Henoch 106

ወድምድማሁ ወሠናይ አዕይንቲሁ (‘en zijn lange lokken en mooi zijn ogen’): de Engelse uitgave van 1912 acht dit verdacht, want lange lokken bij een pasgeborene zijn vreemd en het Latijnse fragment noemt ze niet; die uitgave vermoedt een verderving van ‘en zijn ogen waren als de stralen van de zon’, zoals in vers 5.

Wij volgen de Beta-tekst.

እግዚአ ጽድቅ (‘Yahweh van gerechtigheid’): Zie 22:14 en 90:40.

ወተናገረ (‘en sprak met’): de Engelse uitgave van 1912 acht dit een verdorven lezing en denkt aan een werkwoord voor ‘aanbidden, loven’; het Latijnse fragment heeft ‘aanbad’.

Wij volgen de Beta-tekst.

ደቂቀ መላእክተ ሰማይ (‘de kinderen van de engelen van de hemel’): de Engelse uitgave van 1912 vertaalt ‘de zonen van Elohim van de hemel’ (Zie 71:1).

De Beta-tekst heeft ‘engelen’, en wij volgen haar.

ከመ ኢይትገበር (‘opdat niet gedaan worde’): na ‘vrezen’ geeft dit in het Ge'ez weer wat men vreest: ‘uit vrees dat er een wonder gedaan wordt’; zo vertaalt ook de Engelse uitgave van 1912 (‘a wonder may be wrought’).

ምስለ መላእክት ምንባሩ (‘zijn verblijf is bij de engelen’): volgens de Engelse uitgave van 1912 betekent dit: aan de uiteinden van de aarde; Zie 65:2.

እስመ መጻእከ ኀቤየ (‘omdat je tot mij gekomen bent’): wij vertalen ‘waarom’.

Het Latijnse fragment heeft ‘quid est quod’, dat een Grieks διὰ τί weergeeft; de Ge'ez-tekst heeft ‘omdat’ (Grieks διότι), volgens de Engelse uitgave van 1912 een verwisseling.

ወኅብሩ ይጸዐዱ እምአስሐትያ ወይቀይሕ እምጽጌ ረዳ (‘en zijn kleur is witter dan sneeuw en roder dan de bloem van een roos’): de Engelse uitgave van 1912 wijst erop dat de Openbaring van Petrus deze beschrijving overneemt, ook de ogen als de zon.

እግዚአ ሰማይ (‘Yahweh van de hemel’): volgens de Engelse uitgave van 1912 komt deze naam alleen hier in Henoch voor.

ጽድቀ (‘gerechtigheid, waarheid’): het woord heeft beide betekenissen; de Engelse uitgave van 1912 vertaalt hier ‘de waarheid’, zo ook bij በጽድቅ in vers 18.

Zie Num. 16:30 en Jes. 43:19.

በትውልዱ ለያሬድ (‘in het geslacht van Jered’): Zie 6:6.

እመልዕልተ ሰማይ (‘uit de hoogte van de hemel’): de Engelse uitgave van 1912 leest hier ‘sommigen van de engelen van de hemel’; hij betwijfelt of ‘sommigen uit de hoogte’ mogelijk is.

De Beta-tekst heeft de eerste lezing, en wij volgen haar.

Zie Gen. 6:1–4.

ሥርዐተ (‘de wet’): de wet die hun als geestelijke wezens is gesteld; Zie 15:4–7.

Zie Gen. 7:11 en Gen. 8:14 (de duur van de vloed: een jaar).

Zie Gen. 5:32 en Gen. 7:13.

ይድኅን ውእቱ ወደቂቁ (‘zal hij gered worden en zijn zonen’): de Engelse uitgave van 1912 zet deze slotzin tussen haken; ze ontbreekt in twee van zijn handschriften en herhaalt vers 18.

Wij behouden ze, omdat de Beta-tekst haar heeft.

Zie Gen. 6:4.

እለ ያርብሕ (letterlijk ‘die winst behalen’): de Engelse uitgave van 1912 vertaalt ‘reuzen’, en dat doen wij hier ook, want het gaat over de kinderen van de gevallen engelen.

Die uitgave heeft dit vers naar zijn oorspronkelijke plaats verplaatst, direct na vers 14, met behoud van het nummer 17; wij houden de volgorde van de Ge'ez-tekst aan.

Zie Gen. 5:29.

ወጸውዕ ስሞ ኖኅ (‘en noem zijn naam Noach’): Zie 107:3.

ምሥጢራተ ቅዱሳን (‘de geheimen van de heiligen’): volgens de Engelse uitgave van 1912 ofwel de geheimen die de engelen kennen, ofwel de geheimen over de toekomst van de rechtvaardigen. በጸፍጸፈ ሰማይ (‘op de tafelen van de hemel’): Zie 47:3 en 81:1.