Henoch 97
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het lot van de rijke zondaars
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Schande voor de zondaars
1Geloof, rechtvaardigen, dat de zondaars tot schande zullen worden en zullen omkomen op de dag van het onrecht.
ተአመኑ
(täämänu)
gelooft
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
እስመ
(esmä)
omdat
ለጽእለት
(lätslät)
tot schande
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ወይትኀጐሉ
(wäytkhägwälu)
en zullen omkomen
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Het zij jullie bekend dat de Allerhoogste aan jullie ondergang denkt, en dat de engelen zich verheugen over jullie ondergang.
እሙረ
(emurä)
bekend
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እስመ
(esmä)
omdat
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ይዜከር
(yezekär)
gedenkt
ሐጒለክሙ
(hägwiläkmu)
jullie verderf
ወይትፌሥሑ
(wäytfeshu)
en zullen zich verheugen
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ዲበ
(dibä)
op
ሐጒለ
(hägwilä)
het verderf van
ዚአክሙ
(ziäkmu)
jullie
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3Wat zullen jullie doen, zondaars, en waarheen zullen jullie vluchten op die dag van het oordeel, wanneer jullie de stem van het gebed van de rechtvaardigen horen?
ምንተ
(mentä)
wat
ትግበሩ
(tegbäru)
dat jullie doen
ሀለወክሙ
(häläwäkmu)
jullie staan te
ኀጥኣን
(khätan)
zondaars
ወአይቴ
(wääyte)
en waar
ትጐይዩ
(tegwäyyu)
jullie zullen vluchten
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
እንተ
(entä)
die
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ሶበ
(sobä)
wanneer
ትሰምዑ
(tesämu)
jullie zullen horen
ቃለ
(qalä)
de stem van
ጸሎቶሙ
(tsälotomu)
hun gebed
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En jullie zullen niet zijn zoals zij, jullie tegen wie dit woord een getuige zal zijn: Jullie zijn deelgenoten van de zondaars geweest.
ወአንትሙ
(wääntmu)
en jullie
ኢትከውኑ
(itkäwnu)
jullie zullen niet zijn
ከማሆሙ
(kämahomu)
zoals zij
እለ
(elä)
die
ሰማዕተ
(sämatä)
een getuige
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ዝንቱ
(zentu)
dit
ነገር
(nägär)
woord
ሱቱፋነ
(sutufanä)
deelgenoten
ኮንክሙ
(konkmu)
jullie waren
ለኃጥኣን
(läkhatan)
van de zondaars
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De Engelse uitgave van 1912 ziet in het woord ‘Jullie zijn deelgenoten van de zondaars geweest’ een sterke uiting van de farizese plicht om zich van de onrechtvaardigen af te scheiden.
Lezing
ኢትከውኑ ከማሆሙ (‘jullie zullen niet zijn zoals zij’): de hoofdtekst van die uitgave heeft ‘jullie zullen aan hen gelijk zijn’; de Beta-tekst volgt de handschriften met ‘niet’.
5En in die dagen zal het gebed van de rechtvaardigen tot Yahweh komen, en voor jullie zullen de dagen van jullie oordeel aanbreken.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ትበጽሕ
(tebätsh)
bereikt
ጸሎቶሙ
(tsälotomu)
hun gebed
ለጻድቃን
(lätsadqan)
voor de rechtvaardigen
ኀበ
(khäbä)
waar
እግዚእ
(egzi)
Yahweh
ወለክሙ
(wäläkmu)
en voor jullie
ይበጽሕ
(yebätsh)
reikt
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ኲነኔክሙ
(kwinänekmu)
jullie oordeel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Openb. 6:9–10.
Uitleg
De Engelse uitgave van 1912 wijst erop dat het roepen van de rechtvaardigen om wraak ook elders in het boek voorkomt, bijvoorbeeld in 47:2.
Zie ookOpenb 6:9–10
6En heel het woord van jullie onrecht zal worden voorgelezen voor de Grote en Heilige, en jullie gelaat zal beschaamd worden, en elk werk dat op onrecht gegrond is, zal verworpen worden.
ወይትነበብ
(wäytnäbäb)
en zal gelezen worden
ኲሉ
(kwilu)
alle
ነገረ
(nägärä)
het woord
ዐመፃክሙ
(ämätsakmu)
jullie onrecht
ቅድመ
(qedmä)
voor
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ወቅዱስ
(wäqdus)
en heilig
ወይትኀፈር
(wäytkhäfär)
en zal beschaamd worden
ገጽክሙ
(gätskmu)
jullie gelaat
ወይትገደፍ
(wäytgädäf)
en zal verworpen worden
ኲሉ
(kwilu)
alle
ተግባር
(tägbar)
werk
ዘጸንዐ
(zätsänä)
dat gegrond is
በዐመፃ
(bäämätsa)
in onrecht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Matt. 12:36.
