van de aarde
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De heilige berg
1En vandaar ging ik naar het midden van de aarde, en ik zag een gezegende en vruchtbare plaats, waar takken bleven en uitliepen uit een boom die afgehouwen was.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
ማእከለ
(makälä)
tussen
ምድር
(medr)
de aarde
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ቡሩከ
(burukä)
gezegende
ወጥሉለ
(wätlulä)
en vruchtbare
ዘቦቱ
(zäbotu)
die had
አዕፅቅ
(ätsq)
takken
ዘይነብር
(zäynäbr)
die blijven
ወይሠርፅ
(wäysärts)
en uitlopen
እምዕፅ
(emts)
uit een boom
ዘተመትረ
(zätämäträ)
die afgehouwen was
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Het ‘midden van de aarde’: hiermee wordt gewoonlijk het land Israël bedoeld.
2En daar zag ik een heilige berg, en onder de berg water aan de oostzijde, en zijn stroom naar het noorden.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ደብረ
(däbrä)
een berg
ቅዱሰ
(qedusä)
heilig
ወመትሕተ
(wämäthtä)
en onder
ደብር
(däbr)
de berg
ማይ
(may)
water
ዘመንገለ
(zämängälä)
aan de kant van
ጽባሑ
(tsebahu)
aan de oostkant
ወውኅዘቱ
(wäwkhzätu)
en zijn stroom
መንገለ
(mängälä)
naar
ሰሜን
(sämen)
het noorden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En ik zag naar het oosten een andere berg, hoger dan deze, en tussen hen een diep dal, niet breed; en ook daarin gaat water naar de berg toe. En aan de westkant van die andere berg, lager dan hij en zonder hoogte, was een dal beneden tussen hen.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ካልአ
(kalä)
een andere
ደብረ
(däbrä)
een berg
ዘይነውኅ
(zäynäwkh)
die hoger is
ከመዝ
(kämäz)
zo
ወማእከሎሙ
(wämakälomu)
en tussen hen
ቈላ
(qwäla)
een dal
ዕሙቅ
(emuq)
diep
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ራኅብ
(rakhb)
breed
ወላቲኒ
(wälatini)
en ook daarin
የሐውር
(yähäwr)
gaat
ማይ
(may)
water
መንገለ
(mängälä)
naar
ደብር
(däbr)
de berg
ወመንገለ
(wämängälä)
en naar
ዐረቡ
(äräbu)
zijn westen
ለዝ
(läz)
voor deze
ካልእ
(kal)
een ander
ደብር
(däbr)
de berg
ወይቴሐቶ
(wäytehäto)
en lager dan hij
ሎቱ
(lotu)
hem
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ኑኅ
(nukh)
hoogte
ወቈላ
(wäqwäla)
en een dal
ታሕቱ
(tahtu)
beneden
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ወአልቦ ኑኅ (‘en zonder hoogte’): de Engelse vertaling van 1912 vertaalt ‘van geringe hoogte’.
4En andere dalen, diep en droog, aan het einde van die drieën.
ወካልአት
(wäkalät)
en andere
ቈላት
(qwälat)
dalen
ዕሙቃት
(emuqat)
diepe
ወይቡሳት
(wäybusat)
en droge
መንገለ
(mängälä)
naar
ጽንፈ
(tsenfä)
het einde van
ሠለስቲሆሙ
(sälästihomu)
hun drieën
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En alle dalen waren diep en niet breed, van harde rots, en bomen werden daarop geplant.
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ቈላቱ
(qwälatu)
dalen
ዕሙቃት
(emuqat)
diepe
ወአልቦን
(wäälbon)
en zij hadden niet
ራኅብ
(rakhb)
breed
እምኰኲሕ
(emkwäkwih)
dan rots
ጽኑዕ
(tsenu)
harde
ወዕፅ
(wäts)
en bomen
ይተከል
(yetäkäl)
zal geplant worden
በላዕሌሆሙ
(bälalehomu)
daarop
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En ik verwonderde mij over de rots en ik verwonderde mij over het dal, en ik verwonderde mij zeer.
ወአንከርኩ
(wäänkärku)
en ik verwonderde mij
በእንተ
(bäntä)
over
ኰኲሕ
(kwäkwih)
de rots
ወአንከርኩ
(wäänkärku)
en ik verwonderde mij
በእንተ
(bäntä)
over
ቈላ
(qwäla)
een dal
ወጥቀ
(wätqä)
en zeer
አንከርኩ
(änkärku)
ik verwonderde mij
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.