Henoch 4
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De zomer
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En beschouw opnieuw de dagen van de zomer: hoe de zon boven de aarde tegenover haar staat. En jullie zoeken beschutting en schaduw vanwege de hitte van de zon, en ook de aarde brandt van de gloed van de hitte, en jullie kunnen niet op de aarde lopen, noch op een rots, vanwege haar hitte.
ወዳግመ
(wädagmä)
en opnieuw
ጠየቁ
(täyäqu)
beschouw
መዋዕለ
(mäwalä)
de dagen van
ሐጋይ
(hägay)
de zomer
ከመ
(kämä)
als
ኮነ
(konä)
is
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ላእሌሃ
(laleha)
boven haar
በቅድሜሃ
(bäqdmeha)
tegenover haar
ወአንትሙሰ
(wääntmusä)
en jullie
ተኀሥሡ
(täkhässu)
zoeken
ምጽላለ
(metslalä)
beschutting
ወጽላሎተ
(wätslalotä)
en schaduw
በእንተ
(bäntä)
over
ዋዕየ
(wayä)
de hitte van
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወምድርኒ
(wämdrni)
en ook de aarde
ትውዒ
(tewi)
brandt
እሙቀተ
(emuqätä)
door de gloed van
ሐሩር
(härur)
hitte
ወአንትሙሰ
(wääntmusä)
en jullie
ኢትክሉ
(itklu)
jullie kunnen niet
ከይዶታ
(käydota)
op haar lopen
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወኢኰኲሐ
(wäikwäkwihä)
en niet op een rots
በእንተ
(bäntä)
over
ዋእያ
(waya)
haar hitte
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.