Uitleg
Het voorlezen gebeurt uit de boeken van de gedachtenis van de kwade daden; zie 47:3.
Zie ookMat 12:36
Wee over de rijken
7Wee jullie, zondaars, die midden op de zee en op het land zijn, wier gedachtenis kwaad is tegen jullie.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
እለ
(elä)
die
ማእከለ
(makälä)
tussen
ባሕር
(bahr)
zee
ወዲበ
(wädibä)
en op
የብስ
(yäbs)
het land
እለ
(elä)
die
ዝክሮሙ
(zekromu)
hun gedachtenis
እኩይ
(ekuy)
kwaad
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
‘Midden op de zee en op het land’ betekent volgens de Engelse uitgave van 1912: overal.
8Wee jullie die zilver en goud verwerven, niet in gerechtigheid, en zeggen: Wij zijn rijk geworden met rijkdom en hebben bezit en hebben alles verworven wat wij wilden.
አሌ
(äle)
wee
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እለ
(elä)
die
ታጠርዩ
(tatäryu)
jullie vergaren
ብሩረ
(berurä)
zilver
ወወርቀ
(wäwärqä)
en goud
ዘኢኮነ
(zäikonä)
dat niet is
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
ወትብሉ
(wätblu)
en jullie zeggen
ብዕልነ
(belnä)
wij zijn rijk geworden
ብዕለ
(belä)
met rijkdom
ወኮነ
(wäkonä)
en is geworden
ለነ
(länä)
voor ons
ንዋይ
(neway)
bezittingen
ወአጥረይነ
(wääträynä)
en wij hebben verworven
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘፈቀድነ
(zäfäqädnä)
wat wij wilden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Luc. 12:16–19.
Zie ookLuc 12:16–19
9En nu, laten wij doen wat wij van plan waren, want wij hebben zilver verzameld en onze schatkamers gevuld, en talrijk als water zijn de landarbeiders van onze huizen.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ንግበር
(negbär)
laten wij doen
ዘሐለይነ
(zähäläynä)
wat wij van plan waren
እስመ
(esmä)
omdat
ብሩረ
(berurä)
zilver
አስተጋባእነ
(ästägabanä)
wij hebben verzameld
ወመላእነ
(wämälanä)
en wij hebben gevuld
መዛግብቲነ
(mäzagbtinä)
onze schatkamers
ወከመ
(wäkämä)
en als
ማይ
(may)
water
ብዙኅ
(bezukh)
vele
ሐረስተ
(härästä)
de landarbeiders van
አብያቲነ
(äbyatinä)
onze huizen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ከመ ማይ (‘als water’): de Engelse uitgave van 1912 voegt ‘als water’ bij de volle schuren, de Beta-tekst bij de vele landarbeiders; wij volgen de Beta-tekst.
10En als water zal jullie leugen wegvloeien, want rijkdom zal bij jullie niet blijven, maar snel van jullie opstijgen, want alles hebben jullie in onrecht verworven; en jullie zullen aan een grote vervloeking prijsgegeven worden.
ወከመ
(wäkämä)
en als
ማይ
(may)
water
ይውኅዝ
(yewkhz)
vloeit weg
ሐሰትክሙ
(häsätkmu)
jullie leugen
እስመ
(esmä)
omdat
ኢይነብር
(iynäbr)
blijft niet
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ብዕል
(bel)
rijkdom
አላ
(äla)
maar
ፍጡነ
(fetunä)
snel
የዐርግ
(yäärg)
stijgt op
እምኔክሙ
(emnekmu)
van jullie
እስመ
(esmä)
omdat
ኲሎ
(kwilo)
alle
በዐመፃ
(bäämätsa)
in onrecht
አጥረይክሙ
(äträykmu)
jullie hebben verworven
ወአንትሙ
(wääntmu)
en jullie
ለመርገም
(lämärgäm)
tot vervloeking
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ትትወሀብ
(tetwähäb)
jullie zullen prijsgegeven worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Spr. 23:5.
Uitleg
‘Jullie leugen’ is wat jullie ten onrechte vertrouwen: de rijkdom (zo de Engelse uitgave van 1912).
Zie ookSpr 23:5