Henoch 74
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De maan, het zonnejaar en het maanjaar
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Een andere loop van de maan
1En ik zag een andere loop, een wet voor haar, volgens welke wet zij haar omloop van de maanden volbrengt.
ወካልአ
(wäkalä)
en een ander
ምኋረ
(mekhwarä)
hun omloop
ወትእዛዘ
(wätzazä)
en een wet
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ሎቱ
(lotu)
Hem
እንተ
(entä)
die
በውእቱ
(bäwtu)
in die
ትእዛዝ
(tezaz)
wet
ይገብር
(yegäbr)
zal Hij maken
ምኋሮ
(mekhwaro)
zijn loop
ዘአውራኅ
(zääwrakh)
van de maanden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En dit alles liet Uriël, de heilige engel die hun leider is, mij zien; en hun standen schreef ik op zoals hij ze mij liet zien, en ik schreef hun maanden op zoals ze waren, en het aanzien van hun licht, totdat vijftien dagen voltooid waren.
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
ኡርኤል
(urel)
Uriël
መልአክ
(mäläk)
de engel
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ዘውእቱ
(zäwtu)
die was
መራኂሆሙ
(märakhihomu)
hun leider
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ወምንባሪሆሙ
(wämnbarihomu)
en hun verblijf
ጸሐፍኩ
(tsähäfku)
ik schreef
በከመ
(bäkämä)
zoals
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
ወጸሐፍኩ
(wätsähäfku)
en ik schreef
አውራኂሆሙ
(äwrakhihomu)
hun maanden
በከመ
(bäkämä)
zoals
ሀለዉ
(häläwu)
waren
ወርእየ
(wäryä)
en hun aanblik
ብርሃኖሙ
(berhanomu)
hun licht
እስከ
(eskä)
tot
ተፈጸመ
(täfätsämä)
was voltooid
፲ወ፭መዋዕል
(፲wä፭mäwal)
15 dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3In elk deel van zeven volbrengt zij heel haar licht in het oosten, en in elk deel van zeven volbrengt zij heel haar duisternis in het westen.
በ፩
(bä፩)
in één
፯፯እድ
(፯፯d)
14 delen
ይፌጽም
(yefetsm)
volbrengt hij
ኲሎ
(kwilo)
alle
ብርሃኖ
(berhano)
zijn licht
በምሥራቅ
(bämsraq)
in het oosten
ወበበ
(wäbäbä)
en in
፯፯እድ
(፯፯d)
14 delen
ይፌጽም
(yefetsm)
volbrengt hij
ኲሎ
(kwilo)
alle
ጽልመቶ
(tselmäto)
zijn duisternis
በምዕራብ
(bämrab)
in het westen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En in sommige maanden wisselt zij haar ondergangen, en in sommige maanden volgt zij haar eigen loop.
ወበአውራኅ
(wäbääwrakh)
en in maanden
እሙራት
(emurat)
bepaalde
ይዌልጥ
(yewelt)
wisselt
ምዕራባተ
(merabatä)
westelijke (poorten)
ወበአውራኅ
(wäbääwrakh)
en in maanden
እሙራት
(emurat)
bepaalde
የሐውር
(yähäwr)
gaat
ምኋሪሁ
(mekhwarihu)
zijn loop
፩፩
(፩፩)
ieder
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5In twee maanden gaat de maan met de zon onder in die twee poorten die in het midden zijn, in de derde en de vierde poort.
ወበ፪ወርኅ
(wäbä፪wärkh)
en in twee maanden
የዐርብ
(yäärb)
gaat onder
ምስለ
(meslä)
met
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
በእሉ
(bälu)
in deze
፪ኀዋኅው
(፪khäwakhw)
2 poorten
እለ
(elä)
die
በማእከል
(bämakäl)
in het midden
በሣልስ
(bäsals)
in de derde
ወበራብዕ
(wäbärab)
en in de vierde
ኆኅት
(khokht)
de poort
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Zeven dagen gaat zij uit en draait om, en keert terug door de poort waaruit de zon opkomt, en volbrengt heel haar licht; en zij wijkt van de zon en gaat in acht dagen binnen in de zesde poort waaruit de zon uitgaat.
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
፯መዋዕለ
(፯mäwalä)
7 dagen
ወየአውድ
(wäyääwd)
en omringt
ወይገብእ
(wäygäb)
en keert terug
ካዕበ
(kabä)
wederom
በኆኅት
(bäkhokht)
in de poort
እንተ
(entä)
die
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
ይፌጽም
(yefetsm)
volbrengt hij
ኲሎ
(kwilo)
alle
ብርሃኖ
(berhano)
zijn licht
ወይጸንን
(wäytsänn)
en schijnt
እምጸሐይ
(emtsähäy)
met de zon
ወይበውእ
(wäybäw)
en zal komen
ሰሙነ
(sämunä)
een week
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
በሳድስት
(bäsadst)
in de zesde
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንተ
(entä)
die
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ሰሙነ መዋዕለ is letterlijk ‘een week van dagen’; gelet op de zeven plus acht dagen in vers 7 is het hier als ‘acht dagen’ gelezen, zoals de Engelse uitgave van 1912.
