Henoch 38
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De eerste Gelijkenis: het oordeel over de zondaars
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De gemeente van de rechtvaardigen
1De eerste gelijkenis. Wanneer de gemeente van de rechtvaardigen verschijnt, en de zondaars geoordeeld worden voor hun zonden en van het aangezicht van het land verdreven worden;
ምሳሌ
(mesale)
de gelijkenis
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ሶበ
(sobä)
wanneer
ያስተርኢ
(yastäri)
verschijnt
ማኅበረ
(makhbärä)
de gemeente van
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወይትኴነኑ
(wäytkwenänu)
en geoordeeld worden
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
በኀጢአቶሙ
(bäkhätiätomu)
voor hun zonden
ወእምገጸ
(wämgätsä)
en van het aangezicht van
የብስ
(yäbs)
het land
ይትሀወኩ
(yethäwäku)
zij worden beroerd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2en wanneer de Rechtvaardige voor het aangezicht van de rechtvaardigen verschijnt, die uitverkoren zijn, van wie de werken aan Yahweh van de geesten hangen, en het licht verschijnt voor de rechtvaardigen en uitverkorenen die op het land wonen: waar is dan de woonplaats van de zondaars, en waar de rustplaats van hen die Yahweh van de geesten verloochend hebben? Het zou beter voor hen zijn als zij niet geboren waren.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ያስተርኢ
(yastäri)
verschijnt
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
በገጾሙ
(bägätsomu)
voor het aangezicht van
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
እለ
(elä)
die
ኅሩያን
(kheruyan)
de uitverkorenen
ተግባሮሙ
(tägbaromu)
hun werken
ስቁል
(sequl)
opgehangen
በእግዚአ
(bägziä)
aan Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወያስተርኢ
(wäyastäri)
en Hij zal verschijnen
ብርሃን
(berhan)
licht
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ወለኅሩያን
(wäläkhruyan)
en voor de uitverkorenen
እለ
(elä)
die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
አይቴ
(äyte)
waar
ማኅደረ
(makhdärä)
de woonplaats van
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ወአይቴ
(wääyte)
en waar
ምዕራፎሙ
(merafomu)
hun rustplaats
ለእለ
(lälä)
van hen die
ክህድዎ
(kehdwo)
zij verloochend hebben
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
እምኀየሶሙ
(emkhäyäsomu)
het zou beter voor hen zijn
ሶበ
(sobä)
wanneer
ኢተወልዱ
(itäwäldu)
zij niet geboren waren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ጻድቅ (‘de Rechtvaardige’) is in de Gelijkenissen een aanduiding van de Uitverkorene (zie 53:6). ስቁል (letterlijk ‘hangend’) betekent hier: afhankelijk van Yahweh van de geesten.
3En wanneer de verborgenheden van de rechtvaardigen onthuld worden, zullen de zondaars geoordeeld worden en de goddelozen beroerd worden voor het aangezicht van de rechtvaardigen en uitverkorenen.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይትከሠታ
(yetkäsäta)
worden onthuld
ኅቡኣቲሆሙ
(khebuatihomu)
hun verborgenheden
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ይትኴነኑ
(yetkwenänu)
worden geoordeeld
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ወይትሀወኩ
(wäythäwäku)
en worden beroerd
ረሲዓን
(räsian)
goddelozen
እምገጸ
(emgätsä)
van het aangezicht van
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En van dat ogenblik af zullen zij die het land bezitten niet meer machtig en verheven zijn, en zij zullen het aangezicht van de heiligen niet kunnen zien, want het licht van Yahweh van de geesten is verschenen op het aangezicht van de heiligen en rechtvaardigen en uitverkorenen.
ወእምይእዜ
(wämyze)
en van nu af
ኢይከውኑ
(iykäwnu)
zij zullen niet zijn
አዚዛነ
(äzizanä)
machtig
ወኢልዑላነ
(wäilulanä)
en niet verheven
እለ
(elä)
die
ይእኅዝዋ
(yekhzwa)
die haar bezitten
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወኢይክሉ
(wäiyklu)
en zij kunnen niet
ርእየ
(reyä)
zien
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
እስመ
(esmä)
omdat
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ተርእየ
(täryä)
is verschenen
ብርሃኑ
(berhanu)
zijn licht
ለገጸ
(lägätsä)
aan het aangezicht van
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ወጻድቃን
(wätsadqan)
en rechtvaardigen
ወኅሩያን
(wäkhruyan)
en uitverkoren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En de machtige koningen zullen in die tijd verdelgd worden en gegeven worden in de hand van de rechtvaardigen en heiligen.
ወነገሥት
(wänägäst)
en koningen
አዚዛን
(äzizan)
machtige
በውእቱ
(bäwtu)
in die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
ይትኃጐሉ
(yetkhagwälu)
zullen verdelgd worden
ወይትወሀቡ
(wäytwähäbu)
en gegeven worden
ውስተ
(westä)
in
እደ
(edä)
de hand van
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወቅዱሳን
(wäqdusan)
en de heiligen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En vandaar zal niemand meer genade zoeken bij Yahweh van de geesten, want hun leven is ten einde.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
አልቦ
(älbo)
er was niet
ዘያስተምህር
(zäyastämhr)
die genade vraagt
ኀበ
(khäbä)
waar
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
እስመ
(esmä)
omdat
ተወድአ
(täwädä)
is ten einde
እንቲአሆሙ
(entiähomu)
hun
ሕይወት
(heywät)
het leven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.