Henoch 33
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De uiteinden van de aarde
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En vandaar ging ik naar de uiteinden van de aarde en zag daar grote dieren, en ieder verschilde van de ander; en ook de vogels: hun gelaat en hun gestalte en hun stem verschilden, ieder van de ander.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
እስከ
(eskä)
tot
አጽናፈ
(ätsnafä)
de uiteinden van
ምድር
(medr)
de aarde
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
በህየ
(bähyä)
daar
አራዊተ
(ärawitä)
dieren
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
ወይትዌለጥ
(wäytwelät)
en verschilde
፩እምካልኡ
(፩mkalu)
de een van de ander
ወአዕዋፍሂ
(wääwafhi)
en de vogels
ይትዌለጥ
(yetwelät)
verschillend
ገጾም
(gätsom)
hun gelaat
ወስኖሙ
(wäsnomu)
en hun gestalte
ወቃሎሙሂ
(wäqalomuhi)
en hun stem
ይትዌለጥ
(yetwelät)
verschillend
፩እምካልኡ
(፩mkalu)
de een van de ander
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En ten oosten van die dieren zag ik de uiteinden van de aarde, waar de hemel rust, en de poorten van de hemel geopend.
ወበጽባሖሙ
(wäbätsbahomu)
en ten oosten van hen
ለእሉ
(lälu)
van deze
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
አጽናፈ
(ätsnafä)
de uiteinden van
ምድር
(medr)
de aarde
በኀበ
(bäkhäbä)
waar
ሰማይ
(sämay)
hemel
ያዐርፍ
(yaärf)
rust
ወኀዋኅው
(wäkhäwakhw)
en de poorten van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ርኋተ
(rekhwatä)
geopende
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De poorten van de sterren
3En ik zag hoe de sterren van de hemel uitkomen, en ik telde de poorten waaruit zij uitkomen, en ik schreef al hun uitgangen op, voor ieder afzonderlijk naar hun getal en hun namen, hun rangorde en hun standplaatsen en hun tijden en hun maanden, zoals Uriël, de engel die met mij was, mij toonde.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እፎ
(efo)
hoe
ይወፅኡ
(yewätsu)
zij uitkomen
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወኈለቁ
(wäkhwäläqu)
en ik telde
ዘእምነ
(zämnä)
waaruit
ይወፅኡ
(yewätsu)
zij uitkomen
ኀዋኅው
(khäwakhw)
poorten
ወጸሐፍኩ
(wätsähäfku)
en ik schreef
ኲሎ
(kwilo)
alle
ሙጻኦሙ
(mutsaomu)
hun uitgangen
ለለ፩በኊልቆሙ
(lälä፩bäkhwilqomu)
elk naar hun getal
ወአስማቲሆሙ
(wääsmatihomu)
en hun namen
በደርጎሙ
(bädärgomu)
naar hun rangorde
ወምንባሮሙ
(wämnbaromu)
en hun standplaatsen
ወጊዜሆሙ
(wägizehomu)
en hun tijden
ወአውራኂሆሙ
(wääwrakhihomu)
en hun maanden
በከመ
(bäkämä)
zoals
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
መልአክ
(mäläk)
de engel
ኡርኤል
(urel)
Uriël
ዘምስሌየ
(zämsleyä)
die met mij was
ሀሎ
(hälo)
is op het punt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En alles toonde hij mij en schreef hij voor mij op, en ook hun namen schreef hij voor mij op, en hun geboden en hun werken.
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
አርአየኒ
(äräyäni)
toonde mij
ሊተ
(litä)
voor mij
ወጸሐፎ
(wätsähäfo)
en schreef het
ወዓዲ
(wäadi)
en ook
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
hun namen
ጸሐፈ
(tsähäfä)
schreef
ሊተ
(litä)
voor mij
ወትእዛዛቲሆሙ
(wätzazatihomu)
en hun geboden
ወምግባራቲሆሙ
(wämgbaratihomu)
en hun werken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.