7En wanneer de zon uit de vierde poort uitgaat, gaat zij zeven dagen uit, totdat zij uit de vijfde uitgaat, en keert weer terug in zeven dagen in de vierde poort en volbrengt heel haar licht, en zij wijkt en gaat in acht dagen binnen in de eerste poort.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
እምራብዕት
(emrabt)
uit de vierde
ኆኅት
(khokht)
de poort
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ሰቡዐ
(säbuä)
zeven
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
እስከ
(eskä)
tot
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
እምነ
(emnä)
van
ኃምስት
(khamst)
vijfde
ወካዕበ
(wäkabä)
en opnieuw
ይገብእ
(yegäb)
keert terug
ሰብዐ
(säbä)
zeven
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
በኆኅት
(bäkhokht)
in de poort
ራብዕ
(rab)
vierde
ወይፌጽም
(wäyfetsm)
en voltooit
ኲሎ
(kwilo)
alle
ብርሃኖ
(berhano)
zijn licht
ወይጸንን
(wäytsänn)
en schijnt
ወይበውእ
(wäybäw)
en zal komen
በቀዳሚት
(bäqädamit)
in de eerste
ኆኅት
(khokht)
de poort
ሰሙነ
(sämunä)
een week
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En zij keert opnieuw in zeven dagen terug in de vierde poort waaruit de zon uitgaat.
ወካዕበ
(wäkabä)
en opnieuw
ይገብእ
(yegäb)
keert terug
ሰቡዐ
(säbuä)
zeven
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
በራብዕት
(bärabt)
in de vierde
ኆኅት
(khokht)
de poort
እንተ
(entä)
die
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9Zo zag ik hun verblijf naar de orde van hun maanden, terwijl de zon opkomt en ondergaat.
ከመዝ
(kämäz)
zo
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ምንባሮሙ
(menbaromu)
hun verblijf
በከመ
(bäkämä)
zoals
ሥርዐተ
(serätä)
de orde van
አውራኂሆሙ
(äwrakhihomu)
hun maanden
ይሠርቅ
(yesärq)
opgaat
ወየዐርብ
(wäyäärb)
en ondergaat
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Vijf jaren
10En in die dagen worden vijf jaren opgeteld, en de zon heeft een overschot van dertig dagen, en alle dagen die voor één jaar uit die vijf jaren komen, zijn, wanneer zij vol zijn, 364 dagen.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይትዌሰክ
(yetwesäk)
wordt vermeerderd
፭ዓመት
(፭amät)
5 jaar
ወይበጽሖ
(wäybätsho)
en bereikt hem
ለጸሐይ
(lätsähäy)
de zon
፴መዋዕል
(፴mäwal)
30 dagen
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
መዋዕላት
(mäwalat)
dagen
ይበጽሕዎ
(yebätshwo)
bereiken hem
ለ፩ዓመት
(lä፩amät)
voor één jaar
እምእልኩ
(emlku)
van die
፭ዓመት
(፭amät)
5 jaar
ተመሊኦሙ
(tämäliomu)
volledig
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
፫፻ወ፷ወ፬መዋዕለ
(፫፻wä፷wä፬mäwalä)
364 dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En het overschot van de zon en van de sterren is zes dagen: in vijf jaren zes dagen per jaar, dat komt op dertig dagen, en de maan blijft dertig dagen achter bij de zon en de sterren.
ወይበጽሕ
(wäybätsh)
en reikt
ምብጻሒሆሙ
(mebtsahihomu)
hun aankomst
ለጸሐይ
(lätsähäy)
de zon
ወለከዋክብት
(wäläkäwakbt)
en de sterren
ስሱ
(sesu)
zes
መዋዕል
(mäwal)
dagen
እም፭ዓመታት
(em፭amätat)
van vijf jaren
በበስሱ
(bäbässu)
elk zes
ይበጽሖሙ
(yebätshomu)
bereikt hen
፴ዕለት
(፴lät)
30 dag
ወየሐጽጽ
(wäyähätsts)
en neemt af
እምፀሐይ
(emtsähäy)
dan de zon
ወእምከዋክብት
(wämkäwakbt)
en van de sterren
ወርኅ
(wärkh)
de maan
፴መዋዕለ
(፴mäwalä)
30 dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En de maan brengt alle jaren precies, zodat zij zich in hun verblijf tot in eeuwigheid niet één dag vooruit of achteruit bewegen, maar het jaar in gerechtigheid wisselen, precies in 364 dagen.
ወወርኅ
(wäwärkh)
en de maan
ያመጽኦሙ
(yamätsomu)
brengt hen
ለዓመታት
(läamätat)
de jaren
ጥንቁቀ
(tenquqä)
precies
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ከመ
(kämä)
dat; als
ምንባሮሙ
(menbaromu)
hun verblijf
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ኢይበድሩ
(iybädru)
zij lopen niet vooruit
ወኢይዴኀሩ
(wäiydekhäru)
en blijven niet achter
አሐተ
(ähätä)
één
ዕለተ
(elätä)
de dag van
አላ
(äla)
maar
ይዌልጡ
(yeweltu)
zij wisselen
ዓመተ
(amätä)
het jaar van
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
ጥንቁቀ
(tenquqä)
precies
በበ
(bäbä)
elk
፫፻ወ፮ወ፬መዋዕል
(፫፻wä፮wä፬mäwal)
364 dagen (bron: 310)
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
De bron heeft ‘de maan’; de Engelse uitgave van 1912 leest ‘de zon en de sterren’, omdat de maan in de verzen 10–11 juist achterblijft.
