Henoch 32
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De tuin der gerechtigheid
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En na deze geuren, terwijl ik naar het noorden keek boven de bergen, zag ik zeven bergen vol uitgelezen nardus en welriekende bomen en kaneel en peper.
ወእምድኅረ
(wämdkhrä)
en na
እሉ
(elu)
deze
አፈው
(äfäw)
geuren
ለመስዕ
(lämäs)
naar het noorden
እንዘ
(enzä)
terwijl
እኔጽር
(enetsr)
keek
መልዕልተ
(mälltä)
daarboven
አድባር
(ädbar)
bergen
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
፯አድባረ
(፯ädbarä)
zeven bergen
ምሉዓነ
(meluanä)
vol van
ሰንበልት
(sänbält)
nardus
ቅድወ
(qedwä)
uitgelezen
ወዕፀወ
(wätsäwä)
en bomen van
መዐዛ
(määza)
geur
ወቀናንሞን
(wäqänanmon)
en kaneel
ወፐፐረ
(wäpäpärä)
en peper
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En vandaar ging ik over de toppen van die bergen, ver naar het oosten, en ik ging voorbij de Rode Zee en verwijderde mij ervan, en ik ging boven de engel Zutiël voorbij.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
መልዕልተ
(mälltä)
daarboven
ርእሶሙ
(resomu)
de toppen
ለእልኩ
(lälku)
van die
አድባ
(ädba)
bergen
ር
(re)
(vervolg)
እንዘ
(enzä)
terwijl
ርኁቅ
(rekhuq)
ver
ውእቱ
(wetu)
dat
ለጽባሕ
(lätsbah)
naar het oosten
ወኀለፍኩ
(wäkhäläfku)
en ik ging voorbij
እንተ
(entä)
die
ዲበ
(dibä)
op
ባሕረ
(bahrä)
de zee van
ኤርትራ
(ertra)
Erythra (de Rode Zee)
ወእምኔሁ
(wämnehu)
en van haar
ርኁቀ
(rekhuqä)
ver
ኮንኩ
(konku)
was
ወኀለፍኩ
(wäkhäläfku)
en ik ging voorbij
መልዕልቶ
(mällto)
boven hem
ለመልአክ
(lämäläk)
de engel
ዙጥኤል
(zutel)
Zutiël
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ባሕረ ኤርትራ (‘Erythra-zee’) is de Rode Zee.
De tuin der gerechtigheid en de boom van de wijsheid
3En ik kwam in de tuin van de gerechtigheid, en ik zag voorbij die bomen vele en grote bomen groeien daar. Hun geur was goed, groot, en hun gestalte overvloedig en heerlijk. En de boom van de wijsheid, waarvan zij eten en de grote wijsheid kennen.
ወመጻእኩ
(wämätsaku)
en ik kwam
ውስተ
(westä)
in
ገነተ
(gänätä)
de tuin van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ካሐካሐቲሆሙ
(kahäkahätihomu)
achter
ለእልክቱ
(lälktu)
van die
ዕፀው
(etsäw)
de bomen
ዕፀወ
(etsäwä)
met bomen
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
ወዐቢያነ
(wääbiyanä)
en grote
ይበቊሉ
(yebäqwilu)
groeien
በህየ
(bähyä)
daar
ወእንዘ
(wänzä)
en terwijl
ፄናሆሙ
(tsenahomu)
hun geur
ሠናይ
(sänay)
mooi
ዐቢያን
(äbiyan)
groot
ወስኖሙ
(wäsnomu)
en hun gestalte
ብዙኅ
(bezukh)
overvloedig
ወስቡሓን
(wäsbuhan)
en heerlijk
ወዕፀ
(wätsä)
en de boom van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ዘእምኔሁ
(zämnehu)
waarvan
በሊዖሙ
(bäliomu)
zij eten
የአምርዋ
(yäämrwa)
zij kennen haar
ለጥበብ
(lätbäb)
de wijsheid
ዐባይ
(äbay)
grote
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 2:8–9.
Zie ookGen 2:8–9
4En hij lijkt op een ḥamarā ṣəraʾ-boom, en zijn vrucht is als trossen van de wijnstok, zeer mooi; en de geur van die boom gaat uit en reikt ver.
ወይመስል
(wäymäsl)
en hij lijkt op
ሐመረ
(hämärä)
ḥamara
ጽራእ
(tsera)
ṣəraʾ
ወፍሬሁ
(wäfrehu)
en zijn vrucht
ከመ
(kämä)
als
አስካለ
(äskalä)
de trossen van
ወይን
(wäyn)
wijn
ጥቀ
(teqä)
zeer
ሠናይ
(sänay)
mooi
ወፄናሁ
(wätsenahu)
en zijn geur
ለውእቱ
(läwtu)
die
ዕፅ
(ets)
een boom
የሐውር
(yähäwr)
gaat
ወይበጽሕ
(wäybätsh)
en reikt
ነዊኃ
(näwikha)
ver
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ሐመረ ጽራእ: een boomsoort; het woord is onzeker en blijft onvertaald.
5En ik zei: Hoe mooi is deze boom, en hoe mooi en bekoorlijk is zijn aanblik!
ወእቤ
(wäbe)
en ik zei
ሠናይ
(sänay)
mooi
ዝዕፅ
(zets)
deze boom
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ሠናይ
(sänay)
mooi
ወፍሡሕ
(wäfsuh)
en bekoorlijk
ርእየቱ
(reyätu)
zijn aanblik
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En de heilige engel Rafaël, die met mij was, antwoordde mij en zei tot mij: Dit is de boom van de wijsheid, waarvan jouw vader, de oude, en jouw moeder, de oude, die vóór jou waren, hebben gegeten; en zij kenden de wijsheid, en hun ogen werden geopend, en zij wisten dat zij naakt waren, en zij werden uit de tuin verdreven.
ወአውሥአኒ
(wääwsäni)
en hij antwoordde mij
መልአክ
(mäläk)
de engel
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ሩፋኤል
(rufael)
Rafaël
ዘምስሌየ
(zämsleyä)
die met mij was
ሀሎ
(hälo)
is op het punt
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ዝውእቱ
(zewtu)
dat is
ዕፀ
(etsä)
boom van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ዘእምኔሁ
(zämnehu)
waarvan
በልዑ
(bälu)
aten
አቡከ
(äbukä)
jouw vader
አረጋዊ
(ärägawi)
de oude
ወእምከ
(wämkä)
en jouw moeder
እቤራዊት
(eberawit)
de oude
እለ
(elä)
die
ቀደሙከ
(qädämukä)
die vóór jou waren
ወአእመርዋ
(wäämärwa)
en zij kenden haar
ለጥበብ
(lätbäb)
de wijsheid
ወተፈትሐ
(wätäfäthä)
en werden geopend
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ወአእመሩ
(wäämäru)
en zij wisten
ከመ
(kämä)
als
ዕራቃኒሆሙ
(eraqanihomu)
dat zij naakt
ሀለዉ
(häläwu)
waren
ወተሰዱ
(wätäsädu)
en zij werden verdreven
እምገነት
(emgänät)
uit de tuin
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.