Henoch 58
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De derde Gelijkenis: het licht van de rechtvaardigen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De derde gelijkenis
1En ik begon de derde gelijkenis te zeggen over de rechtvaardigen en over de uitverkorenen.
ወአኀዝኩ
(wääkhäzku)
en ik begon
እበል
(ebäl)
te zeggen
ሣልሰ
(salsä)
de derde
ምሳሌ
(mesale)
de gelijkenis
በእንተ
(bäntä)
over
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወበእንተ
(wäbäntä)
en over
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Gelukzalig zijn jullie, rechtvaardigen en uitverkorenen, want heerlijk is jullie deel.
ብፁዓን
(betsuan)
gelukzalig
አንትሙ
(äntmu)
jullie
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkorenen
እስመ
(esmä)
omdat
ስብሕ
(sebh)
heerlijk
ክፍልክሙ
(keflkmu)
jullie deel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Het licht van het eeuwige leven
3En de rechtvaardigen zullen zijn in het licht van de zon en de uitverkorenen in het licht van het eeuwige leven; en er is geen einde aan de dagen van hun leven, en de dagen van de heiligen hebben geen getal.
ወይከውኑ
(wäykäwnu)
en zij zullen zijn
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
በብርሃነ
(bäbrhanä)
in het licht van
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en de uitverkorenen
በብርሃነ
(bäbrhanä)
in het licht van
ሕይወት
(heywät)
het leven
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ወማኅለቅት
(wämakhläqt)
en einde
አልቦቱ
(älbotu)
is er niet
ለመዋዕለ
(lämäwalä)
voor de dagen van
ሕይወቶሙ
(heywätomu)
hun leven
ወለቅዱሳን
(wäläqdusan)
en voor de heiligen
ኊልቈ
(khwilqwä)
het getal van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
አልቦሙ
(älbomu)
zij hebben niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En zij zullen het licht zoeken en gerechtigheid vinden bij Yahweh van de geesten; vrede voor de rechtvaardigen bij Yahweh van de wereld.
ወየኀሥሥዎ
(wäyäkhässwo)
en zij zullen zoeken
ለብርሃን
(läbrhan)
het licht
ወይረክብ
(wäyräkb)
en zal vinden
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
በኀበ
(bäkhäbä)
bij
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ሰላም
(sälam)
vrede
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
በኀበ
(bäkhäbä)
bij
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
እግዚአ ዓለም is ‘Yahweh van de wereld’; ዓለም kan ook ‘eeuwigheid’ betekenen.
5En daarna zal tot de heiligen gezegd worden dat zij in de hemel de geheimen van de gerechtigheid zoeken, het deel van het geloof, want het is opgegaan als de zon op het vasteland, en de duisternis is voorbijgegaan.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ይትበሀል
(yetbähäl)
er wordt gezegd
ለቅዱሳን
(läqdusan)
tot de heiligen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኅሥሡ
(yekhssu)
dat zij zoeken
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ክፍለ
(keflä)
het deel van
ሃይማኖት
(haymanot)
geloof
እስመ
(esmä)
omdat
ሠረቀ
(säräqä)
is opgegaan
ከመ
(kämä)
dat; als
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ወጽልመት
(wätslmät)
en donker
ኀለፈ
(khäläfä)
is voorbijgegaan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Mal. 3:20.
Zie ookMal 3:20
6En er zal een licht zijn dat niet te tellen is, en tot een getal van dagen zullen zij niet komen. Want de duisternis is eerder verdelgd. Het licht zal sterk zijn voor het aangezicht van Yahweh van de geesten, en het licht van de rechtvaardigheid zal tot in eeuwigheid sterk zijn voor het aangezicht van Yahweh van de geesten.
ወብርሃን
(wäbrhan)
en licht
ዘኢይትኌለቊ
(zäiytkhweläqwi)
dat niet geteld wordt
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ወበኊልቈ
(wäbäkhwilqwä)
en in getal
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ኢይበውኡ
(iybäwu)
zullen zij niet komen
እስመ
(esmä)
omdat
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ተሐጒለ
(tähägwilä)
is verdwenen
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
ወብርሃን
(wäbrhan)
en licht
ይጸንዕ
(yetsän)
zal sterk zijn
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወብርሃነ
(wäbrhanä)
en het licht van
ርትዕ
(ret)
rechtvaardigheid
ትጸንዕ
(tetsän)
zal sterk zijn
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.