Het getal 364 staat in de bron als 310 (፫፻ወ፮ወ፬) en is gelezen als 364.
Drie, vijf en acht jaren
13Voor drie jaren zijn zijn dagen 1092, en voor vijf jaren 1820 dagen, zodat het voor acht jaren 2912 dagen zijn.
ለ፫ዓም
(lä፫am)
voor drie jaren
መዋዕሊሁ
(mäwalihu)
zijn dagen
፲፻ወ፺ወ፪
(፲፻wä፺wä፪)
1092
ወለ፭ዓመት
(wälä፭amät)
en voor vijf jaren
፲ወ፰፻ወ፳መዋዕል
(፲wä፰፻wä፳mäwal)
1820 dagen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኩን
(yekun)
het geschiedt
ለ፰ዓመት
(lä፰amät)
voor acht jaren
፳ወ፱፻ወ፲ወ፪መዋዕል
(፳wä፱፻wä፲wä፪mäwal)
2912 dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Dit zijn de dagen van het zonnejaar van 364 dagen: drie jaren 1092, vijf jaren 1820, acht jaren 2912.
14Voor de maan alleen zijn de dagen in drie jaren 1062, en in vijf jaren blijft zij vijftig dagen achter, want bij haar uitgang komen er 62 dagen bij.
ለወርኅ
(läwärkh)
de maan
ለባሕቲቱ
(läbahtitu)
voor zichzelf
ይበጽሕ
(yebätsh)
reikt
መዋዕሊሁ
(mäwalihu)
zijn dagen
ለ፫ዓም
(lä፫am)
voor drie jaren
፲፻ወ፰ወ፪መዋዕል
(፲፻wä፰wä፪mäwal)
1062 dagen (bron: 1010)
ወለ፭ዓመት
(wälä፭amät)
en voor vijf jaren
የሐፅፅ
(yähätsts)
neemt af
፶መዋዕለ
(፶mäwalä)
50 dagen
እስመ
(esmä)
omdat
በጸአቱ
(bätsäätu)
bij zijn uitgang
ይትዌሰክ
(yetwesäk)
wordt vermeerderd
ዲበ
(dibä)
op
፰ወ፪መዋዕል
(፰wä፪mäwal)
62 dagen (bron: 10)
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
In de bron staan hier 1010 (፲፻ወ፰ወ፪) en 10 (፰ወ፪) in plaats van 1062 en 62; gelezen als 1062 en 62, zoals de Engelse uitgave van 1912 (drie maanjaren van 354 dagen).
15En voor vijf jaren zijn het 1770 dagen, zodat de maan in acht jaren 2832 dagen heeft.
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
ለ፭ዓም
(lä፭am)
voor vijf jaren
፲ወ፯፻ወ፸መዋዕል
(፲wä፯፻wä፸mäwal)
1770 dagen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኩን
(yekun)
het geschiedt
ለወርኅ
(läwärkh)
de maan
ለ፰ዓመት
(lä፰amät)
voor acht jaren
መዋዕሊሁ
(mäwalihu)
zijn dagen
፳፻ወ፰፻ወ፴ወ፪መዋዕል
(፳፻wä፰፻wä፴wä፪mäwal)
2832 dagen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
16Want in acht jaren blijft zij tachtig dagen achter, en alle dagen die zij in acht jaren achterblijft zijn tachtig.
እስመ
(esmä)
omdat
ሕፀፅ
(hetsäts)
tekort
ለ፰ዓመት
(lä፰amät)
voor acht jaren
መዋዕሊሁ
(mäwalihu)
zijn dagen
፹
(፹)
80
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ዘሐፀፀ
(zähätsätsä)
dat tekortkwam
እም፰ዓም
(em፰am)
van acht jaren
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
፹
(፹)
80
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
17En het jaar wordt in gerechtigheid voltooid naar hun standen en de standen van de zon, die opkomen uit de poorten waaruit de zon opkomt en ondergaat, dertig dagen.
ወይትፌጸም
(wäytfetsäm)
en ten einde brengen
ዓመት
(amät)
jaar
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
በከመ
(bäkämä)
zoals
መንበረ
(mänbärä)
een troon
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
ወመንበረ
(wämänbärä)
en de troon van
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
እለ
(elä)
die
ይሠርቁ
(yesärqu)
zij opgaan
እምነ
(emnä)
van
ኆኅት
(khokht)
de poort
እለ
(elä)
die
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ይሠርቅ
(yesärq)
opgaat
ወየዐርብ
(wäyäärb)
en ondergaat
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
፴
(፴)
30
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De acht jaren van 2832 maandagen tegenover 2912 zonnedagen geven een verschil van tachtig dagen (vers 16).