Henoch 66
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De engelen van het water
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De engelen van de gesel
1En daarna toonde hij mij de engelen van de gesel, die bereid zijn om te komen en alle macht van het water onder de aarde los te laten, zodat het tot oordeel en verderf zal zijn voor allen die op het land leven en wonen.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
መቅሠፍት
(mäqsäft)
plaag
እለ
(elä)
die
ድልዋን
(delwan)
bereid
ከመ
(kämä)
dat; als
ይምጽኡ
(yemtsu)
dat zij komen
ወይፍትሑ
(wäyfthu)
en losmaken
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኀይለ
(khäylä)
de kracht van
ማይ
(may)
water
ዘመትሕተ
(zämäthtä)
dat onder
ምድር
(medr)
de aarde
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኩን
(yekun)
het geschiedt
ለኲነኔ
(läkwinäne)
voor het oordeel
ወለሐጒል
(wälähägwil)
en tot verderf
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
እለ
(elä)
die
ይነብሩ
(yenäbru)
zij leven
ወየኀድሩ
(wäyäkhädru)
en wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 7:11.
Zie ookGen 7:11
2En Yahweh van de geesten gebood de engelen die uitgingen dat zij hun handen niet zouden opheffen maar zouden bewaken, want die engelen waren over de kracht van de wateren.
ወአዘዘ
(wääzäzä)
en gebood
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
እለ
(elä)
die
ይወፅኡ
(yewätsu)
zij uitkomen
ከመ
(kämä)
dat; als
እያንሥኡ
(eyansu)
dat zij niet zouden opheffen
እደወ
(edäwä)
hun handen
ወይዕቀቡ
(wäyqäbu)
maar bewaken
እስመ
(esmä)
omdat
እልክቱ
(elktu)
die
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ዲበ
(dibä)
op
ኀይለ
(khäylä)
de kracht van
ማያት
(mayat)
wateren
ሀለዉ
(häläwu)
waren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En ik ging weg van het aangezicht van Henoch.
ወወፃእኩ
(wäwätsaku)
en ik ging weg
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ሄኖክ
(henok)
Henoch
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.