Henoch 17
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Henoch wordt naar de uiteinden van de aarde gebracht
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De plaats van de vurige wezens
1En zij namen mij mee naar een plaats, waar zij die daar aanwezig waren als brandend vuur waren, en wanneer zij wilden, verschenen zij als mensen.
ወነሥኡኒ
(wänäsuni)
en zij namen mij
ውስተ
(westä)
in
፩መካን
(፩mäkan)
één plaats
ኀበ
(khäbä)
waar
ሀለዉ
(häläwu)
aanwezig zijn
ህየ
(heyä)
daar
ከመ
(kämä)
als
እሳት
(esat)
vuur
ዘይነድድ
(zäynädd)
dat brandt
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይፈቅዱ
(yefäqdu)
zij wilden
ያስተርእዩ
(yastäryu)
zij schijnen
ከመ
(kämä)
als
ሰብእ
(säb)
mensen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En hij bracht mij naar de plaats van de wervelstorm en naar een berg, waarvan de top tot in de hemel reikt.
ወወሰደኒ
(wäwäsädäni)
en hij bracht mij
ውስተ
(westä)
in
መካን
(mäkan)
plaats
ዘዐውሎ
(zääwlo)
van de wervelstorm
ወውስተ
(wäwstä)
en op
ደብር
(däbr)
de berg
ዘከተማ
(zäkätäma)
waarvan de top
ርእሱ
(resu)
zijn hoofd
ይበጽሕ
(yebätsh)
reikt
ውስተ
(westä)
in
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ዘዐውሎ (‘van de wervelstorm’): de Engelse vertaling van 1912 heeft hier ‘de plaats van de duisternis’.
3En ik zag stralende plaatsen en de donder aan de uiteinden, waar de diepte ervan was: een boog van vuur en pijlen en hun koker, en een zwaard van vuur, en alle bliksems.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
መካናተ
(mäkanatä)
plaatsen
ብሩሃነ
(beruhanä)
stralende
ወነጐድጓድ
(wänägwädgwad)
en donder
ውስተ
(westä)
in
አጽናፍ
(ätsnaf)
de uiteinden
ኀበ
(khäbä)
waar
ዕመቁ
(emäqu)
zijn diepte
ቀስተ
(qästä)
een boog van
እሳት
(esat)
vuur
ወሐፅ
(wähäts)
en pijlen
ወምጒንጳቲሆሙ
(wämgwinpatihomu)
en hun koker
ወሰይፈ
(wäsäyfä)
en een zwaard van
እሳት
(esat)
vuur
ወመባርቅት
(wämäbarqt)
en bliksems
ኲሉ
(kwilu)
alle
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En zij namen mij mee tot het water van het leven, waarvan gesproken wordt, en tot het vuur van het westen, dat elke ondergang van de zon ontvangt.
ወነሥኡኒ
(wänäsuni)
en zij namen mij
እስከ
(eskä)
tot
ማየ
(mayä)
water
ሕይወት
(heywät)
het leven
ዘይትነገር
(zäytnägär)
waarvan gesproken wordt
ወእስከ
(wäskä)
en tot
እሳተ
(esatä)
een vuur van
ዓረብ
(aräb)
het westen
ዘውእቱ
(zäwtu)
die was
ይእኅዝ
(yekhz)
dat ontvangt
ኲሎ
(kwilo)
alles
ዕርበተ
(erbätä)
de ondergang van
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En ik kwam bij de rivier van vuur, waarvan het vuur stroomt als water, en die wordt uitgegoten in de grote zee aan de westkant.
ወመጻእኩ
(wämätsaku)
en ik kwam
እስከ
(eskä)
tot
ፈለገ
(fälägä)
de rivier van
እሳት
(esat)
vuur
ዘይውኅዝ
(zäywkhz)
die stroomt
እሳቱ
(esatu)
haar vuur
ከመ
(kämä)
als
ማይ
(may)
water
ወይትከዐው
(wäytkääw)
en uitgegoten wordt
ውስተ
(westä)
in
ባሕር
(bahr)
zee
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ዘመንገለ
(zämängälä)
aan de kant van
ዓረብ
(aräb)
het westen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Dan. 7:10.
Zie ookDan 7:10
6En ik zag alle grote rivieren, en ik bereikte de grote duisternis, en ik ging naar de plaats waar alle vlees wandelt.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ኲሎ
(kwilo)
alles
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
አፍላገ
(äflagä)
stromen van
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
በጻሕኩ
(bätsahku)
ik bereikte
ወሖርኩ
(wähorku)
en ik ging
ኀበ
(khäbä)
waar
ኲሉ
(kwilu)
alle
ዘሥጋ
(zäsga)
wat vlees is
ያንሶሱ
(yansosu)
wandelt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ኀበ ኲሉ ዘሥጋ ያንሶሱ (‘waar alle vlees wandelt’): de Engelse vertaling van 1912 heeft hier ‘waar geen vlees wandelt’, wat in de samenhang past; onze Ge'ez-tekst heeft geen ontkenning.
7En ik zag de bergen van de duisternis van de regentijd en de plaats waar al het diepe water uitstroomt.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
አድባረ
(ädbarä)
de bergen van
ቆባራት
(qobarat)
duisternis
እለ
(elä)
die
ክረምት
(kerämt)
de regentijd
ወምክዓወ
(wämkawä)
en de plaats waar uitgegoten wordt
ማይ
(may)
water
ዘኲሉ
(zäkwilu)
van alle
ቀላይ
(qälay)
diep water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En ik zag de monden van alle rivieren van de aarde en de mond van de diepte.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
አፉሆሙ
(äfuhomu)
de monden van
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
አፍላገ
(äflagä)
stromen van
ምድር
(medr)
de aarde
ወአፉሃ
(wääfuha)
en de mond van
ለቀላይ
(läqälay)
het diepe water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.